Орыс тіліндегі анықтамаларды шатастыру ғажап емес. Кейбір сөздер шетелдік лексикадан алынған, басқалары аймаққа байланысты өзгертілген және/немесе жаңа түсініктерге ие болған. Ал нәтиже қандай? Кез келген адамды таңбалы деп атауға болады: бұл балалардың сүйікті ертегісіндегі тауық және проблемалы терісі бар қыз. Түрлі-түсті концепция жастар арасында шынайы таң қалдырады, өйткені қазіргі сөздіктерге сүйене отырып, оның бастапқы мағынасына жету мүмкін емес.
Тегіс емес, толқын
Филологтар жалпы протославяндық түбірді басшылыққа алды, содан кейін славян тобының тілдеріндегі іргелес терминдерді салыстырды. Бірнеше мән табылды:
- дақ;
- әртүрлі;
- жыпылықтау;
- руфель.
Бұл нысанды визуалды қабылдауға қатысты екені анық. Сіз зебраға қарайсыз, жапырақтардың жыпылықтауын түсінуге тырысасыз немесе бөшкедегі кішкентай толқындарды бақылаңыз, «белгіленген» туынды пішіндерді ескере отырып, сіз көрген нәрсеге әмбебап сипаттама. Түпнұсқаның қабылданбаған нұсқасы да бар.
Түбірдегі әріптің гипотетикалық ауыстырылуы, -rub--дан -шалқынға ауысуы, Васмер қате және негізсіз деп санады. Ол ЕМЕСкесу етістігімен байланысын таныды. Дегенмен, тілде параллель түрде ерекше ұғым бар. «Руан» тек ағаш қана емес екенін білесіз бе? Басқа транскрипт:
- кіші шегініс, бос орын;
- спек.
Бетте және теңізде
Жиналған мәліметтер негізінде «белгіленген» сөзінің қазіргі мағынасы қалыптасты. Барлық жағдайларға арналған үш ыңғайлы интерпретация, тіпті кейбіреулері тасымалдаушыларға жеткілікті тәжірибе әкелсе де:
- бөртпе, безеулер, шұңқырлар, шетен бар бет;
- қарсы дақтары бар түс;
- кішкентай толқындармен жабылған.
Адамға қатысты олар бірінші мағынаны қолданады. Осылайша, олар аурумен немесе қандай да бір оқиғамен байланысты сыртқы көріністің ерекшеліктерін көрсетеді. Мынау таңбалы, мынау бөртпе деу қабылданбайды. Анықтама мүмкіндігінше қате естіледі және оны сыпайы адамдар пайдаланбайды. Күлкілі ала тауық туралы, терісі дақтары бар экзотикалық аң туралы немесе қатты желде көлдің беті туралы айту - басқа мәселе. Кәдімгі сипаттама дөрекі болса да, дөрекіліксіз.
Кітаптар мен әңгімелерде
Өрнек қаншалықты орынды болар еді? Сөздіктерде ескірген немесе халық тілі туралы жазбалар жоқ, бірақ 21-ші ғасырдағы қала көшелерінде кең эпитетті есту оңай емес. Бүгінгі таңда «pockmarked» - бұл көркем әдебиеттегі «сәлем». Тұрғындар «бұзақ, ала-құла» синонимдерін ұнатады. Және ол су қоймалары туралы сөз тіркестерін «толқындау» зат есімін кірістіретіндей етіп құрастырады. Мақсаттар үшін есте сақтаңызөзін-өзі тәрбиелеу пайдалы болады!
