Әртүрлі адамдармен сөйлескенде біз олардың сөйлеу мәнерін, интонациясын еріксіз қабылдаймыз, бірақ көбінесе сөздер мен өрнектерді қабылдаймыз. Кейде достарымыз бен туыстарымыз таңдайтын сөз тіркестерін өзіміз ойлап табамыз. Шетелдіктермен байланысқанда кейбіреулердің орыс тіліне бейімделген шетел сөздерін префикстер мен жұрнақтардың көмегімен қолдана бастауы ғажап емес. Ең жарқын мысалдар: «ноутбук», «хакер» және, әрине, «пайдалану».
"пайдалану" сөзінің жасалуы
"Пайдалану" сөзі нені білдіреді? Ағылшын тіліндегі «to use» етістігінен жасалған жастық сленг сөзі «yuz» болып оқылып, «пайдалану, қолдану, қолдану» деп аударылады. Мысалы:
- Ол телефонын сирек пайдаланады - Ол телефонды сирек пайдаланады.
- Ол миын пайдаланбайды - Ол ойламайды (миын пайдаланбайды).
Айтпақшы, «жаргон» сөзі де ағылшын тілінен шыққан, ол әртүрлі адамдар топтарында қолданылатын арнайы сөздерді білдіреді,кәсіптер мен жас.
Ресейде «пайдалану» сөзі шамамен 2000 жылдардың басында, қарапайым тұрғындардың үйлеріне компьютер келген кезде қолданыла бастады. Қайсысы қысқа және сәнді - «пайдалану» немесе «пайдалану»? Жасөспірім өз құрдастарынан гөрі салқын болып көріну үшін не таңдайды? Әрине, шетелдік сөз!
Қарыз сөздер
Компьютерлердің таралуымен ағылшын тілінен алынған жаңа сленг сөздер пайда болды: «framework» (бағдарламалық қамтамасыз ету), «құрылғы» (техникалық құрылғы), «mirka» (Mirabilis-тен ICQ бағдарламасы) және т.б. түсінбедім.
Бүгінгі күні "пайдалану" нені білдіреді? Ол біреудің заттарын пайдаланып жатыр: "Анашым, мен сіздің аяқ киіміңізді киюге рұқсат етіңіз, менікі көйлекке сәйкес келмейді!"
Немесе:
- "Дэн, мен сіздің компьютеріңізді пайдалана аламын ба? Менікі қателесті."
- "Камераны пайдалануға рұқсат етіңіз."
Бұл жерде "пайдаланушы" (пайдаланушы) сөзі шыққан - пайдаланушы. Өзіне сенімді қолданушы – бір нәрсені сенімді қолданушы. Сондай-ақ «пайдаланушы» сөзінен туынды термин бар - бұл ақымақ сұрақтар қоятын сауатсыз бастауыш. Оны «юзвер» деп те атайды. Көбінесе бұл сленг сөздерді компьютер ғалымдары мен бағдарламашылар бір-бірімен байланысқанда пайдаланады: "Компьютердегі орынды босату үшін тазалау құралын пайдалануға кеңес беремін."
Компьютер клубтарында үнемі араласатын ойыншылар да жаргонды пайдаланады: «Бұл артефактты алу үшін сізге наганы өлтіру керек. Мен өмірлік сусынды қолдануым керек."
Нашақорлық сленгіндегі «пайдалану» нені білдіреді? Бұл препаратты мұрын арқылы ингаляциялау -"пайдалануға арналған ұнтақ."
Кәсіби сленг
Арнайы сөздерді қолдану тек бағдарламашылар мен ойыншылар үшін қажет емес, өмірде және жұмыста әркім белгілі бір терминдерді пайдаланады - кәсібилік:
- "бөтелкелер" - теңізшілерге арналған жарты сағаттық курсы бар құм сағаты;
- "аяқ киім" - теміржол вагондарының қозғалысын болдырмайтын құрылғы;
- «тиін» - дәрігерлердің тілімен айтсақ, маскүнемдерде делирий тременс;
- "жаза" - кадр қызметкерлерін тәртіптік жазаға тарту туралы бұйрық.
Басқа мамандық өкілдері де «өз» сөздері мен тіркестерін пайдаланады.
Тілдің дамуы бір орында тұрмайды, жаңа сөздер үнемі пайда болады… Тренд көңіл көншітеді - барлық неологизмдер басқа тілдерден шыққан.
