"Хабиби" - араб әлеміндегі ең танымал терминдердің бірі. Еркек сөз болғанымен, әйелге қатысты қолданылып, «сүйікті» деген мағынаны білдіреді. Дегенмен, қазіргі кезде «хабиби» мағынасы өзгеруде. Ол "дос, дос" мағынасында қолданылады.
Араб тіліндегі "хабиби" сөзінің аудармасы
«Қымбаттым» немесе «сүйіктім» деген сөздің мағынасы. Араб тілінде былай жазылған: حَبيبي.
Бір қызығы, бұл сөз көбіне әйелге қатысты қолданылады, дегенмен «хабиби» еркектік үндеу. Әйелдікте ол «хабибати» (немесе «хабибти» - қысқартылған түрі) естіледі. Бұл сөзді араб достары да бір-бірімен сөйлесу үшін қолданады. Өйткені араб тілінде «дос» «хабиб» болады.
Осылайша, «хабиби» әрі «сүйкімді/сүйікті», «сүйікті/сүйікті» және «дос/қыз» болып табылады.
Сөзараб тіліндегі әндерде жиі қолданылады. Басқа тілдерге осылай енген болса керек. Өйткені, араб тілінде қандай әнді қоссаңыз да (әсіресе романтикалық сипатта) «хабиби» әр жерден естіледі. Нью-Йоркте тіпті Хабиби атты топ бар.
Бұл сөзді бірінші буынның тынысымен айтыңыз, мысалы, ағылшын тіліндегі Hi немесе неміс тіліндегі Hallo сияқты. Айтпақшы, бұл әріпті жиі дұрыс айта алмайтындықтан, араб халқы славяндарды басқа еуропалықтардан ерекшелендіреді.
Сөздің ең жақсы мағынасы жоқ. Мысырда, Израильде, Түркияда және басқа курорттық елдерде ол аңғал орыс әйелдерін ақша үшін өсіретін, оларға шексіз сүйіспеншілікті уәде ететін, бірақ тек қаржылық мүмкіндіктерін пайдаланатын гиголо деп атайды.
Хабиби есімді танымал тұлғалар
Бұл сөз тек «сүйікті» немесе «дос» дегенді білдірмейді. Араб тілінде Хабиби деген фамилия да бар. Сонымен, 15 ғасырда әзірбайжан ақыны (бұл бүркеншік ат), ал 20 ғасырдың басында өзбек ақыны өмір сүрді. 1990 жылдары билік құрған Индонезия президенті де Хабиби фамилиясын алған. Оның есімі Имам Әли Иранда тұрады - балуан, спортшы және 1956 жылғы Олимпиада чемпионы. ХХ-ХХІ ғасырлардағы Иранның белгілі мемлекет қайраткері де Хабиби фамилиясын алған. Ақырында, 1922-1996 жылдары прозаик Эмиль Хабиби Палестинада өмір сүрді.
