Шетел жазушыларының кітаптарын оқи отырып, кейбір жаңадан бастаған оқырмандар мынадай сұрақ туындауы мүмкін: бұл «сер» деген не және бұл сөз неге XVIII-XIX ғасырлардағы кітаптарда жиі кездеседі? Мақалада біз бұл сөздің этимологиясын, жазылуын, мағынасын және өзектілігін түсінуге тырысамыз.
Сөздің шығу тегі
Ағылшын тіліндегі көптеген сөздер сияқты «ser» сөзі латын тілінен алынған. Барлығыңыз фильмдерде немесе ауызекі сөйлеуде итальяндық «сеньор» сөзін естідіңіздер. Сонымен, бұл сөз «сер» сияқты өз түбірін «аға» деп аударылатын латын тілінен алады. Ағылшынша «ser» де ескі француз sieur сөзінің түрлендірілген түрі болып табылады, яғни «шебер» дегенді білдіреді. Бұл романс тобының сөздік қорындағы көп сөздердің этимологиясы бір-бірімен тығыз байланысты екенін тағы бір дәлелдейді.
Сонымен, «сер» - рыцарьларға бакалаврларға, орден бойынша рыцарьларға немесе баронеттерге (Британ Корольдігі берген осы ақсүйек атағын иеленген ер адамдар) берілетін жоғары атақ атауы. Мұндай еркектерге аты-жөні арқылы хабарласып, үнемі қосып отыру керекбасында «сер». Мысалы, сэр Джон Барримор, сэр Джеймс Паркинсон және т.б. Айта кету керек, «сер» үндеуін бір мезгілде есімді атамай, тек ер адамның тегіне қосу мүмкін болмады - бұл үлкен құрметсіздік болып саналды.
Қазіргі тілде қолдану
Бүгінгі таңда ағылшындар арасында рыцарьлар мен баронеттер аз қалды, бірақ біз әлі де «сер» сөзін естиміз. Бұл қалыпты жағдай, өйткені қазір атау қарапайым құрметті мекен-жайға айналды. Орыстың «мастер», «ханым», «джентльмендер» деген сөздеріне аналогия жасауға болады – мұнда да мұндай сөздермен айтылғандар бір нәрсені немесе біреуді «билік етуге» міндетті емес.
Енді "ser" - сіз хабарласқыңыз келетін адамның атын немесе тегін көрсететін қосымша префикс. Мұндай емдеудің жиі кездесетін жағдайларының бірі - сіз адамның атын білмейсіз, бірақ сіз оған құрметпен қарағыңыз келсе (бұл есікші де, даяшы да, хатшы да, полиция қызметкері де болуы мүмкін, немесе мемлекеттік қызметші). Бұл жағдайда аты-жөні мен тегін айтпай-ақ айтқан дөрекі көрінуі мүмкін «мырзаға» қарағанда, «сер» сөзі өте орынды.
Айтпақшы, егер сіз қызға немесе әйелге хабарласқыңыз келсе, онда «сер» сөзі сөзсіз қолдануға тұрарлық емес. Әділ жынысты «Мисс» (егер қыз үйленбеген болса) немесе «ханым» (егер ол үйленген әйел болса) деп атау керек. Әйелдің отбасылық жағдайын бірден анықтау мүмкін болмағандықтан, шатасу жиі пайда болуы мүмкін, сондықтанҚауіпсіз ставка - сіз хабарласқыңыз келген адамға "ханым" деп қоңырау шалу.
Қалай дұрыс?
Қалай дұрыс жазу керек деген сұрақ - сэр немесе сэр, орыс тілінің көптеген емле ережелері сияқты екіұшты және тіпті риторикалық деп атауға болады. Ескі кітаптардың көптеген басылымдарында сіз екі нұсқаны да таба аласыз, өйткені адамдар ысқырған және ысқырған дыбыстардан кейін қай әріпті жазу керектігін әлі де түсінбейді. Ағылшын тілінде бұл сөздің «ser» болып оқылып, сэр деп жазылуы күрделілік қосады. Қалауыңызша жаза аласыз, себебі ең бастысы сіздің дұрыс екеніңізге сенімді болу.
