«Кәрі бейбақ» деген сөзді орыс тілінде сөйлейтіндер жақсы біледі. «Ескі» бөлік ешкімге сұрақ туғызбайды, бірақ «хрич» жұмбақ сөзінің өзі нені білдіреді? Неліктен кейде сөздікке қараған дұрыс.
Бұл бейбақ кім?
Орыс тілі саласындағы ең беделді дереккөздердің бірі – Ушаковтың түсіндірме сөздігіне жүгінейік. Оның айтуынша, «хрыч» сөзінің мағынасы «қарт», «қарт» дегенді білдіреді. Сөздік жазбасында Пушкин шығармаларынан мысал келтірілген, ол «тыныш бол, гүріл» деген сөздерден басталады - «ескі» сын есімсіз.
Бірақ бұл оғаш сөз қайдан шықты?
Сөздің этимологиясын анықтау үшін қайтадан сөздіктерге жүгінуге тура келеді. «Хрич» сөзінің шығу тегі туралы бірнеше нұсқалар бар. Макс Васмердің этимологиялық сөздігі оны ономатопеялық «хримен» байланыстырады, сонымен қатар «грунт» сөзінде сақталған. Сонымен қатар, сөздік жазбасында Ресей ғылым академиясының академигі Олег Трубачевтің «хрыч» сөзінің шығу тегі ескі орыс тілінің туысы деген болжамы айтылады."грих" ит дегенді білдіреді.
Шанскийдің этимологиялық сөздігінде «хрыч» сөзінің еліктеуіш ономатопеялық «хры» сөзінен жұрнақ жолмен жасалған («үкі» немесе «қарға» сөздері сияқты) деген мәліметтерді де кездестіреміз. Ал "грыч" сөзімен қатынас нұсқасы екіталай айтылған.
Қорқынышты дауыс
Белгісіз әрқашан қиялға көп орын береді. Әсіресе, жүйкесін жұқартқанды ұнататындар оған ашкөз. Орыс тілді интернетте жұмбақ аты «hrych» болатын жын-перілер туралы көптеген қызықты жазбаларды оңай табуға болады.
Кейбір адамдар бұл сөзді тіпті славян мифологиясымен байланыстырады. Дегенмен, түсіндірме сөздіктер жағдайды түсіндіреді: қазіргі орыс тілінде «хрыч» егде жастағы адамды қорлайтын атаудан артық және кем емес. Сондықтан көптеген "creepypasta" ішінен белгісіз құбыжықтың атын мағынасын жоғалтпай "қарт адам" деп ауыстыруға болады.
