Шетел тілін үйрену кезінде дұрыс дыбыстауды дамыту өте маңызды. Осы мақсатқа жету үшін жеке ерекше дыбыстарды есте сақтау үшін әртүрлі жаттығулар жасайды. Сондай-ақ ол ана тілінде сөйлейтіндермен сөйлесуге, ондағы фильмдерді көруге және т.б. көмектеседі.
Пайдалы идея
Транскрипция - сөздің дыбысын жазу. Оның бірнеше түрі бар:
1. фонетикалық транскрипция. Оның мақсаты – бөтен сөздің дыбысын барынша толық және дәл жеткізу. Ол үшін көптеген арнайы белгішелер қолданылады. Фонетикалық транскрипция өнері жоғары оқу орындарында тіл мамандарына үйретіледі. Бұл көрінгендей оңай емес. Өйткені, әдеттен тыс таңбаларды оқумен қатар, сөйлеушіден кейін тез жазып, фонетиканың негізгі заңдылықтарын түсініп, қолдана білу дағдысын қалыптастыру керек. Көбінесе фонетикалық транскрипцияны кәсіби лингвистер сирек кездесетін тілдер мен диалектілерді зерттегенде пайдаланады.
2. Практикалық транскрипция – тек қабылдау тілінің әріптерін пайдалана отырып, шетел сөздерінің жуық дыбысын жазу жүйесі. Оны әрқайсымыз орта мектептен білеміз. Ағылшын тіліндегі транскрипция – кириллицадағы сөздер мен сөз тіркестерінің дыбыстық жазбасыәріптер. Бұл жағдайда арнайы белгішелер пайдаланылмайды. Сондықтан жазба қай тілдің қай әліпби арқылы көшірілгеніне байланысты аздап ерекшеленеді. Яғни, француз тілі үшін практикалық транскрипция неміс немесе жапон тілдеріндегідей емес. Бірақ бұл өте қарапайым және оны әрбір тіл үйренуші пайдалана алады.
Кейбір жалпы принциптер
Сөздердің практикалық транскрипциясы өте оңай болғанына қарамастан, кейбір жалпы ережелер бар:
- транскрипцияланған сөздің дыбыстық формасын шамамен сақтауға тырысу керек;
- сөйлегенде естілмейтін, жазғанда көрінетін кейбір белгілерді беруге рұқсат етілген және тіпті құптарлық; бұл, мысалы, қосарланған дауыссыз дыбыстар немесе мылқау дауысты дыбыстар;
- транскрипцияға қатысатын тілдердегі ұқсастықтарды ескеру керек; - транскрипция дыбыс жазу жүйесі болып табылады. көп жылдар; жылдар бойы белгілі бір дыбыстарды беру үшін кейбір дәстүрлер дамыды, оларды қарастырған жөн.
Тәжірибелік транскрипция, әрине, шетел сөздерінің дыбысын фонетикалық сияқты дәл жеткізе алмайды, алдымен қателесесің. Бірақ мұның бәрі тәжірибе мәселесі. Уақыт өте келе сіз “j” – г әрпінің дыбысы, “ai” – i дыбысы екеніне үйренесіз.
Тіл үйренуді жеңілдететін тағы бірнеше ережелер:
- Үйренген сөздердің қолжазба сөздігін сақтаңыз. Дәптерді үш бағанға сызыңыз: біріншісінде сіз шет тілінде сөз жазасыз, екіншісінде -аударма, ал үшіншісінде - транскрипция.
- Өзіңіз үйреніп жатқан тілде ойлаңыз, сол тілде армандаңыз немесе күнделік жүргізіңіз. Қорықпаңыз - ол жерде қателіктеріңіз үшін сізге ешкім міндетті түрде жауап бермейді!
- Өзіңіз үйреніп жатқан тіл еліне жалғыз барыңыз. Сіз ерікті түрде шетел сөзін тыңдауға және түсінуге мәжбүр болатын жағдайға тап боласыз.
