Орыс тілі – әлемдегі ең бай тіл. Сондықтан орыс адамның күнделікті сөйлеген сөзінің өзі орынды салыстырулар мен фразеологиялық бірліктерге толы. Бұл адамға эмоцияларды, сезімдерді және көңіл күйлерін бейнелі түрде жеткізуге мүмкіндік береді. Сондықтан біздің елде танымал өрнектер көптеп таралған.
Фразеологизм дегеніміз не?
Бұл авторы жоқ тұрақты тіркестер. Оларды кез келген адам пайдалана алады және әңгімелесушінің сауаттылығы мен интеллектуалды ағартушылық белгісі болып табылады. Егер шешен «Шұңқырға отыр», «Тісін қайрай» сияқты танымал тіркестерді қолданса, онда мұндай адамды жақсы оқиды деп сеніммен айта аламыз.
Ешбір сөз тіркесі немесе өрнек кейіннен идиомаға айналмайды. Ол үшін оның бірнеше ерекшеліктері болуы керек, олардың негізгісі бейнелілік пен қысқалық. Адамдардың лексикасына берік ену үшін сөздер тобы заттың немесе әрекеттің белгісін дәл сипаттауы керек.
Фразеологизмдер сөз кезегі. Бұл олардың көмегімен адам өз ойын анық және дұрыс жеткізуге, сонымен қатар қол жеткізуге тырысатынын білдіредібасқа адамдармен сөйлескенде түсіну. Көбінесе біз күнделікті өмірде танымал сөз тіркестерін қолданатынымызды байқамаймыз. Бұл фразеологизмдердің сөйлеу тілімізге тығыз кірігіп, тілдің дербес бөлігі екенін дәлелдейді.
тістерді қайрау
Бұл сөз тіркесі идиома. Мұны дәлел ретінде кез келген түсінікті сөйлемнің белгілерін пайдаланып дәлелдеуге болады.
Сонымен, фразеологизмдерді фразеологизмдерден ажыратуға келесі мүмкіндіктер көмектеседі:
- Фразеологизмдер – тілдің толық мағыналық бірлігі. Бұл хат немесе әңгіме барысында адам ойлап таппаған, дайын күйінде қолданылғанын білдіреді. Адамдар "Тісті қайрау" деген сөзді қолданады және әңгімелесушілер оның не туралы екенін бірден түсінеді.
- Фразеологизмдер әңгімелесушіні қандай да бір әрекетке итермелеуге немесе ондағы белгілі бір эмоцияны оятуға арналған.
- Фразеологизмдер екі немесе одан да көп сөзден тұрады, құрылымы тұрақты.
Берілген белгілер тізбесіне сүйене отырып, берілген сөз тіркесін фразеологиялық бірлік деп айтуға болады.
"Тіс қайрайды": өрнектің мағынасы
Көптеген танымал өрнектердің бірнеше түсіндірмесі бар. Ал "тісіңді қайрап" деген идиома да ерекшелік емес.
Сөйлемнің бірінші және негізгі мағынасы біреуге ашуланып, ашу-ыза жинап, біреуге қарсы арам ниетті адам туралы айту үшін қолданылады. «Тісті қайрау» жек көру дегенді де айта аласызбіреуге және сол адамға зиян келтіруге тырысыңыз.
Екінші интерпретация біріншіге мүлдем қарсы. Олай болса, «тісті қайрау» деген тіркестің тағы бір мағынасы: құмар болу, бірдеңені алуға зор құштарлық.
Өрнектің шығу тегі
M
Көптеген идиомалар бізге ерте заманнан жеткен. Олар халық даналығымен жасалған. Сол себепті фразеологиялық бірліктер халық ертегілерінен, жырларынан, мақал-мәтелдерінен алынған. Ғасырлар бойы сөз тіркестері ауыздан-ауызға ауысып, осылайша кең тараған. Енді сол немесе басқа фразеологиялық бірліктердің шығу себебін нақты атау мүмкін емес, бірақ лингвистер мен ғалымдар орыс тіліндегі сөз тіркестерінің пайда болуы туралы нұсқалар мен теорияларды алға тартты.
Өз кезегінде «тісті қайрау» идиомасының бірнеше мағынасы ғана емес, шығу тегі туралы бірнеше теория бар.
Бірінші теория. Аңшылық кезінде аюларды ұстау үшін қақпандар орнатылды. Аңшы емес адам өзіне қауіп төндірмеуі үшін қақпан жұмыс істеп тұруы керек. Аю қашып кетпес үшін қақпанның тістерін өте өткір қайрайды. «Тісті қайрау» идиомасы осы жерден шыққан, бұл біреуге қарсы шабуыл дайындалып, оның өміріне қауіп төндіретінін білдіреді.
Тағы бір теория ерте заманда өмір сүрген викингтер тайпасына қатысты. Олардың жаппай бейіттерін қазу кезінде бір қызықты, бірақ сонымен бірге қорқынышты қасиет анықталды. Әрбір жерленген Викингтердің тістерінде болдыойықтар, ойықтар, зақымданулар. Археологтар викингтердің жаулары өздерінің олжасын осылайша «белгілеп», белгілі бір әрекетті кім жасағанын көрсетеді деп болжайды. Сондықтан бұл фразеологиялық бірлік көне заманның қорқынышты салтынан туындаған болуы мүмкін.
Осылайша, өрнектің қалай және қашан пайда болғанын нақты айту мүмкін емес, бірақ екі теория да «адамның тісін қайрау» тіркесінің мағынасы теріс екенін дәлелдейді.
Сөйлеу мысалдары
«Тісті қайрау» фразеологизмдері сөйлеуде жиі қолданылады. Оның үстіне бұл өрнекті ауызекі тілге де, кітап стиліне де сөзсіз жатқызуға болмайды. Бұл оны көркем шығармада да, қарапайым күнделікті қарым-қатынаста да қолдануға болатынын білдіреді.
Екатерина Вилмонт «Жасыл маймылдың құпиясы» кітабында былай деп жазды:
"Бірақ ол киноға барудың, дискотекаға барудың және серуендеудің орнына, өзін оғаш және қорқынышты оқиғалардың құйынында тапты. Біреу оның және Матильданың тісін қайрайтыны анық."
Мұнда фразеологизмдердің «біреуге ашулану, жамандық іздеу» мағынасында қалай қолданылғанын көруге болады.
Н. Лейкиннің келесі мысалы бір фразеологизмнің қолданылуын көрсетеді, бірақ басқа мағынада:
"Ол жақсы жігіт. Біздің ауылдың бәрі оған өшпенді."
Фразеологизмдер бұл жерде біреуді немесе бір нәрсені алуға тырысуды білдіреді.
