Танымал өрнек қайдан шыққан? Француз тілінен (cherchez la femme) аударылған «Cherchez la femme» сөзбе-сөз «әйел іздеу» дегенді білдіреді.
Бұл әйгілі сөз тіркесі қашан қолданылады? Әдетте, олар ерлердің әдеттегі логикаға сыймайтын оғаш әрекеттерін осылай түсіндіруге тырысады. Сондай-ақ олар өте күрделі оқиғаны түсіндіруге тырысатын болса, «cherchet la femme» идиомасын пайдаланады. Бірақ бұл жағдайда адам бұл жағдайда махаббатсыз болмағанын ашық айтады. Көптеген адамдар мұндай сөйлемді естігенде не істейді? Дұрыс, күлді.
Орнатылған өрнек Ресейде қалай пайда болды?
Ресейдегі қанатты сөз француз романының арқасында белгілі болды. Ол «Париж могикандары» деп аталады және оны Александр Дюма Пере жазған. Кейін роман негізінде француз авторы да осы аттас пьеса жасады. Дюма мырза екі шығармада «cherchet la femme» дегенді бірнеше рет қайталайды. Жакель мырзаның осындай жақсы көретін сөзі бар. Француз астанасындағы бұл полиция қызметкері құқық бұзушылықтың басым бөлігі күшті бір өкілдің жасағанына толық сенімді.адамзаттың жартысы, ол әдемі ханымды таңдандырғысы келетінімен түсіндіруге болады. Және бұл мәлімдеме логикадан ада емес!
19 ғасырда Ресейде бұл фраза орыс аналогтарына ие болды. Иван Тургеневтің «Рудин» романындағы африкалық Пигасов: «Оның аты кім?» деп жиі айтады. Ол қыздың қатысы бар оқиға туралы хабарды осылай қабылдайды.
Жакал мырзаның прототипі болды
Бұл ойдан шығарылған кейіпкер Дюма емес. Шындығында мұндай полицей болған. 1759 жылы Париждік полиция қызметкері Габриэль де Сартин әріптестеріне ғасырлар бойы жалғасатын дұрыс кеңес берді. Оның мәні мынада: егер полиция қылмысты бірден, қызу қуғында аша алмаса, онда бұл іске әйелдің қатысы бар деп міндетті түрде ойлау керек. Ол қылмысқа себепкер болуы мүмкін. Немесе онымен байланысты болуы мүмкін. Бірақ әйелді тапсаң, қылмыс ашылады.
Неліктен барлық қиындықтардың кінәсі әйел?
Көптеген зерттеушілер Сартин фразаның бастапқы көзі емес деп санайды.
Тіпті Ежелгі Рим ақыны Ювеналдың айтуынша, жанжалға әйел себепкер болмайтын сот ісі болмайды.
Әлсіз жыныстың өкілдері барлық қиындықтарға кінәлі деген тұжырым шын мәнінде аксиомаға айналды. Әйел құдайларды тез ашуландыра алады. Тіпті ең адал достарымен де ұрысып қалады. Ал егер әйел кемеде пайда болса, онда бұл жағдай жақсылыққа апармайды. Сондықтан барлық жерде «черше лаотбасы !
