Ағылшын тілін білу қазіргі әлемнің барлық дерлік саласына қажет. Тілді орта деңгейде сөйлейтіндер үшін ерте ме, кеш пе, етістіктерді әртүрлі шақ формасында қолдану туралы сұрақ туындайды. Бұл зерттеу объектісі қиындықтар мен шатасулар тудыруы мүмкін. Бірақ шын мәнінде тұрақты және тұрақсыз етістіктердің негізгі белгілерін есте сақтау ғана қажет. Мысалы, жүгіру тұрақты емес етістігінің формалары.
Тұрақты және тұрақсыз етістіктерді ажырататын белгілер
Ағылшын тілінде іс-әрекетті білдіретін сөздердің өзіндік жіктемесі бар. Олардың кейбіреулері пайдалану уақытына байланысты сыртқы түрін өзгертуі мүмкін. Басқалары, керісінше, сөзге тек дәстүрлі жалғауды қосады. Мысалы, өткен шақ үшін етістікке -ed жалғауы жалғануы тән қасиет. Ал мінсіз формада негізгі семантикалық етістіктің алдына көмекші жалғанып тұрады. Мұндай қосымша сөз аударылмайды, тек қызмет етедітамаша шақ құруға арналған құрылым бөлігі.
Тұрақсыз жүгіру етістігі бірінші топта ғана. Яғни баяндауыштың шақтың өзгеруімен етістік түбірінің барлығы өзгереді. Бірақ бұл құбылыс әрдайым бола бермейді. Әр түрлі шақтарда бірдей инфинитив формасын сақтайтын тұрақты емес етістіктер бар.
Барлық жалпы сөздіктерде іске қосу етістігінің мағынасы
Етістік «жұмыс», «жүгіру», «басқару» деп аударылады. Аударманың жиі қолданылатын мағыналарынан басқа, жаргон мағыналары немесе халықтың белгілі бір бөлігіне тән мағыналар да бар. Бұл аударма опцияларына мыналар кіреді:
- тағамнан улану немесе диарея, яғни дәретханаға уақытында жете алмау;
- ұпай немесе топ жеңген бейсболда ұпай;
- бір нәрсені немесе дерексіз нәрсені иелену;
- ұрлық немесе тонау;
- чемпионат үшін біреуді қуу (спорт тілінде қолданылады).
Ағылшын тілінде фразалық етістіктер де бар. Бұл тіркестердің ерекшелігі – жанама мағына. Етістіктің қасында предлог болған кезде, бүкіл сөйлемнің аудармасы мағынасы жағынан мүлдем басқаша болуы мүмкін. Мысалы:
- Қашып кет. Сөзбе-сөз аударғанда бұл сөз тіркесі «қашу» деп аударылады. Бірақ басқа да мағыналар бар, атап айтқанда «көлік жүргізу кезіндегі проблемалар» және «бір нәрсені ысырап ету». Мысалы, күштер немесе қаржылық ресурстар.
- Соқтық. Бұл комбинация жердің бағытын көрсетіп, «қайда», «қайда» деген сұрақтарға жауап бере алады. Бірақ оның "біреумен соқтығысу", "біреуге тап болу" деген мағыналары да бар.
- Ашу. Бұл тіркестің мағыналары да алуан түрлі: «қашып кету», «жолда бірдеңе жазу», «айналым белгісімен бірдеңені басып шығару».
Тұрыс емес жүгіру етістігін қалай тануға болады және оны қалай табуға болады?
Жоғарыда айтылғандай, жүгіру етістігі тұрақты емес. Бұл сөздің уақытша формаларда өзгеруі жалпыға бірдей танылған заңдылық бойынша жүрмейтінін білдіреді. Барлық тұрақсыз етістіктер ережеден ерекшелік болып табылады. Бұл сөздерді жатқа білу керек. Әдетте, тұрақты емес етістіктер ағылшын тілінің әрбір түсіндірме сөздігінің соңында және әрбір әдістемелік оқулықта орналасқан.
Етістіктің әртүрлі шақтарда өзгеруі
Жүгіру етістігінің формалары өзгермейді. Бұрын ол өзінің бастапқы түрінде қалады - жүгіру. Мінсіз іс-әрекеттің байланысын және оның осы шақтағы көрінетін әсерін көрсететін идеалда ол инфинитивте де қалады - жүгіру.
Осылайша, барлық шақ формасындағы тұрақсыз етістігі өзінің бастапқы түрін сақтайды, яғни етістікті осы шақтан қайталайды деген қорытынды жасауға болады. Сондықтан онымен шатасу жоқ, өйткені жүгіру өзгеріссіз қалады. Бірақ мінсіз уақытты қалыптастырған кезде, белгіленген ережелер мен дұрыс емес комбинацияны ұмытпау кереккөмекші етістік.
