Америка мәдениетінің негізгі құрамдас бөліктерінің бірі – мақал-мәтелдер. Расында, бұл сөздер атадан балаға ауыздан-ауызға жетеді. Дегенмен, американдық мақал-мәтелдер осы елде арнайы шыққан деп дау айтуға болмайды. Бұл өрнектердің көпшілігін әлемнің түкпір-түкпірінен келген адамдар алып жүр. Америка халқы өздерін «көп мәдениеттердің балқыту қазаны» деп атайды, бұл ағылшын тілінен аударғанда көптеген мәдениеттердің «ходжеподжасы» дегенді білдіреді.
Мақал-мәтелдердің мәдени құндылығы
Мұндай өрнектер халықтың білімін арттырып, қарттардың дүниелік даналығын жастарға жеткізуі керек еді. Олардың басты мақсаты әртүрлі мінез-құлықтарды қалыптастыру болды.
Кейбір американдық мақал-мәтелдер мен нақыл сөздер бүгінгі күнге дейін өзгертілген күйінде сақталғанымен, Киелі кітапқа негізделген. Бұл көптеген адамдар сауатсыз болғандықтан және оларды жаза алмайтындықтан болды. Пастордың уағызда тыңдаушыларға айтқан ойларын әркім әрқалай қабылдап, соған сәйкес басқаларға да басқаша жеткізген.
Мақал-мәтелдерді бүкіл дүниенің даналығы да, белгілі бір адамның тапқырлығы деп те атайды. Бұл қысқа сөздер еркелете аладымақтау және мақұлдау арқылы тыңдайды немесе олар күйдіргіш келекемен күрт «шашуы» мүмкін.
Мақал-мәтелдер, нақыл сөздер және афоризмдер мәселесі
Осындай сөздерді халық шындық деп қабылдағанымен, бір-біріне қайшы келеді. Мысалы, американдық мақал-мәтелдердің бірінде: «Ұялған адам адасып қалады». Бізде «Кейінге қалдыру – өліммен тең» деген сөз бар. Тағы бір нақыл сөзде: «Секіргенше, қайда секіргеніңді байқа» деп нық айтады. Жеті рет өлшеп, бір рет кесу керек деуші едік. Бірінші нақыл бізді тоқтатпай, бірден алға ұмтылуға шақырады. Екіншісі, керісінше, бірдеңе жасамас бұрын мың рет ойлануға кеңес береді.
Әрине, мұндай сөздердің әрқайсысының мағынасы контекстке байланысты. Мақал-мәтел әр жағдайда әр түрлі болады. Бірінші мақалды сіздің болашақ өміріңіз тәуелді болатын шешімді тез қабылдау қажет болғанда қолданған дұрыс. Ал екіншісі - маңызды құжатты тапсыру кезінде, қолөнер бұйымдарында және т.б.
Орыс тіліне аударылған американдық мақал-мәтелдерді қарастырайық. Олар әртүрлі тақырыптар бойынша топтастырылады.
Ақша
Сіз "Америка - мүмкіндіктер елі" деген сөзді естіген болуыңыз керек. Ол жерге тек кедейлер ғана емес, Еуропаның дамыған елдерінен де келеді. Иммигранттар «американдық арманға» барады. Бұл сөз жақсы өмір мен еркіндіктің жоғары деңгейін білдіреді.
Сондықтан да ақша Америкада жетекші тақырыптардың бірі болып табыладымақал-мәтелдер. Олардың кейбірін қараңыз:
-
Қолыңнан келсе ақшаны адал ал.
Сөзбе-сөз аударғанда: "Қолыңнан келсе, адал ақша тап". Орыстың бір мақалы бар: «Пайда мен ұяттан гөрі кедейлік пен адалдық артық».
Жұмыс туралы американдық мақал-мәтелдер - "Адам бай болған соң, оның келесі мақсаты - бай болу." Орыс тілінде мақалдың баламасы жоқ.
- "Егер адамның жүз доллары болса және одан миллион тапса, бұл керемет, бірақ оның жүз миллионы болса және миллион болса, бұл сөзсіз."
-
Америкада ақымақ адамдар және олардың ақшаға деген көзқарасы туралы былай дейді: «Ақымақ ақшамен тез айырылысты». Голландияда да осыған ұқсас сөз бар: «Ақымақ пен ақымақ - үйлесімсіз нәрсе».
Орыс мақалы: «Ақылсыздың қолында тесігі бар».
Еңбек
Еңбекке деген сүйіспеншілік Америка халқының бойында бала кезінен қалыптасқан. Міне, бұл қайсар да тәртіпті адамдар бұл елді осылайша тұрғызды.
Сізді жұмыс туралы американдық мақал-мәтелдермен танысуға шақырамыз:
- "Тынымсыз еңбек ешқашан ешкімге зиян тигізген емес." Орыс мақалдары: «Еңбек жейді, ал жалқаулық бұзады». "Шыдамдылық пен еңбек бәрін жеңеді."
- "Аурусыз пайда жоқ." Ал бізге тоғаннан балық аулау оңай емес дейді.
- "Жұмысшы еңбегіне қарай бағаланады." Орыс мақал-мәтелдері: «Еңбекпен және шебер білумен». "Жұмысшы қандай, жалақысы сондай."
- "Егер құнды жұмыс болсаорындау үшін, онда оны жақсы орындау керек.«Біздің елде «ойын шыраққа тұрарлық» немесе» ойыны – кәмпит» дейді.
Жұмыс туралы өте даулы сөздер бар:
"Не аттар, не ақымақтар жер жыртады." Отанымызда: «Еңбек ақымақтарды жақсы көреді» деген сөз бар
Мақал-мәтелдер бір-біріне қарама-қайшы болуы мүмкін, өйткені олар әртүрлі уақытта немесе қоғамның әртүрлі топтарында қолданылған.
Отан
Америкалықтар өз елдерін өте жақсы көреді және оны мақтан тұтады. Әрине, патриотизм мәдениетте, оның ішінде халық ауыз әдебиетінің шағын жанрларында: мақал-мәтелдер мен нақыл сөздерде көрініс табады.
Осы жерде ағылшындар мен американдықтар өз Отанын орыстардай мадақтамайтынын айта кеткен жөн. Олар туған елін әрқашан жақсы және жайлы болатын үймен сәйкестендіреді. Сіздерді отан туралы ағылшын және американдық мақал-мәтелдермен танысуға шақырамыз:
-
"Шығыс немесе Батыс, бірақ үй жақсырақ" - ағылшын тіліндегі әйгілі сөз.
Біз қонаққа бару жақсы, бірақ үй әрқашан жақсы деп айтамыз.
үй туралы американдық мақал-мәтелдер -
«Туған жерден артық жер жоқ» - Отан туралы тағы бір мақал.
Орыстар шет жағы қалың орман, өз жері бір уыс тәтті дейді.
-
"Сенің үйің - жүрегің бар жерде." Бұл тағы бір өте әдемі американдық мақалы, оның орысша "қарындасы" бар: "Туған жер - жүрекке арналған жұмақ."
Отбасы
Американдықтарды және адамдар арасындағы қарым-қатынасты мадақтаңыз. Отбасы – адамдар бар күш-жігерімен қорғауға тырысатын ұлы құндылық. Мына сөздерге қарап көз жеткізіңіз:
- "Сіз кіммен дос болатыныңызды таңдай аласыз, бірақ отбасы бір." Бұрынғы біз естіп жүрген "Ата-ананы таңдамайды" деген сөздің мағынасы дәл осындай.
- "Алдымен қыз, сосын ұл - жақсы отбасы."
- "Бақыт тату отбасында болады." Орыстар айтады: "Бақыт тату отбасында өтеді"
- "Әр отбасында мейірімділік бар." Ал мейірімділік үйден басталады дейміз.
- "Әдемі әйелдің күйеуі жақсы болады." Орысша жақсы әйел және адал күйеу дейді.
