«Сәбіз емлесі» жұмбақ сөз тіркесі нені білдіреді? Бұл сұрақ орыс тілін жетік білетін адамды да шатастыруы мүмкін. Бұл сөйлеу айналымының мәнін түсіну үшін өткенге үңілу керек. Сонымен, ол қайдан пайда болды, қандай жағдайларда қолданылады?
"Сәбіз емлесі" өрнегі: шығу тегі
Біріншіден, «заклинание» дегеннің не екенін түсінген жөн. Бұл сізге «сәбіз емлесі» өрнектің мағынасына енуге мүмкіндік береді. Демек, бұл сөз ораза ұстау дегенді білдіретін «ораза» етістігінен шыққан. Ол оразаның алдындағы күнді, белгілі бір тағамдарға (ет, балық, сүт өнімдері) қатаң тыйым салынған кезеңді білдіреді.
Ертеде адамдар діни дәстүрлерге қазіргіден әлдеқайда құрметпен қараған. Әрине, посттар қатаң сақталды. «Заговене» - бұл ұзақ уақыт бойы бас тартуға дейін соңғы рет ет, сүт және ұқсас фаст-фудтарды сатып алуға болатын күн. Бұл күні салтанатты ас беру дәстүрге айналғаны таңқаларлық емес. «Заклинаниядан» кейін бірден тыйым салынған тағам диетадан шығарылды.
Оған сәбіздің қандай қатысы бар?
Жоғарыда айтылғандардың бәрі «сәбіз септігі» деген жұмбақ тіркестің мағынасын әлі түсіндіре алмайды. Оны шешу үшін қиялды ойлаудың көмегіне жүгіну керек. Әлбетте, сәбіз ораза күндері қауіпсіз жеуге болатын өнім. Басқаша айтқанда, ол ораза ұстайды, тіпті қатал монастырлық жарғылар оған қарсы болмады.
Ал «заговене» сөзі майлы тағамдармен байланысты, олар белгілі бір күндері діни дәстүрлердің диетасынан толығымен шығарылуы қатаң бұйырылады. Демек, «сәбіз емлесі» үйлесімсіз ұғымдар біріктірілген сөйлеу бейнесі болып табылады. Мұндай ұғымдардың басқа мысалдары: «тәтті ауру», «тірі мәйіт».
Өрнек мәні
Біздің ата-бабаларымыз «сәбіз септігін тигізгенше күт» деген сөзді қолданғанды ұнататын, яғни біз ешқашан болмайтын оқиға туралы айтып отырмыз. Олар ұзақ күтуге уәде бергенде қолданылады. Оның үстіне бұл күту мерзімін болжау мүмкін емес. Көптен күткен сәттің мүлде келмеу ықтималдығы жоғары, бұл әзіл-қалжың өрнекті ескертеді.
Неге сәбіз емес, шалқан, қызылша немесе қырыққабат? Өкінішке орай, бұл бағытта белгілі бір күш-жігер жұмсалғанымен, тіл мамандары бұл сұраққа жауап таба алмады. Мүмкін солай шығарбасқа көкөністермен байланысты фразеологиялық бірліктердің бұрыннан бар болуына байланысты болды. Мысалы, "буға пісірілген шалқаннан оңай", "қырыққабатқа кесілген".
Ұқсас сөздер
Сонымен, жоғарыда айтылғандар «сәбіздің сиқырының» не екені туралы. Фразеологизмдердің мағынасы енді жұмбақ емес. Осыған ұқсас басқа да сөздер оны есте сақтауға және сөздік қорын кеңейтуге көмектеседі. Бір қуанарлығы, орыс тілі мұндай сөз бұрмаларына бай.
Болашақ мүлде болмайтын оқиға туралы айтқанда, адамдар «рак тауда ысқырғанда» деген сөзді қолдана алады. Буынаяқтың тырнағын аузына салып, өткір дыбыс шығара алмайтыны анық. Сондықтан бұл сөз тіркесіне «сәбіз септігі» айтылғандағыдай мағына беріледі. «Екінші келгенге дейін» фразеологизмінің мағынасы да ұзақ және мүмкін нәтижесіз күтуді меңзейді.
«Грек күнтізбелеріне дейін» деген әдемі сөзді еске түсірмеу мүмкін емес. Бұл өрнек латын тілінен алынған. Ежелгі римдіктер оларға салық жинаушылардың келген күндерін Календтер деп атаған. Дәстүр бойынша бұл айдың бірінші күні болды. Ал гректер үшін айдың бірінші күні ерекше мәнге ие болған жоқ. Демек, «грек календтеріне дейін» деген сөздің мағынасы «сәбіздің емлесіне дейін» сөйлеу айналымымен бірдей.
Тағы не білу керек?
Жоғарыда айтылғандай, «заговене» сөзі «ораза ұстау» (ораза ұстау, ораза ұстау) етістігінен жасалған. Бір қызығы, оны барлық адамдар айта бермейдідұрыс. «Сақтандыру» сөзін айтқан кезде екпін бірінші буынға қойылуы керек, қалған нұсқалардың бәрі дұрыс емес екенін ұмытпауымыз керек.
Өрнекті қандай қарапайым синонимдер алмастырады? "Шексіз", "ұзын" - бұл жағдайда қолдануға болатын сөздер.
