Шетелдік әртістердің көптеген жанкүйерлері әннің мәтіні не туралы екенін білмейді. Көбісі интернеттен анау-мынау әншінің немесе топтың шығармасының аудармасын табу оңай бола бермейтіндігімен өздерінің білімсіздігін ақтайды. Бұл мәселені "Amalgam" лингвистикалық зертханасы деп аталатын жоба оңай шешеді - тілдер арасындағы шекараны бұлдыратын сайт.
Көпшілік достарынан бұл есімді бірнеше рет естігені сөзсіз. Бірақ бұл не – «Амалғам»? Сүйікті әртістеріңіздің сөздерімен тәжірибені қай жерде жасауға болады?
Шынымен, бұл не?
Лингвистикалық зертхана «Амалгама» немесе Amalgama-lab - 2005 жылы екі филолог пен бір бағдарламашының жетекшілігімен пайда болған жоба және бастапқыда аударма агенттігі және адамдар бір-біріне шетел тілін үйрететін орын ретінде ойластырылған. тілдерді қашықтан. Бірте-бірте бұл сайттың мамандануы ағылшын, француз, итальян, неміс,Испан және басқа тілдер.
«Амалғам» лингвистикалық жобасының сайтында әр заман мен халықтардың сан алуан орындаушылары бар. Мұнда сіз рэп-композицияларды да, лирикалық балладаларды да таба аласыз - мәтінмен жұмыс істейтін шеберлер кез келген күрделі өрнекті түсінеді. Бұл не деген сұраққа жауап берсеңіз, «Амалғамды» кез келген музыка әуесқойы үшін жақсы көмекші деп айтуға болады, өйткені олардың ұраны – «Тілдер арасындағы шекараны өшіреміз» - бос сөз емес, жүздеген әртүрлі аудармалармен расталады.
Зертханалық артықшылықтар
«Амалғам» зертханасының басты артықшылығы – сан алуан әртістердің көптеген әндері жинақталған. Сондай-ақ, сайттың үлкен артықшылығы оңай шарлау деп атауға болады. Жол атауы, орындаушы, алфавит бойынша іздеуге болады (бұл опция алдымен орындаушылардың тізімін, содан кейін олардың әндерінің барлық қолжетімді аудармаларын көрсетеді). Бұған қоса, басқа да ыңғайлылықтар бар:
- Ән мәтіні бетін реттеуге болады. Аударма түпнұсқаға параллель немесе кезек-кезек - алдымен, мысалы, ағылшынша, содан кейін орысша көрсетіледі.
- Кейбір әндерде бірнеше аранжировка опциялары бар. Көбінесе поэтикалық аудармаларды таба аласыз, бұл орыс тілінде кавер (авторлық әндердің жанкүйерлер орындауы) жаздыратын музыканттар үшін өте ыңғайлы.
Аударылған әннің сөзін көшіріп алудың қажеті жоқ, Amalgam Lab-та арнайы функция баравтоматты басып шығару
Ресурстардың жетіспеушілігі
Зертхананың негізгі кемшілігі жеткіліксіз ыңғайлы сұрыптау болып табылады - сайттың кейбір пайдаланушылары әндер арасында альбомдар мен шығарылған жылдар бойынша айырмашылықты енгізу жақсы болар еді деп санайды. Бірақ бұл ресурстың басқа да қарсыластары бар. Олар «Амалғамға» сенуге болмайтын жер деп есептейді. Көбісі ән мәтіндеріндегі қателерді бірнеше рет тапты, бірақ мұнда өте маңызды мәселе пайда болады. Әрбір қолданушы өзінің аудармасын ресурсқа жүктей алады және мұнда ешкім, тіпті өз ісінің ең тәжірибелі шебері де қателіктерден қорғанбайды.
Аудармамды сайтқа қалай жүктеймін?
Біріншіден, сайтта пайда болатын аудармаларды тәжірибелі аудармашылар орындайды, бірақ жоғарыда айтылғандай, ресурсты толтыруға лингвистикалық білімі жоқ қарапайым қолданушы да қатыса алады. Оның үстіне, жарияланғаннан кейін автор автоматты түрде ай сайынғы байқаулардың кепілдендірілген жүлделері - смарт сағаттар немесе құлаққаптар сияқты әртүрлі гаджеттердің қатысушысы болады.
Аудармаңызды жүктеп салу өте оңай, тіпті тіркелудің қажеті жоқ. Жариялау үшін сайтта тікелей арнайы форманы толтыру жеткілікті. Жұмыстың өзі қарапайым талаптарға сай болуы керек: бірегейлік және дұрыс дизайн. Яғни, ең әдемі поэтикалық транскрипцияда орфографиялық немесе тыныс белгілерінен қателер болса немесе әлдеқашан бір жерде жарияланған болса да қабылданбайды. Барлық өтініштер қатаң тексеруден өтеді.ережелерді сақтау, сондықтан аударма жұмысына өте мұқият және байыпты қарау керек.
"Amalgam" аналогтары
Желіде әртүрлі сападағы аудармалар жарияланатын ұқсас тақырыптары бар көптеген әртүрлі ресурстар бар, бірақ оның аналогтары әлі жоқ. Кәдімгі лирика жинағымен қатар, бұл да тұтас лингво-"Амалғам"-қауымдастық, ол мазмұн бойынша бірге жұмыс істеп қана қоймай, бір-біріне белсенді түрде көмектеседі. Мысалы, форумда сіз шет тілін үйренуде өз көмегін ұсынуға дайын тәжірибелі мамандарды оңай таба аласыз, пайдаланушылардан белгілі бір мәселе туралы сұрап, шешімін бірге таба аласыз. Жоба өте жылдам дамып келеді және жақын арада осы бағытта ресейлік интернеттің барлық басқа ресурстарын алып тастайды.
Сонда бұл не, "Амалғам"? Бұл әндердің орыс тіліне аудармаларының үлкен мұрағаты. Әрбір орындаушы өзінің барлық мәтіндерін аудармаса да, жобаның әкімшілері мен пайдаланушылары бұл олқылықтармен белсенді жұмыс істеуде. Жақсы ынталы аудармашылар кез келген әнмен жұмыс істеуге әрқашан дайын, сондықтан аударманың соңғы нұсқасын әрқашан осы жерден таба аласыз.