Бүгін бізде желілерде тамаша сөз бар. Ол жақсы мазмұнға ие болғандықтан да, орыс классикалық әдебиетімен байланысты жанама, бірақ бәрібір ассоциацияларды тудыратындықтан да әдемі. Бірақ, әдеттегідей, тек қана ескілік емес, сонымен бірге салыстырмалы түрде жақын өткен. Басқаша айтқанда, бүгін біз «сүйікті» зат есімі туралы сөйлесеміз және бұл қызықты болуы керек.
Мағынасы
А. П. Чеховтың «Қымбатты» деген тақырыпта тамаша әңгімесі бар еді. Дыбыс пен жазылу жағынан ұқсас бұл сөздердің қалай ерекшеленетіні туралы кейінірек, бірақ қазір біз орыс классиктерінің жұмысын қысқаша талдаймыз. Оқымағандар үшін еске саламыз: әңгіменің ортасында негізгі сенімдерден басқа ешқандай сенімі, құндылықтары жоқ қыз. Тіпті мағынасыз деп айтуға болады. Бірақ әрбір жаңа адам оның ішкі өзегін ауыстырады. Ол бірден ол сияқты ойлай бастайды, ол сияқты сөйлей бастайды. Басқаша айтқанда, ол көп армандайтын әйелге айналады. Кім өмірлік серігін қаламайдыаузыңа қарашы? Әрине, А. П. Чехов көптеген ер адамдардың ынта-ықыласын бөліспейді, сондықтан мұндай идеалды-идеалға қарсылық «сүйікті» деп аталады. Бірақ бұл біздің құрметті классиканың интерпретациясы.
Бір қызығы, түсіндірме сөздік онымен келіспейтіні сөзсіз. Сондықтан «сүйікті» сөзінің әдеттегі мағынасын берейік: «Қымбаттым (екінші мағынасында) сияқты». Әрине, оқырман қателік немесе қате жібердік, бір сөзді екінші сөзге көшіруге тырысқанда жалғандық жасадық деп ойлағаны рас па? Енді, ол неліктен А. П. Чеховтан бастағанымызды түсінді деп үміттенеміз? Өйткені бұл өте жақсы бастама. Ал «сүйікті» сөзінің екінші мағынадағы түсіндірмесі: «Қымбатты, жағымды адам (негізінен әйел немесе бала туралы, әдетте айналымда)». Ал қымбаттым мен сүйіктім синонимдік ұғымдар.
"Қымбаттым" мен "сүйіктім" арасындағы нәзік айырмашылық
Душка - ер адамға да, әйелге де тағайындалатын ем. Кем дегенде, бұл тіл тәжірибесі бізге айтады. Дарлинг - бұл тек әйелдерге арналған комплимент, дегенмен А. П. Чеховтан кейін бұл сипаттың оң қасиет екеніне сену қиын. Иә, кейде білім ауыртады: әлем тым күрделене түседі. Екінші жағынан, сіз Оленькаға айналғыңыз келмейді, сондықтан сіз бастаған жеріңіз бен басқа адамның сенімі арасындағы айырмашылықты дәл түсіну үшін заттарға жеке көзқарасыңызды дамытуыңыз керек. Әрине, ешкім жақын адамда еру жаман деп айтпайды, дегенмен шыншылдықпен еріп кетуге болады.сезім, бірақ басқа адамда емес. Чеховтың интерпретациясында Дарлинг - өз болмысынан айырылған боггарт, ал Дарлинг - жай ғана жақсы адам. Құдайға шүкір, Чехов бүгінгі зерттеу нысанында жұмыс істемеді.
Әңгіменің тақырыбын бейнелейтін ең жарқын бейне туралы айтатын болсақ, онда Tootsie (1982) ескі фильмі еске түседі. Айтпақшы, кеңестік кассада таспа «Сүйкімді» деген атпен шықты және бұл біз үшін өте маңызды.
Сондай-ақ нағыз сүйікті (және бұл таңқаларлық) әйел емес, кейіпкерінің арқасында өмірге деген көзқарасын түбегейлі өзгерткен ер адам болуы маңызды.
Айтпақшы, Робин Уильямстың кейіпкері Дэниел Хиллард та «Миссис Күмәнді өрт» (1993) фильмінде осындай өзгеріске ұшыраған. Бірден екі психологиясы бар адамға осындай нәрсе ашылады. Дегенмен сөйлестік. Ауыстыруға көшетін уақыт.
Синонимдер
Сөз жақсы, бірақ ұмытылған, сондықтан аналогтар зиян тигізбейді. Тізім келесідей:
- сүйкімді;
- әдемі;
- сүйкімділік;
- бал;
- сүйкімді.
Оқырманда «Бұл сөздерді екі жынысқа да қатыстыру керек пе?» деген сұрақ туындайтын шығар. Біз емес, тіл тәжірибесі бар дейді. "Қымбаттым" сөзінің синонимдері жағымды сөздер болғандықтан, оларды қауіпсіз пайдалануға болады.
