Қазіргі орыс тілінде англоизацияның белсенді процесі жүріп жатыр. Ағылшын тілі жетекші орын алады және негізгі халықаралық тіл болып табылады. Орыс тілінде сөйлеген сөздердің бірі «сұлулық» болды. Бұл сөз барлық жерде – теледидар экрандарында, журналдарда, газеттерде, фильмдерде, дүкен витриналарында қолданыла бастады. Барлық жерде сұлулық салондары, сұлулық дүкендері, сұлулық шегелері және т.б. Бұл мақаладан сіз бұл терминнің тілімізге, өмірімізге қалай енгенін білесіз. Оның шынайы шығу тегін қарастырыңыз. «Сұлулық» сөзінің орысша аудармасы қандай? Барлық лексикалық мағыналарды зерттейік, синонимдер келтірейік. Соңында біз бұл сөзді контексте қолдану мысалдарын қосамыз.
"сұлулық" сөзінің этимологиясы
Орыс тілінде бұл термин ағылшын тілінен енген. «Сұлулық» орыс тілінен аударғанда «сұлулық» дегенді білдіреді. Бірақ ағылшын тілінде ол француз тілінен шыққан - «bote». Жәнемұның бәрі әдемі және сүйкімді нәрсені білдіреді.
Француз тілінде «сұлулық» сөзі латын тілінен шыққан және «беллус» сияқты естіледі. Ал оның сұлулық пен сұлулық мағынасы бар. Яғни, бұл термин бізге көне латын тілінен енген деген қорытынды жасауға болады. Бірақ қарыз алу тікелей ағылшын тілінің әсерінен болды. Термин мазмұны жағынан «сұлулық» дегеніміз не?
"Сұлулық" сөзінің лексикалық мағынасы
Зерттелетін ағылшын ұғымының бірнеше мағынасы бар. Лексикалық мағына келесідей анықталады:
- Бұл жалпы мағынадағы сұлулық. Ең әдемі және көзге, көзге және жанға жағымды.
- Бұл өте әдемі қыз, сұлулық.
- Заттардың кереметіне қатысты.
- Әдемі жануарларға қатысты. Мысалы, аттар немесе иттер.
- Артықшылық немесе негізгі мүмкіндік ретінде түсініледі.
Орысша «сұлулық» нені білдіреді, әрине. Бірақ ол біздің сөйлеуімізде қалай қолданылады?
«Сұлулық» ұғымы орыс тіліне қалай енді
Қазіргі әлемде бұл сөз «сұлулық» немесе әдемі нәрсе ретінде ғана қабылданбайды. Орыс тілі бұл ұғымды алып, белгілі бір мағынада қолданады. Міне, ең танымалдары:
- Сұлулық макияжы. Оның әдеттегіден айырмашылығы неде? Бұл жағдайда «сұлулық» нені білдіреді. Бұл макияж өзінің жарықтығымен және трендтерді ұстануымен ерекшеленеді. Бұл макияжды жасайтын қыздар сәнді және батыл көрінеді.
- Сұлулық блогері. Блогер дегеннің не екенін бәрі түсінеді. Бірақ бұл мағынада сұлулық дегеніміз не? Бұл көбінесе YouTube немесе Instagram желісінде өзін қалай жасайтынын айтып, көрсететін, терісіне, шашына күтім жасайтын, жастық пен балғындықтың сұлулық құпияларын ашатын блогер қыз.
- Сұлулық косметикасы. Жалпы, бұл қыздарға арналған қарапайым өзін-өзі күту құралдары. Күнделікті қолданатын барлық косметика деп атау сәнге айналған.
- Сұлулық фотосуреті. Бұл тек жарқын макияжбен және шашпен бетті көрсететін сурет. Мұндай фотосуретті модельдер немесе визажистер портфолиолары үшін түсіреді.
- Сұлулық журналы. Сұлулық пен жеке күтімдегі соңғы трендтер туралы сәнді оқу. Сұлулық макияж туралы, сұлулық блогерлері туралы, сұлулық косметикасы туралы мақалалар болады және сіз сұлулық фотосуреттерін міндетті түрде табасыз.
- Сұлулық салоны. Бұл кез келген әйел марафонға қатыса алатын орын. Сонымен қатар бір жерде өзіңізді сұлулыққа айналдыру. Барлығы соңғы сән технологиялары бойынша жасалатын сұлулық салоны.
"сұлулық" сөзінің синонимдері
Бұл термин бізді қоршап тұрған барлық әдемілікке қатысты екенін жоғарыда білдік. Бірақ орыс тілінде бұл сөз аударылған емес, қарыз ретінде қолданылады. Дегенмен, оның синонимдерін табуға болады. Зерттелетін терминге мағынасы ұқсас келесі ұғымдар бар:
- сұлулық;
- сүйкімділік;
- сұлулық;
- сүйкімділік;
- үздік;
- тартымды;
- талғампаз;
- әдемі;
- жақсы;
- нонсенс;
- суретті;
- әдемі;
- толықсыз;
- сүйкімділік.
Шын мәнінде бұл сөздің синонимдері өте көп. «Сұлулық» деген не екені түсінікті. Бірақ ол сұлулыққа баса назар аудару үшін басқа сөзге қосымша қолданылады екен.
Сөз қай контексте қолданылады
Сөйлеуімізде бөгде сөзді қолдану негізді ме, түсініксіз. Өйткені, ол әрқашан басқасымен бірге қолданылады.
"Beauty blogger" дейік. Сұлулық пен өзін-өзі күту туралы айтатын қыз өзін осылай атайды. Сіз алған сөзден бас тартып, «сұлулық блогері» деп оңайырақ айта аласыз. Бірақ бұл танымал шетелдік сөз.
Олай болса, «сұлулық» терминінің орыс тілінде қолданылуына мысалдар келтірейік:
- Менің досым нағыз сұлулық блогері болды және өзінің ғажайып шаш маскасымен бүкіл интернетті жаулады.
- Анжелика макияж бизнесінде үлгі болды. Оның сұлулық суреттері көп.
- Мына жұлдызды сұлулық өмірін қараңыз - бұл жасанды.
- Бүгін мен Америкадан пакет алдым, мен блогымда сұлулық өнімдерін көрсететін боламын.
- Айына бір рет сұлулық салонына барамын, бұл менің сұлулық сырым.
Осылайша біз орыс тіліндегі шетелдік «сұлулық» сөзінің қолданылу ерекшеліктерін зерттедік. Енді біз «сұлулық» не үшін қажет екенін білемізқазіргі адам. Бұл ұғым біздің сөйлеуімізбен тығыз біріктірілген, бірақ оны қолдану негізсіз.
