Дүние жүзіндегі көптеген халықтардың фольклорындағы қанатты сөз тіркестері мен тіркестердің орасан зор саны көне заманнан бері латын тілінен еніп келе жатқанын түсіндірудің қажеті жоқ сияқты. Бүгінгі күні көпшілігіміз мұндай тіркестерді таныс және мүлдем қарапайым нәрсе деп санап, оларға мән бермейді. Бірақ, шын мәнінде, олардың өте ежелгі шығу тегі бар. Латын тіліндегі, былайша айтқанда, классикаға айналған ең танымал өрнектерді қарастырайық.
Латын және тілдің шығу тегі
Латын тілі шығу тегі бойынша курсивтің үнді-еуропалық тілдер тобына және латын-фалискан тілдерінің кіші тобына жатады. Бұл тілдің пайда болу кезеңін Мәсіхтің туғанына дейінгі бірнеше ғасырлар кезеңі деп атауға болады. Бастапқыда латындар деп аталатын халықтар оны жиі сөйлеген деп есептеледі. Бірақ бұл, былайша айтқанда, жалпы шартты ұғым. Олардың ішінде римдіктер ең танымал болды.
Рим империясы
Рим империясында латын тілі шарықтау шегіне біздің эрамызға дейінгі 1 ғасырда жеткен. Августтың билігі. Көптеген тарихшылар бұл кезеңді латын тілінің «алтын ғасыры» деп атайды.
Дәл осы уақытта латын тіліндегі өрнектердің пайда болуы таңқаларлық емес, олар бүгінгі күнге дейін қолданыста. Содан кейін латын тіліндегі әдемі тіркестер өте кең қолданылды және тіл Батыс Рим империясы құлап, оның толық жойылуына дейін мемлекеттік деңгейде ресми түрде қабылданды. Ресми түрде тілдің өзі өлі деп саналғанымен, мұнымен келіспеуге болады, бірақ бұл туралы кейінірек айтамыз.
Ежелгі дүниедегі латын тіліндегі қанатты өрнектер
Біртүрлі естілгенімен, Рим империясы әлемге өзінің мифтері мен аңыздары бар сол Ежелгі Грецияға қарағанда әлдеқайда көп белгілі фразалар, мақал-мәтелдер мен нақыл сөздерді берді. Өйткені, сол кездегі латын тіліндегі кез келген өрнектің жасырын философиялық мағынасы бар, ол бізді тек биіктер туралы ғана емес, сонымен қатар, былайша айтқанда, жерге түсуге мәжбүр етеді. Грек мифтері, керісінше, өте ғажайып көрінеді және шынайы әлемге еш қатысы жоқ.
Егер сіз адамға Ежелгі Римнен бізге жеткен латын тіліндегі ең әйгілі сөз тіркесін не біледі деген сұрақ қойсаңыз, ол: «Келдім, көрдім, жеңдім» деп жауап беруі әбден мүмкін. Veni, vidi, vici) немесе « Бөліңіз немесе жеңіңіз (Бөліңіз және импера). Бұл мәлімдемелер ұлы Цезарьға, сондай-ақ оның өлім аузында: «Брут, сен де…» деген сөзіне тиесілі.
Латын тілін басқа тілдермен байланыстыру
Енді латын тіліндегі өрнектерді жиі кездестіруге боладыаударма. Дегенмен, аударманың түсіндірмесі көпшілікті таң қалдырады. Шындығында, көпшілігі таныс фразаны латын ұғымдарының түсіндірмесі деп есептемейді. Бұл жалпы қанатты сөздердің тек латын тілінде ғана емес болғандығына байланысты. Олардың көпшілігі латын тілінде қолданылғаннан кейін солай болды.
«Жолдасы белгілі» деген сөзді көпшілік білетін шығар, ол әдетте қай тілде, қай халық ауыз әдебиетінде, қай халықта болса да кездеседі. Бірақ, шын мәнінде, оны бүгінгі күні біз «аудармасы бар латын тіліндегі өрнектер» деп атайтын ұғымға жатқызуға болады, өйткені бастапқыда мұндай пайымдауды, мүмкін, тіпті басқа мәдениеттен алынған болуы мүмкін, римдік философтар дәл айтқан.
Ұлы философтар мен ойшылдар
Римдік философтар мен ойшылдар (және жалпы алғанда, кез келген) әлемге көптеген сөз тіркестерін берген жеке категория, енді бұл латын тіліндегі сол немесе басқа өрнекке енген терең ойлардың басы ғана.
Не десем, өз заманының көптеген ойшылдары басқа ұлт болса да латын тілінде сөз тіркестерін өрнектеген. Кем дегенде Декарт өзінің философиялық «Мен ойлаймын, демек мен бармын» (Cogito, ergo sum).
Сократқа жатқызылатын «Мен ештеңе білмейтінімді білемін» (Scio me nihil scire) тіркесі бізге Римнен келді.
Философиялық тұрғыдан өте қызықты көрініс жәнеЕжелгі Рим ақыны Квинт Гораций Флакктың көптеген сөздері. Ол өте нәзік және нәзік философиялық мағынасы бар латын тіліндегі әдемі сөз тіркестерін (махаббат туралы көбірек) жиі қолданды, мысалы, «Сүйгің келгенді емес, қолыңда барды, қолыңда барды сүй» деген тіркес. Ол сондай-ақ «Күнді ұстаныңыз» немесе «Сәтті ұстаңыз» (Carpe diem) сөз тіркесімен, сондай-ақ бүгінде белгілі «Өлшем бәрінде болуы керек»
Әдебиеттегі латын тілі
Жазушыларға (жазушылар, ақындар немесе драматургтерге) келетін болсақ, олар латын тілін айналып өтпеді және өз шығармаларында тек түпнұсқа сөз тіркестерін ғана емес, транскрипциясы бар латын тіліндегі өрнектерді де жиі қолданған.
Кем дегенде украин ақыны Леся Украинканың «Контра сем сперо» («Үмітсіз үміттенемін») өлеңін есте сақтаңыз. Бірақ шын мәнінде бұл дәл сол мағынадағы "Contra spem spero" латын сөз тіркесі.
Сондай-ақ, А. Блоктың «Шараптағы ақиқат» («In vino veritas») тіркесін қолданатын өлеңін еске түсіруге болады. Бірақ бұл Плинийдің сөзі. Айтпақшы, оның ұрпақтары, былайша айтқанда, осыны ойлап, «In vino veritas, ergo bibamus!» болып шықты. («Шындық шарапта, сондықтан ішейік!»). Және мұндай мысалдар өте көп.
Қазіргі әлемдегі латын тіліндегі қазіргі өрнектер
Жалпы, біз әлі күнге дейін әйгілі сөз тіркестерін олардың шығу тегі туралы ойланбастан қолданатынымызға таң қалады. Қалай болғанда да, өрнектердің көпшілігі аудармасымен бірге латын тілінде.
Келейіклатын мұрасынан не қалғанын көрейік. Әрине, латын тіліндегі көптеген әдемі өрнектер қазіргі әлемде өте танымал, бірақ бұл ең көп қолданылатын философиялық тіркестер. «Үндемеу – келісімнің белгісі», «Ұлылық – махаббат», «Тікеннен жұлдыздарға», «Дәм дауласпайды», «Шыбыннан піл жаса» сияқты белгілі тіркестерді кім білмейді? », «Отсыз түтін болмайды» (түпнұсқада «Түтін бар жерде от бар»), «Бейбітшілік болса, соғысқа дайындал», «Әйел әрқашан құбылмалы және құбылмалы», « Әр ұстаз өз бақытының (тағдырының)», «Заңды білмеу жауапкершіліктен босатпайды», «О, заман! О, мораль!”,“Өлгендер туралы – не жақсы, не ештеңе”,“От пен темір (семсер)”,“Платон менің досым, бірақ шындық одан да қымбат”,“Тағдыр (сәттілік) батылдарға көмектеседі” (“Ержүрек сәттілікке ілеседі (патрондайды)», «Босқа бекершілік, бәрі де босқа», «Нан мен цирк», «Адам адамға қасқыр», «Тіл – сенің жауың» (түпнұсқада «Тіл – жау»). адамдардың және шайтанның және әйелдердің досы»), «Алдын ала ескертілген кім білекті» т.б.? Бірақ, бәлкім, ең қасиетті сөз тіркесі «Memento mori» («Тірі, өлімді еске ал»).
Жоғарыда келтірілген мысалдардан көріп отырғаныңыздай, бұлардың барлығы латын тіліндегі белгілі өрнектер, әлемнің әртүрлі тілдеріне аударылған және кейде өзінше түсіндіріледі. Иә Иә! Бұл бізге ата-бабамыздан қалған мұра.
Екінші жағынан (және бұл табиғи нәрсе), латын тіліне басқа мәдениеттерден келген тіркестерді де табуға болады. Көбінесе бұл шығыс даналығы. Кейбір жағынан, бұл тіпті бір кездері өте ұзақ уақыт бұрын айтылған философиялық дәлелдерге ұқсайды. Рим империясының ойшылдары. Бұл жерде таңғаларлық ештеңе жоқ, өйткені жер бетіндегі халықтардың барлық дерлік мәдениеттері бір немесе басқа дәрежеде өзара байланысты.
Қорытынды
Белгілі бір нәтижені қорытындылай келе, латын тілінің, мәдениетінің және қоғамының бүкіл даму тарихы әлемге Рафаэль Сабатинидің романындағы капитан Бладтың сөздері соншалықты әсерлі фразалар мен өрнектер бергенін көруге болады. еріксіз еске түсіреді: «Шынымды айтсам, ескі римдіктер ақылды адамдар болған». Егер кімде-кім есінде болмаса немесе білмесе, оған дейін ол өзінің сүйікті сөзін латын тілінде «Audaces fortuna juvat» («Сәттілік батылға көмектеседі») айтқан.
Ал латын тілін өлі тіл дейтіндердің бәрі қателеседі. Қазір медицинада қолданылып жүргенін айтпағанда, христиан діні де оны ұмытпайтынын айта кеткен жөн. Мысалы, бүгінде латын тілі Қасиетті Тақтың, Ватиканның және Мальта орденінің ресми тілі болып табылады.
Күнделікті қарым-қатынаста да Қасиетті Жазбаларға сәйкестендірілген немесе кейбір теологтар білдіретін, дәл сол орта ғасырларда жиі кездеспейтін ұтымды фразаларды жиі естуге болатын сияқты.
Сондықтан латынның өзі ғана емес, оның дамуы мен өркендеуіне атсалысып жүрген көптеген адамдар алғысқа толы ұрпақтары тарапынан зор сүйіспеншілік пен құрметке бөленеді.
Кейде тіпті кейбіреулер татуировкада латын сөздерін қолданады!
Алайда сіз қанаттыға айналған көптеген сөз тіркестері мен өрнектерді таба аласыз, бірақ бірде-бір дереккөз, тіпті бүкіләлемдік желіде де мүмкін емес.толық тізімін беріңіз. Ең жақсы жағдайда сіз ең танымал немесе ең көп таралған тіркестерді таба аласыз. Ал тарих пердесінің артына жасырылған белгісіз және беймәлім болып қалғаны қаншама…
