Ағылшын тіліндегі фразалық етістіктердің орыс тілінде аналогы жоқ. Олар етістік пен кейінгі буын деп аталатын тіркес, олар бөлек қолданылады, бірақ олар бірге бөлінбейтін мағыналық жүкті көтереді. Мысалы, киіну – «киіну», тәрбиелеу – «тамақтандыру, тәрбиелеу», төмен қарау – «біреуге төмен қарау», шыдау – «татуласу, шыдау». Көріп отырғаныңыздай, мағынасы көп немесе азырақ мөлдір, айқын немесе мүлдем күтпеген болуы мүмкін.
Ағылшын тіліндегі фразалық етістіктер ауызекі тілде өте белсенді қолданылып, әдебиетте жиі кездесетін қатаң аналогтардың орнын басады (мысалы, шыдаудың орнына шыдау). Дегенмен, фразалық етістіктер тек сөйлесу стилінің белгісі деп ойламаңыз. Оларды заңды құжаттардан немесе бизнес есептерінен және оларда бар барлық жерден табуға боладыоның ерекшелігі. Бірдей фразалық етістік әдеби, бейнелі және идиоматикалық мағынаға ие болуы мүмкін.
Ағылшын тіліндегі фразалық етістіктер: түрлері
Бұл етістіктер ағылшын тіліндегі ең белсенді тақырыптардың бірі болғандықтан, оларды санаттау өте қиын. Ағылшын тілінің фразалық етістіктерін қалай есте сақтауға болады, олардың тізімі анықтамалықтардың бірінде бес жүзден асады, бірақ шын мәнінде одан да көп?
Көп жағдайда фразалық етістіктің мағынасын оның бөліктерінің мағынасын білу арқылы білуге болады. Мысалы, кейінге қалдыру - «бір нәрсені кейінірек уақытқа қалдыру». Қою – «қою», өшіру – бір нәрсенің жойылуын, қашықтығын білдіретін үстеу. Енді off put off фразалық етістігінің қалай аударылатынын көрейік: «қою, өшіру (жарық), түсіру, тойтару (жирену тудыру), араласу, назар аудару, тастау (күмәндану), сырғып кету, жолға шығу». Аударманың осы нұсқаларының барлығында негізгі етістік пен үстеу мағынасының көрсеткішін табуға болады. Тәжірибе арқылы сіз контекстке негізделген фразалық етістіктің мағынасын болжай аласыз, бірақ, өкінішке орай, бұл әрқашан мүмкін емес. Мысалы, "біреуге құрметпен қарау" дегенді болжау оңай емес.
Сондықтан, алдымен ағылшын тіліндегі фразалық етістіктердің аудармасын жай жаттап алу керек, ал олардың құрылымы бұған көмектеседі. Фразалық етістіктердің қандай түрлері бар?
1. Ырықсыз фразалық етістіктер
Бұл етістіктер өздігінен қолданылады,яғни толықтырулар жоқ. Мысалы: асығыңыз! - «асығыңыздар!», жүзім өшті - «шарап нашарлап кетті» (өшіру - «бұзылу»), құрылғы бұзылды - «құрылғы бұзылды» (бұзылған - «сәтсіз»).
2. Бөлінетін өтпелі фразалық етістіктер
Бұл икемді, жылжымалы етістіктер, орыс студенттері үшін ең ерекше. Мұндай фразалық етістіктің бөлшек бөлігі негізгі жақтан бөлініп, кейбір етістіктер қимыл-қозғалыс танытқанымен, сөйлемнің соңында объектілерден кейін келеді: шылау етістіктен зат арқылы бөлінуі де, бөлінбеуі де мүмкін. Мысалы: ол папкаларды қарап жатыр - "ол папкаларды қарап жатыр". Ал келесі мысалда зат бөлшектен кейін келеді, сондықтан фразалық етістік бөлінеді: she is looking the folders through - "she is looking through the folders".
3. Бөлінбейтін өтпелі фразалық етістіктер
Осы етістіктері бар сөйлемдегі үстеулер бөлшектерден кейін ғана келеді. Сөйтіп, етістік өзінің интегралдық құрылымын сақтайды, бөлінбейтін болып қалады. Мысалы, мен шамды өшірдім. Есіңізде болсын, фразалық етістіктер бар, олар жоғарыда айтылғандай әр түрлі мағынаға ие болады және олардың бірі ауыспалы, екіншісі ырықсыз болады, бұл олардың бөлінбейтін және бөлінбейтіндігін білдіреді. Мысалы, жоғары қараңыз. «Сөздікке, анықтамалыққа қара» деген мағынада ол өтпелі болады (терминді сөздікте іздеу - «бұл терминді сөздікте іздеу») және мағынасында«жақсы болу» бұл етістігі интрактивті болады («бәрі жақсарып келеді»).
4. Көп фразалы етістіктер
Бұл етістіктер салыстырмалы түрде аз. Олар үш бөліктен тұрады. Мысалы: төменге дейін - "төмен (жұмыс, әңгіме, талқылау, бизнес)".
5. Көсемше етістіктер
Олар жай ғана фразалық етістік ретінде жасырады, өйткені олар өзінен кейін белгілі бір көсемшелерді қолдануды қажет етеді, бірақ олардың сөзбе-сөз аудармасы бар. Мысалы: бастаңыз - «бастаңыз», сеніңіз - «сеніңіз», кешіріңіз - «кешіріңіз», туралы сөйлесіңіз - «сөйлеңіз». Бұл етістіктерді зат арқылы бөлуге болмайды. Іс-әрекет орындалатын объект әрқашан көсемшеден кейін келеді. Мысалы: махаббатқа сену - "махаббатқа сену", ақша туралы айту - "ақша туралы айту".
Бұл жіктеудің айтарлықтай жеңілдетілгенін түсіну керек, сарапшылар фразалық етістіктердің тағы да көптеген топтарын ажыратады. Мысалы, шылау арқылы енген мағынаның ерекшелігіне қарай фразалық етістіктердің бес категориясы ажыратылады.
Ағылшын тіліндегі фразалық етістіктерді қалай үйренуге болады?
Өкінішке орай, бұл жерде сіздің тапқырлығыңызға сену әрқашан мүмкін емес. Мүмкіндігінше жаттығу керек. Сарапшылар бейтаныс сөзді есте сақтау үшін жеті немесе он екі рет қанша рет қайталау керек екендігі туралы келісе алмайды, бірақ үнемі қайталаусыз шет тілдерін үйренуде сәттілікке келіседі.мүмкін емес. Сонымен қатар, дүкендерде көп кездесетін фразалық етістіктердің жинақтарын сатып алудың мағынасы жоқ. Фразалық етістікті механикалық жаттау және оның аудармасы пайдасыз болады. Бұл етістіктер ағылшын тілінің ең жанды бөлімдерінің бірі болып табылады және оларды контексте қайталау өте маңызды. Сізге шынымен қажет және оқу мақсаттарыңызға сәйкес келетін фразалық етістіктердің үлкен тізімінен таңдаңыз. Бұл тақырыпты зерделеу схемасы келесідей құрастырылған: буыннан кейінгі сөздердің бастапқы мағынасын талдау және олардың етістіктің жалпы мағынасына әсері (өте жиі сіз үлгілерді ұстай аласыз), ең көп таралғанын таңдау фразалық етістіктер, содан кейін жаттаудың өзі. Мысалы, сіз күніне бір фразалық етістікті алып, онымен әртүрлі жағдаяттарды ойша ойнай аласыз, екі-үш күннен кейін өзіңізді тексере аласыз немесе өзіңізге шағын емтихандар ұйымдастыра аласыз.
