Владимир немесе Ольга, Анастасия немесе Николай, Екатерина, Сергей, Леопольд, Мария… Бұл форманы кез келген ресми құжаттағы сияқты туу туралы куәлік пен төлқұжаттан жиі кездестіреміз. Бірақ отбасында және мектепте бір-бірімізді басқаша атаймыз - Вовочка, Оленка, Тася, Колюня, Катюша. Неліктен мұндай айырмашылық бар? Бұл нақты қолдану салаларын ажырату ниетінен туындайды: кішірейткіш атаулар, толық атаулардан айырмашылығы, бейресми жағдайда қолданылады.
Олардың көмегімен біз бейтаныс адамдардан «өзіміздікі» шеңберін шектейміз. Кішірейтілген атауларға жақынырақ танысу арқылы ғана рұқсат етілгені кездейсоқ емес, тіпті ол барлық жағдайда орынды бола бермейді.
Өткен оқиғадан
Орыс тіліндегі антропонимдердің бір бөлігі славян тектес, басым бөлігі грек және латын тілінен алынған. Ресейдің шомылдыру рәсімінен өтуімен балаларды әулиелер мен ұлы шейіттердің құрметіне атау дәстүрі кеңінен тарады. Бірақ меценаттар қарастырылдыперіштелер, тарихи және библиялық кейіпкерлер, мұндай атау күнделікті өмірде толық қолданылмаған. Бір жағынан, тілдік ресурстарды үнемдеуге деген ұмтылыс болды: Катя Екатеринаға қарағанда әлдеқайда қысқа және ыңғайлы, ал Саша Александрға қарағанда «ықшам». Екінші жағынан, ықылым заманнан бері «бөтендерге арналған» және кішірейткіш атаулар, ең жақын, бастамашыларға арналған формалар болды. Сондай-ақ адамнан зұлым күштерден арылуға тиісті арнайы құпия антропонимдер болды. Сонымен қатар, лақап аттар кеңінен таралған. Кейде олар кішірейтілген есімдерге, ал кейде тегіне айналды.
Наташа немесе Наталья? Маша әлде Мария ма?
Орыс адамы үшін бұл бір антропоним болып көрінеді. Тек Маша мен Наташа есімнің кішірейтілген және мейірімді формалары. Бірақ орыс морфологиясының қыр-сырымен таныс емес шетелдіктер кейде балаларын «Саша» немесе «Рита», «Лена» немесе «Надя» деп атайды. Ал олар үшін бұл толық формалар. Көбінесе Ресейде антропонимдерді түсіндіруде бірлік жоқ. Мысалы, әйел есімі Влад немесе Лада АХАЖ бөлімінде тәуелсіз ретінде тіркеле алмады. Бұл тек толық бөлігі болуы мүмкін - Владлен. Кішірейткіш атаулар көбінесе толық атауларға айналады, бірақ көбінесе басқа тілдерде.
Тәрбие әдісі
Антропонимдер, әдетте, түбірлердің бірігуі арқылы (славян тілінде – Богдан, Велимир, Ярослава) немесе транскрипция арқылы жасалады. Сондықтан кішірейткіш атаулар (ер жәнеәйел) көбінесе бір бөлікті білдіреді. Бір қызығы, орыс тілінде екінші түбірге артықшылық беріледі: мысалы, Слава «әмбебап» нұсқа - Святослав үшін де, Ярослав үшін де, Мстислав үшін де, Владислав үшін де …
Кейде бөгде түбірдің бір бөлігі алынып, өзгертіледі. Настя (Анастасия) немесе Коля (Николай) сияқты кішірейткіш атаулар осылай қалыптасқан. Көп жағдайда кейбір жұрнақтар қосылады, олар кейіннен (тиісті аяқталуымен бірге) опцияларға айналады: Саша-Сашура-Шура, Анна-Анюта-Нюта-Нюра немесе Нюша …
Қазіргі қоғамдағы жұмыс
Көптеген штаттарда жаңа туған нәрестені тіркеу кезінде белгілі бір атау талаптары бар. Ата-аналар қоғамның жаңа мүшесін ерекше антропониммен атағысы келген, бірақ шенеуніктер бұған рұқсат бермеген ұзақ сот процестері бар. Мұндай жағдайда кім дұрыс? Өкінішке орай, көбінесе билік өкілдері. Өйткені, олар ата-анасының шығармашылық қиялы мен шығармашылығын бағалауды емес, атаудың қоғамда қалай қызмет ететінін басшылыққа алады. Дәлірек айтсақ, басқаша емес, осылай аталған адам. Ақыр соңында, тіпті «қалыпты» атаулар жиі өзгереді, бұл таңқаларлық немесе күлкілі ештеңе айтпайды! Ешкім қорқытқысы келмейді. Сондықтан, ата-аналар балаға қалай ат қоюды ойластырған кезде, кішірейтетін есімдердің қалай естілетініне, олар қорлайтын немесе күлкілі болатынына назар аударуы керек. Мысалы, Иветте әдемі антропонимФранцуз шыққан. Бірақ кішірейткіш - Ветка - есту соншалықты жағымды емес. Алайда адамды әдемі ететін есім емес. Сондықтан бұл туралы ұмытпайық.
