Француз тілі лайықты түрде әлемдегі ең сезімтал тіл болып саналады - оның күнделікті өмірінде әртүрлі сезімдер мен сезімдерді білдіретін бірнеше жүздеген етістіктер бар. «р» көмей дыбысының лирикалық әуезділігі мен «ле» дыбысының керемет дәлдігі тілге ерекше көрік береді.
Галлицизмдер
Орыс тілінде қолданылатын француз сөздері галликизмдер деп аталады, олар орыс тіліндегі әңгімеге мағынасы жағынан ұқсас немесе керісінше тек дыбыс жағынан көп сөздермен және олардың туындыларымен мықтап енген.
Француз сөздерінің айтылуы славян сөздерінен жұлдыру және мұрын дыбыстарының болуымен ерекшеленеді, мысалы, «an» және «on» дыбысты мұрын қуысы арқылы өткізу арқылы айтылады, ал «en» дыбысы” тамақтың алдыңғы қабырғасының төменгі бөлігі арқылы. Сондай-ақ бұл тілге сөздің соңғы буынындағы екпін және «брошюра» және «желе» сөздеріндегідей жұмсақ ысқырықты дыбыстар тән. Галлицизмнің тағы бір көрсеткіші – сөзде -азж, -ар, -изм жұрнақтарының болуы (плюм, массаж, будуар, монархизм). Қазірдің өзінде бұл нәзіктіктер Францияның мемлекеттік тілінің қаншалықты бірегей және алуан түрлі екенін көрсетеді.
Славян тілдеріндегі француз сөздерінің көптігі
Аз адам«метро», «багаж», «баланс» және «саясат» бастапқыда басқа тілдерден алынған француз сөздері, әдемі «жабын» және «нюанс» деп болжайды. Кейбір мәліметтерге сәйкес, посткеңестік кеңістікте күн сайын екі мыңға жуық галлицизм қолданылады. Киім заттары (тоқыма, манжеттер, жилет, бүктелген, комбинезон), әскери тақырып (блиндаж, патруль, окоп), сауда (аванстық төлем, несие, дүңгіршек және режим) және, әрине. сұлулыққа ілеспе сөздер (маникюр, одеколон, боа, пенс-нез) барлығы галликизмдер.
Сонымен қатар, кейбір сөздер дауыссыз болып естіледі, бірақ алыс немесе басқа мағына береді. Мысалы:
- Пальто - бұл ерлердің гардеробының бір бөлігі және сөзбе-сөз "бәрінен жоғары" дегенді білдіреді.
- Швед үстелі - бізде мерекелік дастархан бар, француздарда бұл жай ғана шанышқы.
- Жігіт - сымбатты жігіт, ал Франциядағы жігіт - көгершін.
- Solitaire француз тілінен аударғанда «шыдамдылық» деген сөз, бірақ бізде бұл карта ойыны.
- Меренгю (үлпілдек торт түрі) - сүйіспеншілікті білдіретін әдемі француз сөзі.
- Винегрет (көкөніс салаты), винегрет – бұл жай ғана француз сірке суы.
- Десерт - бастапқыда бұл сөз Францияда дастарханды жинауды білдіреді, ал кейінірек - соңғы тағам, содан кейін олар жиналады.
Махаббат тілі
Tete-a-tete (жеке кездесу), кездесу (күні), vis-a-vis (қарсы) - бұл да Франциядан алынған сөздер. Амор (махаббат) - әдемі француз сөзі, көп ретсүйіктісінің санасын бұзу. Романтиканың, нәзіктіктің және табынудың таңғажайып тілі, оның әуезді шуы кез келген әйелді бей-жай қалдырмайды.
- mon amour (mon amour) - менің махаббатым;
- (плейзер) - менің қуанышым;
- (mon cher) - қымбаттым;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) менің кішкентай досым;
- сол сүйіспеншілік - мен сені жақсы көремін.
Классикалық «же там» күшті, жан-жақты сүйіспеншілікті білдіру үшін қолданылады және егер сіз бұл сөздерге «бян» қоссаңыз, мағынасы өзгереді: ол «сен маған ұнайсың» дегенді білдіреді.
Танымалдық шыңы
Орыс тіліндегі француз сөздері алғаш рет Ұлы Петр кезінде пайда бола бастады, ал XVIII ғасырдың аяғынан бастап олар ана тілінде сөйлеуді айтарлықтай шетке жылжытты. Француз тілі жоғары қоғамның жетекші тіліне айналды. Барлық хат алмасу (әсіресе махаббат) тек француз тілінде жүргізілді, әдемі ұзын тирадтар банкет залдары мен келіссөздер бөлмелерін толтырды. Император Александр Үшінші сарайында франктердің тілін білмеу ұят (bauvais ton - жаман мінез) болып саналды, надандық стигмасы адамға бірден ілінді, сондықтан француз мұғалімдері үлкен сұранысқа ие болды.
Жағдай «Евгений Онегин» поэмасындағы романның арқасында өзгерді, онда автор Александр Сергеевич Татьянадан Онегинге монологтық хатты орыс тілінде жазу арқылы өте нәзік әрекет етті (бірақ ол французша ойлағанымен, орыс тарихшылар айтқандай.) Осы арқылы ол бұрынғысын қайтардыана тілінің ұлылығы.
Дәл қазір французша танымал фразалар
Comme il faut француз тілінен аударғанда «болғандай» дегенді білдіреді, яғни comme il faut жасалған нәрсе - барлық ережелер мен тілектерге сәйкес жасалған.
- Сәлем! "өмір осындай" дегенді білдіретін өте танымал фраза.
- Je tem – әнші Лара Фабиан «Je t’aime!» аттас әнімен осы сөздерге дүниежүзіне танымал болды. - Мен сені жақсы көремін.
- Cherchet la femme - сонымен қатар әйгілі "әйел іздеу"
- A lager, com a lager - «соғыстағыдай соғыста». Боярский барлық уақыттағы танымал «Үш мушкетер» фильмінде орындаған әннің сөздері.
- Бон мо - өткір сөз.
- Féson de parle - сөйлеу мәнері.
- Ki famm ve – que le ve – “Әйел не қаласа, Құдай соны қалайды.”
- Антре ну сау ди - бұл арамызда айтылған.
Бірнеше сөздің тарихы
Әйгілі «мармелад» сөзі бұрмаланған «Marie est malade» - Мари ауырып жатыр.
Орта ғасырда Шотландия ханшайымы Мэри Стюарт сапарлары кезінде теңіз ауруымен ауырып, тамақтан бас тартқан. Оның жеке дәрігері қантқа қалың себілген қабығы бар апельсин тілімдерін тағайындады, ал француз аспазшысы оның тәбетін ашу үшін айва қайнатпаларын дайындады. Егер бұл екі тағам асүйде бұйырылған болса, олар дереу сарай қызметкерлері арасында: «Мари ауырып жатыр!» деп сыбырлады. (мари е малад).
Чантрапа – бос жүргендер, панасыз балалар деген сөз де Франциядан шыққан. Музыкаға құлағы және жақсы вокалдық қабілеті жоқ балаларды шіркеу хорына әнші ретінде қабылдамайды («чантра пас» - ән салмайды),Сондықтан олар көшеде бос жүрді, темекі шегіп, көңіл көтерді. Олардан: «Неге бос жүрсіңдер?» деп сұрады. Жауапта: "Шантрапа".
Podshofe - (chauffe - қыздыру, жылытқыш) префиксі under-, яғни жылынған, жылу әсерінен, «жылыту» үшін қабылданған. Керемет француз сөзі, бірақ мағынасы керісінше.
Айтпақшы, атақты кемпір Шапокляк неге олай аталды? Бірақ бұл француз атауы, оның да сол жерден қол сөмкесі бар - тор. Chapeau - «қалпақ» деп аударылады, ал «гаг» - алақанмен ұру, ұруға ұқсас. Бүктелетін қалпақ - бұзық кемпір киетін жиналмалы қалпақ.
Силуэт – сән-салтанат пен түрлі шығындарға құмарлығымен әйгілі болған Людовик XV сарайындағы қаржы бақылаушысының тегі. Қазына тым тез бос болды және жағдайды түзету үшін патша жас шірімейтін Этьен Силуэтті тағайындады, ол барлық мерекелерге, шарлар мен мерекелерге дереу тыйым салды. Барлығы сұрланып, күңгірттеніп, ақ фонда қою түсті заттың контурын бейнелеуде бір уақытта пайда болған сән сараң министрдің құрметіне арналған.
Әдемі француз сөздері сөйлеуіңізді әртараптандырады
Соңғы уақытта сөз татуировкасы тек ағылшын және жапон тілдерінде болудан қалды (сәннің айтуы бойынша), олар жиі француз тілінде, ал кейбіреулері қызықты мағынада кездесе бастады.
- Toute la vie est la lutte - Өмірдің бәрі шайқас (немесе шайқас).
- Ұлы сыйлық – Кез келген құнсыз.
- Forte and tendre –әйел нұсқасы "күшті және нәзік" сияқты естіледі.
- Une fleur rebelle - батыл, бүлікшіл гүл.
Француз тілі көптеген нюанстар мен бөлшектері бар өте күрделі болып саналады. Оны жақсы білу үшін бір жылдан астам уақыт бойы тынбай оқу керек, бірақ бұл үшін бірнеше қызықты және әдемі сөз тіркестерін қолданудың қажеті жоқ. Әңгімелесуге қажетті уақытта енгізілген екі немесе үш сөз сөздік қорыңызды әртараптандырып, француз тілінде сөйлеуіңізді эмоционалды және жанды етеді.
