Тіліміз көп қырлы, бай. Кейде белгілі бір сөзді қолдана отырып, біз оның мағынасының шекарасы туралы ойланбаймыз. Жер – планетамыздың аты, ал жер – оның бетінің, жерінің, топырағының бір бөлігі екенін білеміз. Сондай-ақ, әлем бізді қоршап тұрған тұтас жүйе екенін және сонымен бірге әлем жаулықтың жоқтығы, соғыссыз өмір екенін бәрі біледі. Біз бірнеше мағыналы сөздер болып табылатын бір лексикалық бірліктер арқылы кейбір мағыналық жағынан әртүрлі интерпретацияларды береміз. Мұның неліктен болып жатқанын білейік.
Тілде неліктен көп мағыналы сөздер бар?
ХІХ ғасырда өмір сүрген тағы бір лингвист А. А. Потебня өзінің «Ой және тіл» монографиясында адам сөйлеуінің дамуы үлкен абстракциялауға бет алғанын жазған.
Алыстағы ата-бабаларымыз қашанөз қалаулары мен эмоцияларын дыбыстардың көмегімен білдіруді үйренді, олар геометрия мен периодтық жүйенің не екенін әлі білмеді, «жаман» және «қорқынышты», «жақсы» және «өте жақсы» ұғымдарын ажырата алмады. Алғашқы сөздерді заттар, құбылыстар мен сезімдер деп атайды, күнделікті өмірде қажет нәрсені белгілеу және білдіру. Сол сияқты енді ғана сөйлеуді үйреніп жатқан балалар алдымен «ана», «әке», «үй», «үстел» сияқты қарапайым сөздерді қолданады, содан кейін ғана мейірімділік, қуаныш, өшпенділік, ашудың не екенін түсінеді.
Ежелгі адамның бейнелеу және аналитикалық ойлау қабілетінің даму барысында жаңадан пайда болған ұғымдарға жаңа белгілеулер ойлап табу қажет болды. Кейде мұндай белгілер ретінде тілде бұрыннан бар сөздер қолданылған, бірақ олар жаңа мағынаға ие болды. Бірақ сонымен бірге бұл сөздердің бастапқы мағынасы сақталды. Бірнеше мағынасы бар қанша сөз пайда болды.
Көп мағыналы таңбалауыштарды қалай дұрыс атауға болады
Тіл білімінде бірнеше мағынасы бар сөзді полисемантикалық деп атайды. Бұл орыс тіл білімінің термині, ал шетел ғылымында мұндай сөздер полисемиялық (грек тілінен аударғанда polis – «көп», семантикос – «белгілеу») деп аталады.
Ресей академигі В. В. Виноградов көп мағыналылықты бір сөздің экстралингвистикалық шындықтың заттары мен құбылыстары туралы әртүрлі ақпаратты жеткізу қабілетін атады. Сонымен бірге сөзге тән мағынаны, оның заттық-семантикалық қабығын лексикалық деп атайтынын айту керек.мән. Жоғарыда бірнеше лексикалық мағынасы бар сөздерді түсіндіру мысалдары келтірілген. Дегенмен, «бейбітшілік» сөзінің екі емес, жеті мағынасы бар екенін білетіндер аз! Мұны Ожеговтың түсіндірме сөздігі арқылы тексеруге болады.
Көп мағыналы және омонимия
Тіл білімінде, басқа ғылымдар сияқты, пікірталас тудыратын ұғымдар бар. Сонымен, мысалы, А. А. Потебня мен Р. Якобсон бірнеше мағыналы сөздер болмайды деп есептеді, өйткені егер лексема қандай да бір жағдайларда басқа затты немесе құбылысты білдіре бастаса, онда ол өзінің мағыналық өзегін толығымен өзгертті
Алайда, дәстүрлі грамматикада көп мағыналылық пен омонимия ұғымдары Интернет ресурстарында жиі шатастырылғанымен, әлі де ерекшеленеді.
Бірнеше мағынасы бар сөздер әлі күнге дейін әрбір интерпретацияда өзінің семантикалық орталығын, лексикалық бірлік құрылымының түп-тамыры негізінде жатқан белгілі бір репрезентациясын сақтайды деп есептеледі. Көп мағыналы сөздерде мағына сабақтастығы болады, ал омонимдер жоқ деп есептеледі. Мысалы, ас үйдегі кран мен шүмек, «тұз» нотасы мен ас тұзы көп мағыналы сөздер емес, омонимдер, өйткені олардың арасында мағыналық байланыс жоқ.
Сөздердің көп мағыналылығы қалай пайда болады
Полисемия үш негізгі жолмен жүреді деп есептеледі:
- Метафоралық тасымалдау көмегімен. Метафора – бірнеше заттардың ұқсастығына байланысты сөз мағынасының ауысуы. Мысалы: бидай дәні – ақиқат дәні.
- Қашанметонимия көмегі. Метонимия деп екі ұғымның арасында мағыналық байланыстардың болу принципі бойынша бір сөздің мағынасының екінші сөзге ауысуы түсініледі. Мысалы: қымбат фарфордан жасалған ыдыс - француз асханасының дәмді тағамы.
- Синекдоханың көмегімен. Көптеген лингвистер синекдоханы метонимияның ерекше жағдайы деп есептейді. Бұл термин бөлік атауының бүтінге ауысуын білдіреді. Мысалы: «туған үй» орнына «туған ошақ» және «Ресейге оралу» орнына «Америкадан үйге оралу» (егер бұл басқа біреудің үйінен сіздің үйіңізге емес, өз еліңізге келуді білдірсе).
Полисемантикалық сөздердің мысалдары
Біздің планетамыздың атауы – Жер – жер, топырақ атауынан екінші рет пайда болды деп болжауға болады. Өйткені, адамдар мен сүтқоректілер құрлықта өмір сүреді, бұл олардың нақты мекені. Ал біздің планетамыздың атауы метонимдік көшудің көмегімен қалыптасты, яғни жер бетінің бір бөлігін белгілеу бүтінге көшті. Біз сондай-ақ, мысалы, сыныптың мұғалімді мұқият тыңдайтынын айтамыз, бұл бөлмені емес, ондағы студенттерді білдіреді.
Таңқурайды біз жидектер, сондай-ақ олар өсетін бұта деп атаймыз. Мұндағы көп мағыналылық синекдоха принципі бойынша дамыды. Бірақ «таңқурай» сөзінің ауызекі мағынасы - «ұрылар үйі» оны қолданудың қалған екі мысалының омонимі болып табылады.
"Префикс" сөзі нені білдіреді?
"Префикс" сөзінің бір немесе бірнеше мағынасы бар-жоғын бірден айта аласыз ба? бастапОрыс тілінің мектеп курсында бұл сөздің түбірден бұрын тұратын және лексикалық бірліктің мағынасын өзгертуге қызмет ететін бөлігінің атауы екенін бәрі біледі. Бұл зат есім "таяқ" етістігінен жасалған және іс жүзінде бір нәрсенің жанында тұрған "тіркелген" барлығын атайды.
Орыс тілінің түсіндірме сөздігінде бұл сөздің екі мағынасы көрсетілген:
- дыбыс қуатын арттыратын кассеталық палуба;
- морфема, префикс;
- 10-15 жыл бұрын виртуалды ойындарға арналған арнайы орнату префиксі деп те аталды.
Көп мағыналылық пен омонимияға негізделген тілдегі сөз тіркестері
Әрбір дамыған тілде пішіні бірдей, бірақ мағынасы әртүрлі сөздер бар. Осындай лексикалық бірліктердің бір мәтінге бірігуі күлкілі әсер, сөз ойыны – сөз тіркесін жасау үшін қолданылады. Мына сөз тіркестерінің күлкілі әсері неге негізделгенін түсіндіріп көріңіз:
- Шабылған қиғаш қиғаш.
- Ол түні бойы пешті жағып қойды. Таңертең ол суға батып кетті.
- Біз тотықұс, тотықұс.
- Өлең мен өлең үйренді.
Бұл тіркестердегі күлкілі әсер сөздердің белгілі бір формаларының омонимиясына негізделген. Бірақ сонымен бірге бұл лексикалық бірліктердің сөздік формалары ерекшеленеді. Сонымен, бірінші мысалда «шау», «қиғаш», «түкіру» сөздері қолданылады. «Қиғаш» сын есім ретінде «біркелкі емес», «қисық» дегенді білдіреді, ал «қиғаш» зат есім ретінде қоянның ауызекі тілдегі атауы. Екінші мысалда «суға бату» сөзінің көп мағыналылығы қолданылған: от жағу, тереңге батырусу. Үшінші мысалда омонимдер қолданылады: тотықұс зат есім ретінде құстың аты, тотықұс «қорқыту» етістігінен бұйрық рай. Ақырында, төртінші мысалда сөз тіркесі «төмендеу» етістігінің өткен шақ пен «аят» (поэзиядағы жол) номинативті септігіндегі зат есімнің сәйкес келуіне негізделген.
Сөздің бір немесе бірнеше мағынасы бар екенін анықтау әрқашан оңай бола бермейді. Лексемалардың түбірі және қолдану контексттерін талдау қарастырылып отырған бірліктердің полисемантикалық немесе омоним екенін анықтауға көмектеседі.
Полисемантикалық сөздердің мағыналарын түсіндіруге арналған жаттығу
Тапсырма: төмендегі тізімге қарап, бір немесе бірнеше сөздердің бөлектелген сөздердің мағынасы бар-жоғын өзіңіз анықтап көріңіз: гардероб, түлкі, машина, жол, қол, өзек. Таңдауыңызды түсіндіріңіз. Әр сөздің қанша мағынасын анықтай аласыз?
Тізімдегі барлық сөздердің бірнеше лексикалық мағынасы бар:
- Гардероб киім элементтерін, сондай-ақ олар сақталатын бөлмені білдіреді.
- Түлкі - жануар және сонымен бірге айлакер адам. Ежелгі уақытта (және ауылдарда - және қазір) түлкілер түнде, ешкім көрмеген кезде, тамақ ұрлау үшін адамдардың үйлері мен қораларына кіріп кеткендіктен, түсініксіздік дамыды.
- Автокөлік – әрі көлік, әрі техникалық құрал.
- Жол – бұл жердегі жол да, әуе қатынасы да, метафоралық түрде адам өмірі.
- Қол - дене бөлігі және қолжазба.
- Өзек бір нәрсенің орталық бөлігі де, кез келгеннің негізіармия сияқты қозғалыстар.
Логикаға арналған бірнеше тапсырмалар
Төмендегі сөз тіркестерін қараңыз. Олардың не ортақ екенін болжай аласыз ба:
- пост дипломаты және тұздалған қияр;
- күннің сәулеленуі және ақсүйектер табы;
- ерлі-зайыптылық қатынастар және сапасыз жасалған өнімдер;
- теңіздегі жер белдеуі және ресейлік сұлудың мақтанышы;
- өзен балығы және ыдыс жууға арналған щетка.
Жауаптары: елші; жарық; неке; өру; руф.
Сіз қалай ойлайсыз, бұл мысалдардың қайсысы омонимияға, ал қайсысы көмескілікке қатысты? Бірнеше мағыналы сөздер омонимдерден әртүрлі ұғымдар арасында қандай да бір логикалық-семантикалық байланыстың болуымен ерекшеленеді. No 2 мысалда байланыс метафораға негізделген: күн жерді нұрландыратыны сияқты, ақсүйектер де өздерінің білімі мен дамуына байланысты қоғамның сәні болған. Ал No5 мысалда балық пен қылқаламның байланысы метонимияға негізделген, өйткені қылқаламның сыртқы пішіні балыққа ұқсайды. 1, 3, 4 мысалдар омонимияға негізделген.
Осылайша, бірнеше мағынасы бар сөздің көп мағыналы немесе көп мағыналы деп аталатынын анықтадық. Бірақ сонымен бірге полисемияны омонимиядан ажырата білген жөн. Бірнеше мағыналы сөздердің арасында семантикалық байланыс болса, омонимдер арасында ешқандай мағыналық байланыс жоқ.
