Қытайлық әйел есімдері дәстүрді құрметтеуді, сұлулықты және нәзіктікті біріктіреді. Ата-аналар жаңа туған қызға қандай атау беруді шешкенде, көбінесе қызында көргісі келетін мінез-құлық ерекшеліктеріне қарай таңдау жасайды. Сөздерге берілген мағына ғана емес, олардың ішінде жасырылған құпия мағына да рөл атқарады. Қытайда атауды таңдау өнермен салыстырылатыны таңқаларлық емес.
Қытайша әйел есімдері: тарих
Мемлекет тарихы туралы түсініктері барлар ата-ана таңдауына тарихи дәуірлердің ықпалын оңай байқайды. Әйелдерге арналған қытай атаулары белгілі бір уақыт кезеңінде елде қандай қасиеттер ең жоғары көтерілетініне тікелей байланысты. Мойынсұну мен сұлулық – мемлекетіміздің сан ғасырлық тарихында әсем өрісте бағаланған ізгі қасиеттер. Бұл қыздың есімдерінде көрініс тапты. Мысалдар: Цзяо (әдемі), Юнру (әдемі).
20 ғасырдың келуімен жағдайды сәл өзгертті. БілімРеспублика қоғамдағы әділ жыныстың рөлін біртіндеп мойындаумен қатар жүрді. Әйелдерге арналған қытай тіліндегі атаулар әлеуметтік тенденциялардың көрінісі болды, тіпті елдегі саяси жағдайға сілтемелер бар. Бұл 50-70-жылдары, олар нәрестелерді коммунистік рухта шақырғанды ұнататын кезде айқын көрінді. Мысалдар: Вэй Гуо (ұлт қорғаушысы), Ай Дан (партияға адал).
Қытайдың әйел есімдері қандай әдемі болуы керек деген идея өткен ғасырдың соңында қалыптасты. Жеке тұлға алдыңғы қатарға қойылды, әлеуметтік құндылықтар екінші орынға шықты.
Есім таңдауға дәстүрдің әсері
Бұл мемлекетте дәстүрлер ғасырлар бойы құрметтеліп келеді. Таңқаларлық емес, әйелдерге арналған қытай атаулары көбінесе отбасында қабылданған ережелер негізінде таңдалады. Айталық, балаға қандай ат қоюды шешетін барлық туыстары бірдей тақырыпты (асыл тастар, гүлдер, ауа райы құбылыстары) ұнатады. Жалпы дәстүрдің тағы бір мысалы, бір ұрпаққа жататын сәбилер есімде бірдей таңбаны алады.
Жоғары білімді адамдар әлі де ұстанатын әдет-ғұрып ерекше қызығушылық тудырады. Қытайлық әйел есімдерін таңдағанда, мұндай ата-аналар классикалық поэзияның сөздерін пайдаланады. Нәтиже әдемі және түпнұсқа.
Қытайда дүниеге келген сәбилерге тек есім ғана емес. Әрбір қыздың тек отбасы мүшелері қолданатын лақап аты болуы керек. Көп жағдайда бұл қысқа формаресми нұсқасы.
Бірегей мүмкіндіктер
Қыз туғалы жатқан ата-ана түпнұсқа әрі әдемі нұсқасын іздеп ат ашпайды. Қиял - олар қолданатын негізгі құрал. Аналар мен әкелер қытайлық әйел есімдерін ұзақ уақыт бойы және мұқият таңдайды, мағынасы қызының тағдыры үшін шешуші болып саналады. Бұл күйде жалпы қабылданған тізімдер жоқ, олардың бір нұсқасын қарастыруға болады. Сөздікке енгізілген сөздердің барлығы ата-ананың қызметінде.
Бір қызығы, ертеде қыздарды жиі диссонантты сөздер деп атаған, осылайша сәбилерді арам пиғылдан қорғауға тырысқан. Қазір бұл өткеннің жәдігері, іріктеудің негізгі критерийлері - дыбыстың жеңілдігі, жағымсыз мағынаның болмауы.
Ата-аналар балаларына ат қоюда қанша қытай таңбасын пайдаланады? Әйел есімдері негізінен бір немесе екіден тұрады. Тіпті өткен ғасырда екінші нұсқа жиірек болды. Соңғы жылдары жағдай біршама өзгерді, өйткені штат тұрғындары ағымдағы ғасырға тән өмірдің ессіз ырғағына бағынды. Қысқа нұсқалары сәнде: Ли, Сиу, Цзи.
Аты мен тегінің тіркесімі
Әділ жыныстың атауына негіз бола алатын сөздердің саны ешбір шеңбермен шектелмесе, фамилияларға қатысты жағдай басқаша. Барлығы шамамен 450 нұсқа белгілі, олардың көпшілігі бір таңбаны қамтиды: Чжан, Ван, Ли.
Қытайлық әйел есімдері мен фамилиялары тамаша үйлесуі керек - бұл ережені аналар мен әкелер ешқашан бұзбайды. Қыздардың некеге тұруды оларды өзгертуге себеп ретінде қарастырмауы таңқаларлық емес. Дегенмен, мұрагерлер әрқашан дерлік әкесінің тегін алады, ата-аналар оларға қалай ат қоюды шешкен кезде соны басшылыққа алады.
Таңбаны анықтайтын атаулар
Ел арасында бала тағдырына әсер ету мүмкін деген сенім бар. Сондықтан көбінесе әкелер мен аналар қыздарына сәттілік пен сәттілікке ықпал ететін белгілі бір мінез-құлық қасиеттерін беретін есімдерге тоқтайды.
- Ей. Бұл опцияны жаңа туған нәресте өмір бойы бақытты болатынын армандайтын ата-аналар таңдайды. Бұл сөз «бақытты» деп аударылған.
- Х. Өз иесіне еркіндік, белсенділік, тәуелсіздік, мансапқа ұмтылу сияқты қасиеттерді беретін танымал қытай атауы. Сөздің аудармасы: "жолбарыс".
- Шуйин. Дарынды баланы кім армандамайды? Дәл осы мақсатта «талант», «сый» дегенді білдіретін опция таңдалады.
- Шу. Мұндай таңдау отбасының әділ, парасатты қыз тәрбиелегісі келетінін білдіреді.
Сұлулыққа байланысты есімдер
Сән қаншалықты дүрбелең болса да, орыс тіліндегі көптеген қытайлық әйел есімдері әлі де «сұлулық» сияқты естіледі. Бұл тақырыптың кез келген нұсқалары елде танымал.
- Гуанхуй. Иероглифтердің тіркесімі "керемет", "қарсы тұрмайтын".
- Лижуан. Мұндай атау өз иесін «рақымдылық», «сұлулық» деп аударылатын барлық әдеміліктің бейнесіне айналдырады.
- Мейксиу. Жоғарыдағы екі мағынаны біріктіретін иероглифтердің тағы бір тіркесімі.
- Мейронг. Қыздарын әдемі ғана емес, сонымен қатар әдепті де көргісі келетін жұптар үшін тамаша таңдау.
- Лихуа. Бұл есім қызға сүйкімділік сыйлап қана қоймайды, сонымен қатар оның жағына сәттілік тартады.
Табиғаттың сұлулығын, қыз туған айдың ерекшеліктерін дәріптейтін иероглифтердің тіркесімі де сұранысқа ие. Мысалы, көктемде туылған баланы Чонхуа (көктем гүлі) деп атауға болады, Эхуан «тамыз айының сүйкімділігін» білдіреді.
Асыл тастар және әйел есімдері
Асыл тастардың атын білдіретін иероглифтерді жаңа туған нәрестеге қалай атау керектігін ойластыратын отбасылар да белсенді қолданады. Осы тақырыпқа қатысты әдемі әйел есімдерін өз бетінше таба алмайтындар үшін тізім. Қытайлық ата-аналар көбінесе Цзин (алтын), Юби (изумруд), Минчжу (інжу-маржан) сияқты нұсқаларды таңдайды.
Жалғыз иероглифтер ғана емес, комбинациялар да қолданылады. Мысалы, Лилинг "нефрит қоңырауы", Мингю "жарқын нефрит" деп түсіндіріледі.
Қытайда дәстүрлі түрде қолданылатын еркек және әйел есімдерінің айырмашылығы неде? Бір жынысқа тән ерекше жалғаулар жоқ, септелулер де жоқ. Бірдей иероглифтер қолданылады, бөлу тек соңғы мағынада пайда болады.
