Кез келген тіл уақыт өте келе жаңа сөздермен толығады, елеулі өзгерістерге ұшырайды. Сонда ғана ол тірі тіл болып саналады. Егер жаңа сөздердің пайда болуы және сөйлеудің бұрылуы байқалмаса, онда тіл латыншаға айналғандай өліп қалады.
Бізге Батыстан келген жаңа сөз
Орыс тілінде қолданылатын сөздердің көп бөлігі басқа сөздерден алынған. Бұл «проблема» деген сөз. Бұл нені білдіретінін ағылшын тілінде сөйлейтіндер оңай түсінеді. Ол қазіргі ауызекі тілге транслитерацияның арқасында енді, яғни ағылшын тілінде қалай естілетін болса, орыс тілінде де айтылады. Бұл сөз қиындық, қиындық, қиындық дегенді білдіреді. Бұл мәселенің тікелей аудармасы.
Жастардың әңгімесінде алдымен ауызекі орыс тіліне, содан кейін әдеби тілге тез сіңісіп кеткен көптеген шетелдік сөздерді жиі естисіз. Бұл шексіз толықтыруға болатын үлкен тізім:
- Автобус.
- Троллейбус.
- Оффшор.
- Бестселлер.
- Бизнес.
- Брокер.
- Менеджер.
- Мерчендайзер.
- Сүңгу.
- Ойын ойнау және көптегенбасқалар.
Сөздің мағынасы
«Проблема» - қазіргі жастардың түсінігінде бұл не? Бұл дереу назар аударуды қажет ететін мәселе немесе шамалы тітіркену. Бұл кейбір қиындықтарды тудырады және жоспардың орындалуына кедергі жасайды.
Орыс тілінде бұл сөзбен көп сөз тіркестерін табуға болады, мысалы, "проблемалық билет". Сөзбе-сөз аударып көрсеңіз, «проблемалық билет» аласыз. Шын мәнінде, бұл өрнектің мағынасы сөзбе-сөз аудармаға өте жақын - бұл кез келген ақауларды жоюға арналған қолданба.
Неліктен мұны «жөндеу туралы өтініш» деп атамасқа, «проблемалық билет» қысқа ғана емес, сонымен қатар заманауи. Тілдің табиғи дамуымен күресу мүмкін емес, орыс тілінде жарық жылдамдығымен пайда болатын барлық жаңа сөз тіркестерін есте сақтауға тырысып, үйрену ғана қалады.
Персоналды оңтайландыру жүйесі
«Ақаулық билеттер жүйесі» тұтынушылардың қосымшаларымен жұмыс істеу үшін кейбір операцияларды автоматтандыруға ғана емес, сонымен қатар жұмыс уақытын қысқартуға мүмкіндік береді. Оның арқасында компания деректерді жүйелей алады, тұтынушылармен хат алмасу тарихын, барлық ақаулық билеттерін сақтайтын бірегей дерекқорды, сондай-ақ тұтынушылар туралы толық ақпаратты: телефон нөмірлері, мекенжайлар, электрондық пошталар және басқа да деректер жасай алады.
Мәселенің аты болуы мүмкін
Арнайы дайындалған адам да қиындық туғызады. Қиындық жасаушы - бұл шыбыннан піл жасай алатын адамның аты.
Егерсөзбе-сөз аударғанда, «проблема» сөзін бәрі біледі, бұл мәселе, ал «жасау» - жасау дегенді білдіреді, яғни «проблема жасаушы» - проблема тудыратын адам. Негізі бұл сөз футбол тақырыбында кездеседі. Қарсылас клубтың жанкүйерлерімен жанжал тудыратын жанкүйер осылай аталады. Мұндай адамдар бұзақылық әрекеттерді, погромдарды жасайды, төбелестің қоздырғышына айналады.
Трамблмейкерді кеңседен де табуға болады, бірақ мұндай адамдар бір орында ұзақ тұрмайды. Ал жанжалды әдейі жасамайды, мінезіне, тәрбиесіне, жүріс-тұрысына қарап әріптестерімен тіл табыса алмай, үнемі дау-дамай, ұрыс-керіс, жағымсыз жағдайлар туғызатындар бар.
Ұжымда тәртіпсіздік жасайтын адам болса, онда мұндай кеңсеге қызғаныш болмайды: тұрақты шиеленіс, жанжал жоқтан өршуі мүмкін. Ынталандырушыны табу әрқашан оңай, сондықтан жақсы басшылар тыныш жұмыс атмосферасын сақтау үшін мұндай адамнан құтылуға тырысады.
Орыс тілінде «проблема» деген сөздің (бұл жай ағылшын сөзі емес, орысшаға айналған транслитерациясын да ескеру қажет) көп уақыт бұрын орыс тілінде пайда болғанына қарамастан, саны онымен тіркестердің саны үнемі өсіп отырады. Бір нәрсе өзгеріссіз қалады – оның барлық комбинацияларының мағынасы – мәселе.