Көптеген әрекеттер жақсы да, жаман да салдарға әкелуі мүмкін. Барлығы анық емес. Осыған байланысты дана бабалар «қос жүзді қылыш» деген сөз тіркесін ойлап тапты, оның мағынасы осы мақалада толығырақ қарастырылады. Сондай-ақ осы жерден осы сөздің шығу тарихын таба аласыз.
"Қос жүзді қылыш": фразеологизмдердің мағынасы
Бұл өрнектің нақты анықтамасын беру үшін беделді сөздіктерге жүгінейік. Саналы Сергей Иванович Ожеговта мынадай мағына берілген. «Қос жүзді қылыш» – «жақсы да, жаман да аяқталатын». Автор өз сөздігінде «ауызша» стилистикалық белгіні қояды.
Степанова М. И. редакциясымен жасалған фразеологиялық бірліктер жинағында «жағымды да, жағымсыз да салдар тудыруы мүмкін нәрсе жақсы және жаман нәтижеге жол береді» деген сөз тіркесіне мынадай анықтама берілген. Автор «қарапайым, экспресс» сияқты стильдік ескертулер қояды.
Осылайша, алынған анықтамаларға сүйене отырып, біз қарастырып отырған өрнек теріс нәтиженің де, оң нәтиженің де болу мүмкіндігін білдіреді деген қорытынды жасауға боладыбір нәрсеге, қандай да бір әрекетке байланысты.
Өрнектің шығу тегі
Бұл идиома халық сөзі. Бұл бұл өрнектің нақты авторын таба алмайтынымызды білдіреді.
Мұндай фразеологиялық бірлік қалай пайда болды? Оның құрамындағы «о» көсемше «бірге» көсемшесінің мағынасында қолданылған. Яғни, бұл өрнек «екі қырлы таяқ» өрнекіне тең деп болжауға болады.
Бұл сөз кездейсоқ пайда болған жоқ. «Таяқ» сөзімен көптеген фразеологизмдер жасалған. Өйткені, бұл қандай нысан? Таяқтың, әдетте, бір-біріне ұқсас екі ұшы бар. Олар диаметральді түрде қарама-қайшы. Ол бір ұшын да, екіншісін де ала алады, керісінше. Бейнелеп айтқанда, ата-бабалар не болатынын ешқашан білмейсің, оқиғалардың әрқашан екі нұсқасы бар: оң және теріс.
Сонымен қатар өрнектің этимологиясы біреуді таяқпен ұрып-соққанда, шабуылға ұшыраған адам таяқты ұстап алып, екінші ұшымен қылмыскерді ұра алатындығымен байланысты. Нәтиже күткенге мүлдем қарама-қайшы болып шықты.
Этимологиясына қарамастан, жақсы немесе нашар аяқталатын нәрсе мағынаны ашады. "Қос жүзді қылыштың" дәл осындай түсіндірмесі бар.
Қолдану
Бұл өрнек қай жерде кездеседі? Барлық жерде! Ол ауызекі сөйлеу стиліне жатады, мәнерлі өрнек. Оның көмегімен кез келген мәтін мәнерлі және жарқын болуы мүмкін. Сондықтан бұл фразеологиялық бірлік бұқаралық ақпарат құралдарында жиі кездеседі: баспабасылымдар, радио және теледидар. Ол тақырыптарда және мәтіннің өзінде орналастырылған. Мұның бәрі басқа нәтиженің мүмкіндігі туралы идеясы оның мағынасын сыйымды түрде жеткізетіндіктен. "Қос жүзді қылыш" саясат пен басқа да маңызды салалар туралы публицистикалық шығармаларда кездеседі.
Көркем әдебиетте бұл фразеологиялық бірлікті жазушылар қолданған мысалдар көп.
Публицистер, қоғам қайраткерлері және сөзінде тұрақты сөз тіркестерін қолданатын жай адамдар бұл тіркесті жиі пайдаланады.
Түрлі фильмдер кейіпкерлерінің диалогтарында бұл өрнекті де естуге болады.
Бұл фразеологиялық бірлік өтірік туралы басылымдарда жиі қолданылады. Өйткені, өтірік біреуге көмектесуі де, дұрыс емес сәтте ашуы да мүмкін, осылайша жағдайды ушықтырады.
Қорытынды
Бұл мақалада біз «қос жүзді қылыш» (фразеологизм) мағынасында мынадай мағына бар екенін білдік. Бұл фразеологиялық бірлік жақсы нәтиженің де, жамандықтың да мүмкіндігін сипаттайды. Бұл өрнек таяқшаның екі ұшы болуына байланысты қалыптасқан. Біздің ата-бабаларымыз осы бір қарапайым сипатты бейнелі тұжырымға айналдырған, әлі күнге дейін ескірмеген. Ол әлі де өзекті.
