Танымал сөз тіркестері мен фразеологиялық бірліктер сияқты інжу-маржандар естілмейтін сөзді елестету қиын. Бұл кез келген тілдің байлығы, көркемдігі. Тіл білімінің тұтас бір саласы фразеология жиынтық тіркестерді зерттеуге арналған.
Идиома дегеніміз не?
Филологтар көптеген жарқын және ерекше сөз тіркестерінде бұрылыстардың үш түрін анықтайды: фразеологиялық тіркестер, бірлік және біріктіру. Соңғысы - идиома. Біріктіру дегеніміз не? Бұл семантикалық жағынан бөлінбейтін фразеологиялық бірлік, яғни оның мағынасы құрамындағы сөздердің мағынасынан мүлдем туындамайды. Идиоманың көптеген компоненттері ескірген пішін немесе мағына, енді мүлдем түсініксіз.
Тамаша мысал - «бас бармақтарды ұру» өрнекі. Ол біреудің әбігерге түсіп жатқаны туралы хабарлағысы келгенде, баклуша дегеннің не екенін және оны не үшін ұрып-соғу керектігін ойламай жүргенде қолданылады.
Ежелгі уақытта біліктілікті немесе арнайы дағдыларды қажет етпейтін өте оңай жұмыс болды, мұны тіпті бала да жасай алады: бөренені бланкілерге бөлді, содан кейін шебері әртүрлі тұрмыстық ыдыстарды жасады, мысалы, ағаш қасықтар.
МерзіміЕжелгі грек тілінен аударғанда «идиома» «ерекшелік, ерекшелік», «ерекше айналым» деп аударылады. Айтпақшы, идиоманың не екенін осы тіркестерді шет тілдеріне сөзбе-сөз аудару әрекеті жақсы түсіндіреді. Мұны істеу мүмкін емес: олар айтқандай, аударылмайтын сөз тіркесі.
Әдебиеттегі идиомалардың қолданылуы
Идиомалар қолданылмайтын кез келген жұмысты елестету қиын. Оларды қолданбай әдеби сөйлеу өңсізденіп, жасанды болып кетеді. Онда орыс тілінің идиомалары органикалық түрде өмір сүретіні сонша, кейде олар тіпті пайдалану кезінде байқалмайды.
Бір адам басқа біреудің материалдық байлығы туралы айта отырып, оның қаншалықты бай екенін ұзақ сипаттайтын диалогты елестетіп көріңіз. Көбінесе ол: «Иә, ол ақшаны шұқымайды» деп қысқаша және қысқаша айтатын еді, мысалы, А. Островскийдің кейіпкері «Өз халқым - біз қоныстанамыз» пьесасындағы.
Бұл өрнек А. Чехов пен И. Шмелевте және басқа классиктер мен жазушыларда кездеседі. Және бұл, әрине, мұндай ортақ идиоманың жалғыз ғана емес. Мысалдар шексіз.
Фразеологиялық бірліктердің ең маңызды белгісі – олардың метафоралық, бейнелі сипаты. Академик Н. М. Шанский тіпті оларға «миниатюралық өнер туындылары» деген анықтама берді. Оларсыз керемет туындылар толық өмір сүре ала ма?
Бұқаралық ақпарат құралдарында идиомаларды қолдану
Заманауи газеттер мен журналдар өз материалдарының тұсаукесерін беруге тырысадымәнерлілік, мәнерлілік. Бұқаралық ақпарат құралдарының тілі тұрақты бұрылыстардың қандай да бір объектіні немесе құбылысты анықтап қана қоймай, сонымен бірге автордың өз бағасын көрсету қабілетімен байытылған. Бұл үшін фразеологиялық бірліктердің эмоционалдылығы «жұмыс істейді». Олардың функционалдық және стильдік қасиеттері журналистиканың әртүрлі жанрларында кеңінен қолданылады.
Бұқаралық ақпарат құралдары саласындағы орыс тілінің идиомалары өздерінің құрамдас сөздерін ауыстыруға, сондай-ақ оларды қосуға немесе азайтуға «мүмкіндік береді», бұл фразеологиялық бірліктердің құрылымы туралы ғылыми көзқарасқа негізінен қайшы келеді.. Бұл қалаған әсерді жақсарту үшін жасалады.
Сонымен, баспасөзде орныққан «құмарлықтарды қоздыру», «мойынды жақсылап сабындау» – «мойынды сабын» дегеннің орнына «байыпты құмарлықты қоздыру» сияқты «ұзартылған» идиомаларды кездестіруге болады. «Ол от пен судан өтті» деген сөз тіркесін «және мыс құбырлар» деген соңғы сөздерсіз табуға болады.
Журналист фразеологиялық бірліктерді неғұрлым тапқыр пайдаланса, соғұрлым ол қызықты материал алады және оқырманның оған деген реакциясы соғұрлым адекватты болады.
Ауызекі сөйлеуде идиомаларды қолдану
Тұрақты лексикалық сөз тіркестері сөздер сияқты негізгі қызмет атқарады, олар заттар мен олардың белгілерін, құбылыстары мен күйлерін, іс-әрекеттерін атай алады. Орыс тілінің идиомаларын бір сөзбен және керісінше ауыстыруға болады. Сонымен, ауызекі сөйлеу тілінде «бейқам» сөзінің орнына «жеңсіз» тұрақты тіркесі әлдеқайда жиі кездеседі. Егер сіз бірдеңенің аз мөлшерін баса көрсеткіңіз келсе, «аз» сөзінің орнына ол «мен» сияқты естіледі.гулкиннің мұрны» немесе «мысық жылады». Шатастыру – шатастыру, өз қалауыңыз бойынша (сенің көңіліңе емес) – ұнату (ұнатпау). Кәдімгі сөздермен бәсекеде жеңген идиомаларға көптеген мысалдар келтіруге болады.
Әңгімелесу әлдеқайда жандырақ естіледі, егер біреудің батылдығын сипаттай отырып, әңгімелесушілер оны «қорқақ емес» деп келіссе; біреу өз жұмысын әйтеуір емес, «төкпе арқылы» орындады; ал тағы біреу жап-жаңа, яғни жаңа костюм киіп, сөйлескеннен кейін банальды «тұсқаның» орнына «құртты өлтіруге» барады.
Орыс тіліндегі идиомалардың рөлі
Фразеологизмдер сөздік қорымызда ерекше орын алады. Орыс тілінің фразеологизмдері ауызша халық шығармашылығының эпикалық шығармаларында, классикалық және қазіргі әдебиетте де, оларды жасаудың аса маңызды құралы ретінде де, бұқаралық ақпарат құралдары мен күнделікті ауызекі сөйлеу тілінде де кеңінен қолданылады.
Олар әр қадамда сөзбе-сөз кездеседі, сондықтан олардың шығу тегін білу қызық және қажет – мағынасы, мағынасы. Осының арқасында оларды сауатты және орынды қолдана отырып, өз сөйлеуіңізді байытып, бояуға айналдыруға болады. Сонымен қатар, бұл білім әртүрлі әдеби мәтіндерді жақсы түсінуге көмектеседі.
Идиомалардың тіліміздегі рөлі де айтарлықтай үлкен, өйткені олардың арқасында сол немесе басқа оқиғаға немесе құбылысқа өз көзқарасыңызды барынша астарлап, астарлы мағынаны «қосуға» болады.
Сөйлеуді лаконизациялау деп те атауға болады. Фразеологизмдерді ықшамдап, қысқартқандай,оны жігерлі етеді.
Шет тілдеріндегі идиомалардың рөлі
Фразеологиялық бірліктер – орыс тілінің сөздік байлығы. Дегенмен, бұл тілдік қабат басқа жүйелерге жеткілікті түрде тән. Бұл елдің мәдениеті мен дәстүрлерінің терең мұраларының бірі болып табылатын , қытай идиомалары өте қызықты. Тиісті сөздікте олардың шамамен 14 мыңы бар.
Басқа тілдердегі қытай тіліндегі идиомалардың баламасын табу өте қиын, себебі олар көбінесе қандай да бір ұлттық аңыз немесе тарихи фактіге негізделген.
Сол сияқты ағылшын тілінің идиомалары ағылшын лексикасының маңызды бөлігін білдіреді. Орыс тілінен басқа шет тілдеріне аударма жасауда мұнда да қиындықтар туындайды. Классикалық жиынтық өрнектің мысалы ретінде ағылшын тіліндегі It's raining cats and dogs сөз тіркесі болып табылады, ол сөзбе-сөз аударғанда «жаңбыр жауып жатқан мысықтар мен иттер» деп аударылады. Бұл орыс тіліндегі «шелектей құйылады» деген идиоманың аналогы.
Тіліміздегідей ағылшын тілінде де фразеологиялық тіркестер әр түрлі сөйлеу мәнерінде және әртүрлі әдеби жанрларда қолданылады.
Қорытынды
Олардың кейбір фразеологиялық бірігулері біршама жиі, басқалары сирек қолданылады, бірақ олардың әрқайсысы ұлттық тіл мен ұлттық тарихтың «алтын қорынан» алынған дәндер.
Қытай идиомалары осы мағынада ерекше назар аударады, өйткені олар өрнектердің «қанаттылығын» атап қана қоймайды, сонымен қатар дәстүрлі қытай мәдениетінің тасымалдаушылары болып табылады, оларда мұндай адамдар бар.даналық, адалдық пен адалдық, әдептілік пен достық сияқты қасиеттер. Осының барлығы Орта патшалық фразеологиялық бірліктерінің негізгі мазмұны.
Идиоманың не екенін анықтай отырып, мынадай қорытынды жасауға болады: бұл анау-мынау халықтың даналығы, оның бүкіл тарихында жинақталып, бүгінгі күнге дейін сақталған. Бейнеленген тұрақты бұрылыстардың болуы кез келген тілге тереңдік пен ерекше бояу береді.
