Тілдерді үйренудің көптеген әдістерінің ішінде ең танымалдарының бірін Илья Франк жасаған. Frank Reading әдісі қысқа уақыт ішінде ана емес тілді пассивті түрде үйренуге көмектеседі.
Әдістің мәні неде
Илья Франк шет тілдерін үйренудің инновациялық тәсілін әзірлеп, іске қосты. Бұл әдіс арнайы оқу техникасына негізделген. Әдетте, оқырманға бейімделген мәтіндер ұсынылады. Бұл тәсіл арқылы бір немесе тіпті бірнеше шет тілін меңгеруге әбден болады.
Бұл әдіс сөйлеу тәжірибесімен үйлескенде тамаша нәтижелер көрсетеді. Дегенмен, оны өздігінен де қолдануға болады. Бұл әдіс оқу кезінде сөздерді есте сақтауға және өрнектерді орнатуға бағытталған. Оның көмегімен сіз қысқа уақытта жазбаша мәтіндерді қабылдауды, тіпті қарапайым көркем әдебиетті меңгеруді үйрене аласыз.
Бұл қалай жұмыс істейді
Бұл әдіс бойынша шет тілін меңгеру үшін ең алдымен арнайы құрастырылған мәтіндер қажет болады. Олардың қарапайым әдебиеттен айырмашылығы неде?
Ереже бойынша мұндай мәтіндер мағыналық бөліктерге бөлінеді. Әрбір үзінді жазыладыәрбір түйінді сөз тіркесінен кейін аудармаға шағын түсініктемелер. Осылайша, оқырман оқудан алшақтап, аударма үшін сөздікке немесе басқа дереккөздерге жүгінудің қажеті жоқ. Бұл тәсіл қабылдауды айтарлықтай жеңілдетеді және жазылғанды тез есте сақтауға ықпал етеді. Аудармадан кейін сол мәтін түпнұсқада сілтемесіз беріледі.
Оқу әдісі жаңа сөздер мен сөз тіркестерін есте сақтауға бағытталған Илья Франк аудармадан басқа жазбаша сөздердің транскрипциясын қамтамасыз етті. Оның үстіне кітаптарда транскрипция кітап жазылған тілдің дыбыстарымен жазылады. Бұл жаңа сөзді есте сақтауға ғана емес, оны дұрыс айтуға да көмектесетіні сөзсіз.
Неміс тіліндегі Франк әдісі
Басқа шет тілдері сияқты неміс тілін Илья Франк әдісі арқылы үйренуге болады.
Төменде Кішкентай Муктың бейімделген ертегісі берілген.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (бас визир, қолдарын алдына айқастыру; die Arme übershlagen - бір қолды екінші қолмен қою; der Arm - қолдың білекке дейінгі бөлігі.), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (қожайынының алдынан еңкейіп, сөйледі) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (мырза, менің сөзімнің шиеленіскенін білмеймін), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (бірақ, қамалға кіре берістің қасында қабырғалардың астында әр түрлі саудагер тұрады; das Schloss; der Krämer - елеусіз хакер; der Kram - ұсақ-түйек, әшекейлер, бос сөз), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (ол өте жақсы нәрселерді сатады, менде өте аз ақша бар деп ашуланады; ärgern - ашулану, ренжіту; der Überfluss - артық; überfließen - толып кету; -flie қашу, қашу).
Дайын мәтіннен кейін түпнұсқа қайталанады.
Мұндай мәтінді қабылдаудың ерекшелігі - негізгі сөздер мен сөз тіркестерін есте сақтау оқырманның сезінбейтіндігі. Бұл кітаптарды оқи отырып, процестен алшақтап, сөздіктен дұрыс сөзді іздеудің немесе басқа қажетсіз жұмыстарды орындаудың қажеті жоқ. Оқырманға керек нәрсенің бәрі оның көз алдында. Илья Франктың әдісін қолдана отырып, сіз неміс тілін бірнеше есе жылдам үйрене аласыз.
Жұмыс техникасы
Мәтіннің құрылымымен айналысқаннан кейін, тілді үйрену әдісіне тікелей көшкен жөн. Илья Франктың оқу әдісі, мейлі неміс тілі оқылсын, мейлі басқа болсын, өзіндік ерекшеліктері бар.
Біріншіден, оқырман мәтіннің талданған бөлігін мұқият оқып, аударманы мұқият оқып шығуы керек. Кейде оқырманға берілген фразаның нақты мағынасын түсінуді жеңілдету үшін бірнеше аударма нұсқалары беріледі. Мәтіннің осы бөлігі өңделгеннен кейін түпнұсқаны оқып шығу керек. Бұл қамтылған материалды біріктіруге мүмкіндік береді. Бірдей қадамдарды қайталаудың қажеті жоқ, келесі үзіндіге өтуіңізге болады.
Әдістің артықшылықтары мен кемшіліктері
Дайын емесБастапқыда мәтін адамға тым күрделі болып көрінуі мүмкін. Дегенмен, әдетте, мұндай кітаптар деңгейлерге бөлінеді, оған сәйкес сіз өзіңіз үшін дұрыс нәрсені таңдай аласыз. Сонымен қатар, мәтіндер сөзбе-сөз дерлік аудармамен қамтамасыз етілген, сондықтан түсінуде қиындықтар болмауы керек. Көбінесе, уақыт өте келе студентке бейімделген мәтінге мүлдем сілтеме жасаудың қажеті болмайды, ол аудармасыз оқи алады, содан кейін мәтіннің алдыңғы бөлігін пайдаланып оқығанының дұрыстығын тексереді.
Сонымен қатар, Илья Франктың айтуынша, әдіс кез келген жерде және кез келген уақытта оқуға мүмкіндік береді. Кітапты қоғамдық көлікте, кептелісте, үзілісте, демалыста және т.б. Өйткені, арнайы әдебиеттерді өзіңізбен бірге алып жүрудің немесе қосымша жабдықты жинаудың қажеті жоқ.
Бұл әдіс кімге сәйкес келеді
Шет тілдерін үйренудің бұл жүйесі оны нөлден бастап үйренуге және сөздік қорыңызды кеңейтуге көмектеседі. Сонымен қатар, бұл әдісті ересектер ғана емес, балалар да пайдалана алады. Оларға арналған балаларға арналған кітаптар бар. Бұл негізінен ертегілер немесе шағын әңгімелер. Бірақ ата-аналар немесе мұғалімдер балаларға жаңа тілді үйренуге көмектессе, әлдеқайда жақсы. Кітап оқырманға жақсы сіңіп кетуі үшін, мейлі ол бала болсын, мейлі ересек болсын, қызықты тақырып таңдау жеткілікті. Өйткені, біз Илья Франктың әдісі бойынша оқитын кітаптар оқуға деген құштарлықты ояту керек. Бақытымызға орай, Илья Франктың әдісі бойынша неміс тілін үйренуге болатын кітаптарды таңдау өте үлкенкең.
Тілді үйренудің бұл жолы тапсырмаға шындап кірісуді шешкен кез келген адамға пайдалы болуы мүмкін. Дегенмен, сапалы білімге көбірек күш жұмсалуы әбден мүмкін, сондықтан бұл әдіс басқаларға қосымша әдіс ретінде қолайлырақ. Бұл курстар да, тірі коммуникация да болуы мүмкін (ана тілінде сөйлейтіндермен жақсырақ). Дегенмен, Илья Франк оқуға ұсынатын кітаптар, әдіс және осындай инновациялық тәсіл кез келген адамның сөздік қорын айтарлықтай арттыруға көмектесетіні сөзсіз.
