Жалқы және жалпы есімдерге орын ауыстыру сияқты тән қасиет бар, яғни жалқы есім жалпы есімге айналуы мүмкін және керісінше. Мұндай кішкентайлық өте жиі жаңылыстырады. Жіңішке тұстарды, шарттарды және мәліметтерді қарастырайық.
Жалпы зат есім дегеніміз не? Ол бір нәрсені білдіретін зат есім. Мысалы: ит, ағаш, адам, кесте т.б. Жалқы есімнен айырмашылығы, жалпы есім көпше түрде қолданылады, бірақ орыс тілінің ережелері бойынша жазылады.
Жалпы есім дегеніміз не? Ең көп таралған атау немесе атау. Ол адамға немесе итке, елге немесе тау жотасына, тортқа немесе журналға тиесілі болуы мүмкін. Кімге де, неге де маңызды емес, ең бастысы, затты, жаратылысты немесе басқа бір нәрсені бірқатар басқалардан ерекшелендіретін осы сөз. Мысалы: Гваделупа (ел атауы), Кинг-Конг (аттас фильмдегі маймылдың аты), Геннадьев Геннадий Геннадьевич (бір адамға тиесілі аты, тегі және әкесінің аты). Яғни, кейбіреулері бірнеше құрамдас бөліктерден тұратынына қарамастан, үш мысал да жалқы есімдер.
Жалпы есім дегеніміз неграмматикалық көзқарас? Бұл бас әріппен жазылуы тиіс және көптік жалғауы жоқ зат есім (адамдар тобына жататын фамилияларды (Смирновтар, Куликовтар) қоспағанда). Дүкен, қонақ үй атауына қатысты жалқы есім қолданылған жағдайларда., газет немесе көлік маркасы, оның да тырнақша ішінде жазылуы керек. Мысалы: «Прогресс» зауыты. Бұл нақты жағдайда зауыт сөзі жалпы есім, ал «Прогресс» жалқы есім болып табылады және бас әріппен жазылады. тырнақшадағы әріп, себебі ол кәсіпорынның атын көрсетеді.
Енді контекстен тыс жалқы есімнің не екенін қарастырайық? Көбінесе жай зат есім. Алдыңғы мысалды алып, алға жылжу дегенді білдіретін «прогресс» сөзін қарастырайық. Алдыңғы сөз тіркесіне қарағанда, енді сөйлемде оның тікелей ұғымын білдіретін жерде ол жалпы есім болады. Салыстыру:
- Мен «Прогресс» фабрикасында жұмыс істеймін (аты-жөні).
- Жұмысымда прогресс болды (жалпы есім).
Жоғарыда айтылғандардан қорытынды жасауға болады: сөздің өзі оның не екендігі туралы нақты түсінікті сирек алып жүреді. Жалқы есімдерді қоспағанда, мәнмәтінге сүйене отырып, мәнін түсінуге болады. Кейбір жағдайларда аттың өзі оның жалпы есім емес, жалқы есім екеніне кепілдік бола алмайды. Мысалы, Вера есімі. Салыстыру:
- Бізден Вера деген қыз (аты-жөні) кетіп қалды.
- Соңғы минуттық сенім(жалпы есім) бізді тастап кетті.
Бірінші жағдайда адамның аты, екіншісінде бір нәрсеге сенімділікті білдіретін термин қолданылады.
Мақаланың соңында ғылым тұрғысынан жалқы есімнің не екенін айтқым келеді. Оқуға арналған үлкен «алаң». Мәселе мынада, жалқы есім ғалымдарға тарихи фактілерді, көші-қон жолдарын, жойылып кеткен елді мекендерді және т.б. қалпына келтіруге мүмкіндік беретін белгілі бір тұрақтылыққа ие. Жалқы есімдерді зерттейтін ғылым ономастика деп аталады. Сондай-ақ ағылшын тіліндегі, сондай-ақ неміс, португал немесе әліпбиі де, кіші және үлкен әріптер арасындағы айырмашылықтары бар әлемнің кез келген басқа тіліндегі жалқы есімдер де бас әріппен жазылатынын атап өткен жөн.
