Тіл мамандарының Беларусь Республикасының атауын қалай дұрыс қолдану керектігі туралы даулары бір жылдан астам уақыт бойы жалғасып келеді. Көптеген ресейліктерге, КСРО-дан келген иммигранттарға таныс «Беларусь» нысаны осы қонақжай елдің азаматтарының арасында жиі әділ наразылық тудырады. Әлі де анықтау керек Беларусь немесе Беларусь - көрші мемлекеттің дұрыс атауы қандай?
Даудың тамыры
Кеңес Одағы ыдырағаннан кейін және Беларусь тәуелсіз мемлекет болып жарияланғаннан бері екінші онжылдықта «Беларусь немесе Беларусь - қайсысы дұрыс?»
мәселе шешілмей келеді.
Әсіресе, мейрамдар алдында немесе әлдебір қоғам қайраткері өз сөзінде осы немесе басқа елдің атауын пайдаланса, қызу пікірталас жиі басталады. Бірақ, мемлекет атауының екі нұсқасы да баспасөзде қабылданғанымен, алауыздық өзектілігін жоғалтпайды. Ресейде ең көп таралған атау«Беларусь», ал орыс тілділердің көпшілігі бұл ұстанымды қорғайды. Сонда кімнің көзқарасы дұрыс?
Ресей позициясы
Басқа елдермен салыстырғанда ресейлік ғалымдар Беларусь атауына қатысты дауларға жиі қатысатынына қарамастан, олардың: «Қандай дұрыс нәрсе - Беларусь немесе Беларусь?» деген сұраққа әртүрлі ұстанымдар бар. Орыс тілі институты қолдану үшін атышулы «Беларусь» түрін ұсынады. Дәл сол нысан ресми болып саналады және Ресейде басып шығарылған сөздіктер мен анықтамалықтарда көрсетілген. Басқа дереккөздер елдің ресми атауы бұрынғысынша Беларусь деп түсіндіреді, ал Беларусь - ауызекі тілде немесе публицистикалық стильде қолдануға болатын синоним. Бұл ретте шарттардың, оның ішінде халықаралық келісімдердің мәтінінде тараптың өтініші бойынша екі атауды да пайдалануға рұқсат етілгені айтылды. Сонда Беларусь немесе Беларусь бе?
Ғалымдардың ешқайсысы нақты жауап бере алмайды. Осы уақытқа дейін орыс тілінде - Беларусь немесе Беларусьте қалай дұрыс жазу керектігі туралы консенсус жоқ. Кейбір орыс тілін зерттеушілер бір мемлекетте қабылданған формаларды басқа мемлекетте қолдану талап етілмейтінін алға тартады. Атап айтқанда, бұл Беларусь немесе Беларусь сияқты елге де қатысты. Дұрыс атап өтілгендей, бұрынғы Кеңес Одағы елдерінде қолдану үшін қабылданған Германия атауының оның ресми атауына еш қатысы жоқ. Дегенмен, бұл болжам емес пе?
Халықаралық стандарттар
Әрине, үшінМемлекеттердің әртүрлі атауларымен шатасуды шешу үшін әлемдік тәжірибеде қабылданған нормалар бар. Сонымен, «Елдерді ұсыну кодексіне» сәйкес, әлемде Беларусь жоқ. Бірақ танылған Беларусь Республикасы бар. Ең қызығы, бұл ресми атаудан басқа, қолайлы аббревиатура - Беларусь - жақын жерде де көрсетілген. Айта кету керек, бұл стандарттар БҰҰ-ның ұстанымымен бекітіліп, келісілді ме? Алайда бұл Беларусь немесе Беларусь деп дұрыс айту туралы дауды азайтпайды.
Мемлекеттік із
Әрине, тарихшылар мен лингвисттердің ұстанымдары міндетті түрде жақындасуы керек емес. Оның үстіне прогресс бір орында тұрмайды, тарих әдеттегідей жалғасуда, мемлекеттердің шекаралары атауларымен бірге өзгереді. Әлемде аумақтардан басқа уақыт өте келе атауларын өзгерткен елдер жеткілікті. Олардың арасында кейін Шри-Ланкаға айналған Цейлон немесе атын Мьянма деп өзгерткен Бирма және басқалары бар.
Кезінде белорустар да әлемдік қауымдастықта өз мемлекетінің атын өзгерту мәселесін көтерген болатын. Бұл Кеңес Одағы ыдырағаннан кейін ғана болды. 1991 жылы мемлекеттің атауын өзгерту туралы заң шығарылды, онда Беларусь Республикасы және Беларусь қысқартылған атауы көрсетілген. Сонымен қатар, заң басқа тілдерде бұл атаулар белорус дыбысына сәйкес қолданылатынын айтты. Оның үстіне, бір «s» бар пішін дұрыс деп саналады. Тиісінше, Беларусь немесеБеларусь - қалай дұрыс жазу керек, ешқандай күмән болмауы керек.
Осылайша, халықаралық құқыққа сәйкес Беларусь Республикасы Беларусь Кеңестік Социалистік Республикасының толық мұрагері болып табылады. Сондықтан құқықтық тұрғыдан алғанда, бұл мемлекеттің ресми атауы қандай да бір түрде тарихи шығу тегіне, фонетика дәстүріне немесе басқа себептерге байланысты емес.
Алайда, ресейлік ғалымдар бұл ұстаныммен мүлде келіспейді және тіпті оны көпшілік алдында даулауға дайын. Ғалым Леонид Крысин ешбір мемлекеттің, соның ішінде Беларусьтің Ресей жағына басқа елдің атын қалай атауға міндеттеуге құқығы жоқ екенін алға тартады. Халықаралық құқық тұрғысынан мұндай аргумент мүлдем негізсіз болып көрінеді. Академик мұны филология тұрғысынан былай түсіндіреді: орыс тілінде «а» префиксінен кейінгі дауысты дыбыс жоқ, сондықтан «Беларусь» сөзі грамматикаға сәйкес келмейді. Сондықтан, ғалымның пікірінше, Беларусьте немесе Беларусьте қалай сөйлеу маңызды емес. Оның үстіне, ол «Беларусь» атауы ешқандай теріс мағынаға ие емес және дұшпандық білдірмейді деп санайды. Беларусь немесе Беларусь - оны қалай дұрыс пайдалану керек, Крысиннің айтуынша, жеке қалауларға байланысты.
Тарихи дерек
Беларусь мемлекетінің атауын қолдануға қатысты ұстанымның ресми нақтылануына қарамастан, көптеген зерттеушілер Беларусь сияқты атаудың өмір сүруге толық құқығы бар екеніне сілтеме жасайды, өйткені ол тарихи түрде бекітілген. Кішкене зерттеу жүргізген жөн. Бұл атаудың тамыры шынымен де барежелгі герман тілдерінде пайда болды. Содан кейін ол «Белая Русь» жерлерін белгіледі. Кейінірек бұл атау латын тіліне, кейінірек ескі славян тілдеріне еніп кетті.
Достастықтың гүлдену кезеңінде Литва мәдениеті сәйкесінше белорус мәдениетін іс жүзінде алмастырды, ал белорустардың өз тегіне оралуы әлдеқайда кейінірек басталды. Бұған дейін қазіргі белорустардың ата-бабалары өздерін «Лицвиндер» деп атаған.
Қазіргі теориялар
Бүгінде беларусь ғалымдары адал ұстанымды ұстанды. Олар мемлекеттің ресми атауы мен елді ескірген кеңестік атау деп атау дәстүрін ажыратып алған жөн деп санайды. Ал ұлттың атауына келетін болсақ, зерттеушілердің пікірінше, халықты соған сәйкес атау керек: бұл жағдайда олар жалпы қабылданған «беларусь» емес, «Беларусь» деген зат есімді әлдеқайда орынды деп санайды.
Беларусь ғалымдары ресейлік әріптестеріне өз пікірлерін айтқысы келмейді, бірақ олар халықаралық құқық жеке ойларға емес, БҰҰ стандарттарына сүйенуі керек деп табандылық танытуда. Дегенмен, Беларусь немесе Беларусь атауына қатысты бұл қызу даулар жақын арада жойылып кетпеуі мүмкін.
