Кәсіби филологтар мен тек ана тілін сүйетіндердің халық тіліндегі ең басты қасиетінің бірі – тазалық. Әңгімелесу кезінде шет тілдерінен енген жат сөздерге қанықпаған және бөтен сөздермен бұзылмаған, бірақ таза, сауатты және дұрыс сөздікпен сөйлесу әлдеқайда жағымды екенін мойындау керек. Тілдің ластануы белгілі бір дәрежеде акцентті қамтуы мүмкін.
Екпін неге пайда болады?
Адам мектепте, колледжде немесе өз бетімен басқа елдің тілін үйренгісі келсе, ең алдымен лексика мен грамматиканы үйренуге көп уақыт жұмсайды, бұл өте пайдалы. Алайда, фонетикаға, яғни дұрыс айтылуға көптеген мектептерде өте аз уақыт беріледі, бұл оқытылатын тілге әділетсіздік. Өйткені, адамдар тек тілде сөйлейді, яғни оған жанын салады, сөйлемдерді грамматикалық және емлесі дұрыс құрастырып қана қоймайды. Әр тілдің өз көңіл-күйі, өз рухы, өз интонациясы, өз дыбысы бар, оларды толық түсіну қиын - сондықтан шет елге жаңа келген адамда анау немесе басқа екпін пайда болады.
Украин тілін кемсіту
Ең қызығы, қоғамда қандай да бір себептермен орыс тіліндегі украин акценті оны, мысалы, ағылшын тіліндегі неміс тілінен гөрі көбірек ластайды деген үнсіз пікір қалыптасқан. Өйткені, «шо», «кім» деген сияқты сөздерді естігенде, шалғай ауылдан келген адам деп ойлайды. Мүмкін бұл субъективті нәзіктіктер, бірақ украин акценті орыс тіліне ауызекі сөйлеу мен дөрекіліктің әсерін береді, бұл өте оғаш, өйткені бұл екі тілдің шығу тегі өте ұқсас, ал украин тілінің өзі бірі болып саналады. әлемдегі ең әуезді.
Украин тілінің шығу тегі
Украин тілінің шығу ерекшеліктері туралы ұзақ уақыт айтуға болады, бірақ бізге тек негізгі фактілер қажет. Украин тілі славян тілдері тобына жатады, ол ескі орыс тілінің үшке бөлінуінің нәтижесінде қалыптасқан: орыс, белорус, украин. Сондықтан бұл тілдер өте ұқсас.
Бірақ белорус пен украин бір-бірін және орысты оңай түсінсе де, орыс тілінде сөйлейтін адам украин тілін әрең түсінеді. Иә, орыс тілі өзінің туысқан тілдерінен ерекшеленеді, сондықтан сөйлеуде украин акцентінің болуы әрқашан ерекше көрінеді және әсерді бұзады.
Украин тіліндегі диалектілердің әртүрлілігі
Бір қызығы, кейбір украиндықтар өз отандастарының сөйлеген сөзінен украин акцентін байқап, сонымен бірге құлақтары бұрқырап тұрады деп айтуы мүмкін.түтікше. Себебі, украин тілінің өзіне тән көптеген диалектілері бар. Украин тілінің кейбір екпіндерінің ерекшеліктерін қарастыруға болады.
Егер Украинаның батысында, мысалы, Закарпатьеде тұратын адам Харьков қаласына келсе, ол қалада орыс тілінде жазылған жазулардың және украин тілінде орысша, яғни Суржикпен аралас сөйлейтіндердің болуына таң қалады.. Ал Харьков тұрғыны, өз кезегінде, Закарпатия тұрғыны қай тілде сөйлейтінін мүлдем түсінбеуі мүмкін - Украинадағы диалектілер соншалықты әртүрлі. Бұл Украинада көптеген көрші елдер бар, олардың тілдерінен тұрғындары сөздердің айтылу ерекшеліктерін және сөйлеу мәнерін қабылдайды.
Украиншаның орысша айтылу белгілері
Орыс тілінде украин акцентінің не екенін түсіну үшін бұл екі тілдің бір-бірінен айтылуында қалай ерекшеленетінін анықтау керек.
Айтпақшы, суржик пен екпін сияқты екі ұғымды шатастырмаңыз - олар екі түрлі нәрсе. Сұржық – айтылымы бұзылған сөздердің басқа тілден ішінара қабылдануы. Яғни, мына сөз тіркесін сүржик деп санауға болады:
Сол йхня шарабы, Шауб йих бұны ұсақтағаны үшін сотталды.
Көріп отырғаныңыздай, екі түрлі тілдің лексикасы да, грамматикасы да араласып, түсініксіз тәртіпсіздік болып шықты. Бір таңқаларлығы, мұндай бұзылған және мүгедек сөйлеу Украина аумағында жиі кездеседі, ал таза украин тілінде сөйлейтіндер азайып барады.
Сонымен, украин акценті сәл өзгеше, бұл кейбір айырмашылықтартаза фонетикалық деңгейге жататын сөйлеуде. Украиндық айтылымның ең көп тараған ерекшелігі, әрине, [r] дыбысының нақты айтылуы. Айтпақшы, украин тілінде орыс тілінде [r] дыбысы бар, ол ґ деп жазылған, ал украин тілінде r [x] дыбысына ұқсас оқылады. Бұл функция сөйлеуде өте байқалады және құлақты ауыртады.
Сонымен қатар украин тілінде сөздерде о дыбысының айтылуына ерекше мән беріледі. Орыс «карова» деп айта алса, украиндық «сиыр» деуі керек. Орыс сөздеріндегі [o] дыбысының анық айтылуы сөйлеуді абсурдқа айналдырады.
Орыс тілінде [h] дыбысы жұмсақ болып саналады, ал украин тілінде - қатты, яғни қатты шу мен қысыммен айтылады, ал у әрпі бар сөздерде анық естіледі, былайша: [shch].
Интонация туралы айтатын болсақ, украиндардың әуезді сөйлейтінін, сөйлемнің басында дауысын көтеріп, соңына қарай төмендететінін атап өтуге болады, бұл сөйлеуге сұраулы дыбыс береді.
Украин акцентінен қалай арылуға болады?
Егер сіз қандай да бір себептермен Ресейге қоныс аударсаңыз немесе сонда біраз уақыт қалсаңыз және адамдар сізге «Ой, сіз Украинадансыз ба?» деген сияқты сұрақтар қойғанын қаламасаңыз. немесе "Қалай айттыңыз? Шоу?", онда келесі әрекеттерді орындау керек.
Жоғарыда сипатталған украин диалектісінің белгілерімен танысып, оларды өз сөзіңізден табуға тырысыңыз. Әрі қарай, сіз үйренгіңіз келетін кез келген бизнестің негізгі ережесін ұстануыңыз керек - үнемі жаттығу. Орыс тілінде әдеби шығармаларды оқу, жәнеоларды жақсырақ тыңдаңыз, фильмдер көріңіз және ең бастысы айтылу мен интонацияның қыр-сырын түсінуге көмектесетін орыс тілінде сөйлейтіндермен жиі сөйлесіңіз.
