Алғыс сөздері күнделікті сөйлеуімізде таптырмас нәрсе. Ағылшын тілін үйренушілер үшін оларды қайта шығарудың қиындығы әртүрлі семантикалық реңктерді білдіру қажеттілігімен байланысты. Көбінесе серіктеске іскерлік жауап немесе жақын адамға бейресми алғыс білдіру болсын, «рахмет» айту қажеттілігі туындайды. Сөйлеуіңізге қажетті сөз тіркестерін дұрыс және дұрыс енгізе алмау үшін біз ағылшын тілінде ризашылық білдірудің барлық мүмкін нұсқаларын қарастырамыз. Ыңғайлы болу үшін ақпарат кестелер және экспромттық диалогтар түрінде ұсынылады.
Алдымен миын қайта тырнап тастағысы келмейтіндер үшін ағылшын тіліндегі әмбебап алғыс сөздерінің мысалын келтіргім келеді.
| рахмет | рахмет |
| рахмет | бірдеңе үшін рақмет |
| көп рахмет; көп рахмет, көп рахмет | көп рахмет (кейде ирониялық) |
| рахмет | Мен саған ризамын |
| Мен сізге ризамын (рахмет) | рахмет (қысқаша, символдық түрде) |
| өте міндетті (мен оны бағалаймын) | өте бағалады |
| шынымен көп рахмет. | өте рахмет |
| сізде болмауы керек | уайымдама |
| өте мейірімдісіз | бұл сізге өте мейірімді |
Жоғарыдағы сөз тіркестері бейтарап, ерекше эмоционалды реңктерді бермейді, сондықтан олар әдеттегі, күнделікті диалогтарда қолдануға жарамды. Мысалы, комплиментке жауап ретінде:
– О, сен мына блузкада керемет көрінесің! (О, сен бүгін керемет көрінесің!)
– Сізге көп рахмет! (Көп рахмет!).
Немесе даяшыға алғыс ретінде:
– Міне, таңғы ас. (Міне, таңғы ас).
– Рахмет. (Рахмет).
Бейтаныс адаммен диалогта:
– Сізге көмектесе аламын ба? (Көмек алғыңыз келе ме?).
– Менде бәрі жақсы, рахмет. (Менде бәрі жақсы, рахмет.)
Расми алғыс білдіру
Сәтті ынтымақтастық, қаржылық қолдау немесе тиімді келісім-шарт жасау үшін алғыс айту қалай дұрыс? Әріптесіңізге, іскер серіктесіңізге, клиентіңізге ағылшын тілінде алғыс білдіру қажет болса, онда сөздердің кез келген эмоционалды коннотациясы орынсыз болады. Бұл іскерлік этикетке қайшы келеді. Бұл жағдайда оны пайдалану тиімді боладыТөменде берілген ағылшын тіліндегі алғыс сөздері аудармасымен бірге.
- Маған көмектесу үшін қиналғаныңыз үшін рахмет. Мен осыны бағалаймын. (Маған көмектесуге келіскеніңіз үшін рақмет. Мен оны бағалаймын.)
- Көмектеріңізді жоғары бағалаймын. (Қолдауыңыз үшін алғыс айтамын.)
- Ынтымақтастық үшін рахмет. (Ынтымақтастығыңызға рахмет).
- Сіздердің барлық істеріңіз үшін алғысымызды білдіргіміз келеді. (Сіздің барлық істегендеріңізге шексіз ризамыз.)
- Біздің табысты ынтымақтастығымызға қосқан үлесіңізді бағалаймын. (Біздің табысты ынтымақтастығымызға қосқан үлесіңізді өте жоғары бағалаймын).
- Мәселемізге үлкен көңіл бөлгеніңіз үшін рахмет. (Мәселемізге ерекше назар аударғаныңыз үшін рахмет).
Сондай-ақ келесі үлгілерді пайдаланып, команда мүшесіне немесе жалпы ұйымға алғыс айта аласыз:
- мейірімділік/адалдық үшін алғыс айту (мейірімділік үшін алғыс);
- көтермелегеніңіз үшін көп рахмет (көтермелегеніңіз үшін рахмет);
- ұсынып отырған мүмкіндіктер үшін үлкен алғысымызды білдіруге рұқсат етіңіз.
Мұғалімге ағылшын тілінде алғыс білдіру
Білікті ұстаздар жылы лебізге лайық, өйткені олар көбіне оқушының бойына негізгі дағдыларды сіңіріп, әрі қарай дамуы үшін сана-сезімін қалыптастырады. Мұғалім көбінесе балалардың болашақ мамандығын таңдауына әсер етеді, бұл олардың болашақ өмірін анықтайды. Мұғалімге деген алғыс сөздер болмауы керектек шын жүректен және шынайы, сонымен қатар этикалық нормалардың шекарасын бұзбау. Осы жағдайға сәйкес келетін нұсқалардың мысалын келтірейік.
- Мейірімді, шыдамды және кәсіби болып, білімімді жетілдіруге көмектескеніңіз үшін көп рахмет. (Мейірімділігіңіз бен кәсібилігіңіз үшін, білімімді жетілдіруге көмектескеніңіз үшін рахмет.)
- Сіз менің тәрбиешім екеніңізге өте қуаныштымын. (Сіз менің ұстазым болғаныңызға қуаныштымын.)
- Сабақ барысында менде көптеген дағдылар пайда болды. (Сабақ барысында мен көптеген дағдыларға ие болдым).
Құттықтауларыңызға рахмет
Мерекелерде жан-жақтан жылы лебіздер естіліп жатқанда, ағылшын тілінде сөз тіркестерін анық әрі дұрыс тұжырымдап, айналамдағыларға ерекше алғысымды білдіргім келеді.
Бүкіл жинақталған ойларды қорытындылауға және оларды барынша тиімді және салтанатты түрде жеткізуге көмектесетін сөз тіркестерінің таңдауы төменде берілген.
- Тамаша сыйлығыңызға рахмет! (Тамаша сыйлық үшін рахмет!)
- Бүгінгі мерекенің ерекше атмосферасын сезіндіргеніңіз үшін рахмет! (Ерекше мерекелік атмосфера үшін рахмет!)
- Мен сіздің күш-жігеріңізді жоғары бағалаймын! (Мен сіздің күш-жігеріңізді бағалаймын!)
- Шақырғаныңыз үшін шын жүректен алғыс айтамын! (Шақырғаныңызға рахмет!)
Ағылшын тіліндегі алғыс хат
Алғыс білдірудің ең сыпайы, сыпайы жолы - алғыс хат. Олар оны жиі және тек күш-жігері мен қамқорлығы үшін ерекше марапаттағыңыз келетін адамдарға жібермейді. Хатта аты-жөні мен мекенжайы болуы керекжоғарғы оң жақ бұрышта жіберуші, сұхбаттасушымен сәлемдесу. Бірінші абзацта келу, қабылдау, кездесу немесе сыйлық үшін өте ризашылық бар. Содан кейін хат тақырыбына байланысты эмоцияларыңыз бен сезімдеріңізді сипаттаған жөн. Келесі абзацтарда жаңалықтарыңыз туралы айта аласыз.
Әріптің қысқаша мысалы келесідей:
Джон Стивен
Лос-Анджелес
АҚШ
2018-02-23
Құрметті Саша, Әпкем екеуміз сенбі күні жіберген керемет сыйлық үшін алғыс айтамыз. Бұл гаджет әдемі көрініп қана қоймай, оның барлық функцияларын жақсы орындайды. Шынында да, ол әрқашан планшетке ие болғысы келді. Сізге рахмет, оны сатып алудың қажеті жоқ. Қазір ол оны қалай пайдалану керектігін ғана үйреніп жатыр және оған басқа әрекеттер жоқ. Рахмет.
Құрметпен, Джон
Хаттың соңында ешбір жағдайда нүкте қоюға болмайды, өйткені британдық мәдениет контекстінде бұл қарым-қатынасты жалғастыруға ашық ниетсіздікті білдіреді.
Алғысқа қалай жауап беру керек?
Мұндай қажеттілік ризашылық білдіруден кем емес туындайды. Әдептілік пен ризашылыққа жауап ретінде үнсіздік сыйламаушылық пен дұшпандыққа ауысуы мүмкін. Бұл жағдайдың негізгі тіркестерін есте ұстаған жөн.
Ең жиі кездесетін және бейтарап фразалар: мүлде емес (жоқ, рахмет), қош келдіңіз (өтінемін). Ресми сөйлесулерде кеңейтілген мүмкіндіктерді пайдалана аласыз: ләззат менікі (жоқ, рахмет).
Мүлдем: оны айтпа, бәрі жақсы, әрине, алаңдатпайды. Сондай-ақ опциялар барауызекі сөйлеуге және жастарға тән, бейресми:
- бұл ештеңе емес;
- проблема жоқ;
- тер жоқ (уайымдамаңыз);
- әрине (мүлдем емес).
Ағылшын тілінде сөйлейтін елдер, әсіресе Ұлыбритания, әңгімелесушінің интеллектісі мен біліміне ерекше көңіл бөледі, сондықтан жағымды әсер қалдыру үшін сөзіңіздің сапасына мән беруіңіз керек.
