Көңілді украин сөздері көптеген әзілдерді, анекдоттарды, ертегілерді, жаргондарды тудырды және әрқашан ғасырлар бойы ескірген, бірақ өте ауыр емес араздықтың (оған еліктеу) бір түрі болды. "Хохлс" және "Кацаптар".
Украин тілін жақсы түсінбейтін адам жақсы күледі
Украин тілінде «Був соби цабрук, та ы перецабрукарбывся» деген тілдің бұралуы бар. Бұл абракадабра (белгілі бір цабрук өзі үшін өмір сүрген, ол ақырында стабрукарбилизацияланған) украин тілін үйренгісі келетін орыстар үшін өзіндік сынақ бола алады. Егер ол дұрыс қайталаса (кем дегенде бір рет!) - ол украин тілінде сөйлейді, егер қайталамаса - ол украинды күлдіреді, дегенмен «орыс құлағы» үшін қандай да бір «цабруктың» күлкілі ештеңесі жоқ. pepperabrukarbilized», өйткені көпшілігі «шәкірттер» деп айтуға тырысады.
Орыстар да көптеген украиндықтардың орысша сөйлеген сөздерімен таң қалдырады, бірақ көптеген күлкілі украин сөздері ләззат тудырады, олардың тізімі көлемі жағынан «украин тілін түсіну дәрежесіне» байланысты. украин тілін түсіну).
"Зупынка" сұраныс бойынша
Әдеттегі жағдай. Мейрамхананың клиенті төлем жасағысы келеді, украин тілінде даяшыға жүгініп: «Розрахуйте мене, мейірімді бол» (мені есептеңіз, өтінемін). Клиенттің байсалды жүзі украин тілін білмейтін даяшының көңілді реакциясын ұстай алмайды.
Ешбір наданның басына "тер иіскеп" "арқасын тырнау" деген ой келе ме? Ал қыздың: «Әй, гарна әжедей!» деген сүйсінген дауысын естіген. - инелік туралы ойлау екіталай.
«Дрючкиде» төбелесу өнерін меңгеру «таяқпен» күресуден қиынырақ шығар. «Кім қолшатырды ұмытады?» – деген сөзді Украинада қоғамдық көлікте естиді, ал «ақылға қонымсыз» абдырап күліп, қолшатыр туралы емес, кез келген нәрсені ойлайды. Немесе сол жерде, қоғамдық көлікте кондуктор сізге еңкейіп, «Қоңырауыңыз жолда» деп сыпайылықпен еске салады, сіз «келесі» бірдеңемен үндескенде ғана біз аялдама туралы айтып жатқанын болжайсыз..
Егер біреу сізбен: «You maete radio» деген сөздермен келіссе, - батыл жымиыңыз, өйткені бұл өрнек тыңшылық деген күдік емес, «Дұрыс айтасыз» дегенді білдіреді.
Тамаша тамшы
Украин тіліндегі кейбір сөздер күлкілі, өйткені күнделікті және таныс ұғымдар көңілді, пародиялық дыбысқа ие болады. «Шкарпетки» сөзі көптеген адамдарға әсер етеді және күлдіреді, ал шұлықтар (бұл «шкарпетки») емес.ерекше эмоцияларды тудырмайтындар (әдетте). Украинадағы достарыңызға қонаққа барған кезде, украин тілінде «Axis your captsi» (міне, сіздің тәпішкелеріңіз) деп аталатын тәпішке кию туралы ұсынысты естуіңіз мүмкін. Қолыңыздағы сақинаңызға қарап, біреу: «Гарна (әдемі) өкшесі», - деуі мүмкін, ал қалпақты мақтаса, мынадай комплимент естисіз: «Керемет тамшы!»
Саябақта, орындықта қасыңа бір қария отырады да, шаршап дем шығарып: «Ледве дошкандыбав» дейді. Мұны естігенде атаның «әрең тоқып» кеткеніне қарамастан, жанашырлықтың орнына күлімдеп кетерсің.
Көптеген күлкілі украин сөздері орыс тіліне аударылғанда мүлде басқаша естіледі, өздерінің сүйкімділігін жоғалтады, мысалы, «сядемо вкупи» орнына «бірге отыруға» шақыру (ән мәтіні).
Сізді «ақымақ зияхала» деп жариялап, қарсыласыңыз сіздің қай жерден көшіп келгеніңізді болжауға мүлдем тырыспайды - ол сізді ақылсыз деп санайды.
Келесі автобус (трамвай, троллейбус, т.б.) қашан келеді деп сұрағанда, «жақсы ой емес» деген жауапты естігенде, оның қайда екенін анықтауға тырыспаңыз, сізге айтты. бұл "жақында".
Украин тілін үйрену
"Дывна дытына!" – дейді украин әйел балаңызға қарап. Ренжімеңіз, баланың оған қатысы жоқ, өйткені «дытына» бала. Кішкентай хохлушка қыз шөптің арасынан шегірткені көріп, қуана айғайлайды: «Анашым, дем ал, ат!»
Егер біреу сені бар деп мақтансақалада "хмарочос" салынды, хабарды байыппен қабылдаңыз, өйткені бұл сөзбе-сөз "бұлттарды тырнап тастайтын" зәулім ғимарат.
Ыстық көмірде жалаң аяқ жүруге ниеттеніп, «Ештеңе!» деген ескертуді естісеңіз, ұялмаңыз. Бұл сіз ойлағандай емес, бұл жай ғана "бақытсыздық".
Оның артынан таң қалдырған үнсіз дауыс естілді: "Яка - әдемі қыз!" - ашулануға немесе ренжуге асықпаңыз, өйткені біреу сіздің сұлулығыңызға таң қалдырады (украин тілінде - «лайк»). Және керісінше, егер сіздің артыңыздан сенімді «шлондра» естілді болса, өзіңізді мақтамаңыз, өйткені бұл сөзді бұзатын французша айтылуға қарамастан, сізді мінез-құлқы «өте ауыр емес» әйел/қыз деп қателескенсіз.
"Мен бірдеңедей секіремін" деп жаңа украиндық танысу естігендей секірмей, "әйтеуір жүгіремін" деп уәде беруі мүмкін.
Сізді қара өрік немесе алмұртпен емдей отырып, жомарт украиналық әйел сізді қорлаудан сақтандырып, «…швидка Настя не шабуылдады» (шапшаң Настя шабуыл жасамауы үшін) деген сөздермен ас қорыту бұзылу мүмкіндігін меңзей алады. Бұл диарея сияқты қорқынышты емес және жағымдырақ естіледі деп келісесіз.
Және чогла айқай мен гүріл
Ең күлкілі украин сөздері "орысша есту" үшін әдеттен тыс, бірақ интуитивті аудармалармен байланысты. Кейбір балалар, мысалы, «Аюлы аюға» қарағанда, «Ведмедык клышоноги» тәттілері сияқты, қыздар ұнайды.тәттілер "Kisses" зукерки "Цем-Цем".
"Сол емендегі алтын шынжыр (Ал оның үстіндегі алтын ланцет): күндіз-түні ғалым мысық (және күндіз-түні ілімнің киттері бар) тізбекті айналып жүреді (ланцетті айналдыратын командада) «. Әдемі, әуезді естіледі, бірақ… "күледі".
Украиндік Лермонтовты «…және діңгек майысып, сықырлағанда» көп адамдар қызық көреді, дегенмен «…және діңгек майысып, сықырлап жатса» күлетін нәрсе жоқ.
Орыс тілінде украин тілінде
Көңілді украин сөздері мен сөз тіркестері көбіне дәлсіздіктерден, жұмсақ тілмен айтқанда, кейде тіпті орысша сөзді «украинша түрде» айтуға әрекеттену нәтижесінде пайда болады. Мысалға, сүйкімді қыздың жігітінің үндеуінен: «Жүлдеме, Васко!» дегенді естисіз. Мен өз құлағыма сенбеймін, бірақ бұл жай ғана бейкүнә тайғақ, өйткені қыз «не ұрыс» деп айтқысы келді (қыз етпе, ашуланба). Ана тілін ұмытқан, «видверто» деген сөзді есіне түсірмеген украин: «Ашығын айтып тұрмын» дейді. Сол сериядан осындай інжу-маржандар бар: канхветка (кәмпит), не сөйлесу, певыца (әнші), тістеу (дәмді), не қуып жету (ұнатпау) және т.б.
Орыс тіліндегі украин сөздері, күлкілі гибридті тіркестер мен сөз тіркестері көбінесе орыс тілінде немесе басым орыс сөздерінің фонында, сәйкесінше «дүкендегі жылқы сияқты» болады.
Одесса жаргон тілінің халықаралық әуенінде мұндай «ноталарды» жиі естуге болады:(сол жерде), tutochki (дәл осы жерде), сонда (сол жақта, жағы), осы жолмен (осы жолмен, жағы), кілемшелер (сенсорлық, табан), сүріну (loite айналасында) және басқа да көптеген інжу-маржандар. - Тұзақ? - олар сізден Одесса жеткізілімінде қандай да бір себептермен сұрайды және оның нені білдіретінін білуге тырысады (vus - ивритше «не», ал трапилос - бұл украинша «болды»).
«Украин стиліндегі» инновациялар
Украин тіліндегі «жаңашыл» сөздерді (күлкілі, біршама әсіре аудармалар) қамтитын санаттағы сөз тіркестерінің тізімі күн сайын артып келеді. Бұл негізінен украин тіліне сәйкес келмейтін өрнектер мен ұғымдар. Сондықтан, бүгінгі күні сіз мыналарды да ести аласыз: drabynkova maidanka (баспалдақ алаңы), көлденең дротохид (лифт), морзотник (мұздатқыш), мапа (карта), пилосмокт (шаңсорғыш), комора (қойма), dryzhar (вибратор), душет (азот), липило (желім), штрихавка (шприц), живчик (импульс), ротознавец (стоматолог), дрибноживец (микроб), кривуля (зигзаг), зявыско (құбылыс), спрей (душ), живознавец (биолог), повий (бинт), құқық бұзушы (айналым парағы) және т.б.
Украин тілінде ант беру
Украин тіліндегі балағат сөздер құлаққа қонбайды, ал мағынасын толық түсінбегендер үшін олардың кейбіреулері «керемет әуен» болып естіледі, тіпті керісінше әсер етіп, ұрысқандарды күлдіреді.
«Сонымен shvydkoy Настя мұнда скучно болды … (сізге таныс тілек).астықшылар… Ал Шоб Тобидің булкасы мұрнынан секіріп кетті… Ал шыбын сені тепті… Ал Шауб тебенің колкасы үзіліп кетті… Соб төбенің зұлым рухтары басып кетті… Соб тобының триггері басылды. аяғында…» және тағы да көптеген мейірімді және шынайы тілектер.
Артық орындау
Соңында, сирек қолданылатын бірнеше «танымал», соның ішінде кейбір украин сөздерінің ойдан шығарылған әріптік псевдоаудармалары, бәрі бірдей шынайы және көңілді күлкі тудырмайды. Спалахуйка (жарақат), залупивка (көбелек), чахлик невмырющы (кощей өлмейтін), писунковый зұлым (жыныстық маньяк), жұмыртқа-сподивайко (жұмыртқа «Киндер сюрприз»), сиковытыскач (шырын сыққыш), дармовыз (галстук), пиюнец (шай), tsap-vidbuvaylo (күнә ешкі), сағыз нацюцюрник (презерватив) және т.б.
«Мен өзімнің қандай жан екенін білмеймін, Хохляцкий ме, әлде орыс па. Мен бір ғана білемін, мен не орысқа орыстан, не орысқа кішкентай орысқа артықшылық бермес едім. Бұл екі жаратылыс та Құдайдың тым жомарттыққа бөленіп, әрқайсысында бір-бірінде жоқ нәрсені бөлек-бөлек қамтыған сияқты, бұл олардың бірін-бірі толықтыру керек екендігінің айқын белгісі» (Н. В. Гоголь).
