Сөйлеу – белгі жүйесі. Сөйлеу атомы семантикада зерттелетін белгі. Белгіні зерттеу нәтижесінде екі полюс анықталды: белгі формасы және таңба мазмұны. Белгі мазмұнын денотация мен таңбаға бөлуге болады.
Тіл - дүниенің абстракциясы, сондықтан тілдегі белгілер тек заттарға қатысты. Денотация - бұл белгімен, жалпы, объектінің "идеалды" түрімен белгіленген объектілер класы.
Сигнификат – заттың адам санасында бейнеленуі, белгінің мағынасы. Ақпараттың мағынасы (мәтін, айтылым, үндеу) оның денотативті және мағыналық мазмұнымен анықталады.
Designative and signified
: «Денотат дегеніміз не?» деген сұраққа жауап бере отырып, де Соссюр ұғымына жүгінуге болады. Ол белгіні былай бөлді:
– белгілеу (белгінің қабылдау формасы – бұл белгінің адамға қалай, қандай формада көрінетіні);
– белгіленеді (түсінік, белгінің мағынасы – белгінің пішініне, оның сыртқы түріне енген нәрсе).
Белгілеу - бұл белгі, ал таңбаланған - таңба. Мұны мысалмен қарастырсақ, ондаөз алдына, қызыл сызығы бар белгі денотат болып табылады. Оның түсінігі – тыйым салу, оның мағынасы әрқашан тыйым салудың абстрактілі ұғымымен байланысты. Бұл тыйым салу идеясының өзі маңызды.
Тілге бет бұрсақ, белгі – сөз. Денотат – сөздің формасы (дыбыс немесе әріп), сигнификат – сөздің мағынасы, әлеуметтік ортақ (шартты) мағынасы.
Денотативті және мәнді мазмұн
Денотативті мазмұн – мәтіннің айқын мағынасы. Айқын мағына бір мәтінде өзара әрекеттесу кезінде пайда болатын денотациялардың нақтылануынан қалыптасады.
Сигнификативтік мазмұн – мәтіннің жасырын мағынасы, ол сөздердің қосындысынан тікелей жасалмайды, тұспалданады. Маңызды мазмұн мыналарға байланысты:
- біздің қабылдауымыздың субъективтілігі;
- әлеуметтік-мәдени контекст;
- тіл ерекшеліктері.
Денотация мен коннотациялар таңбаға әсер етеді. Коннотациялар денотатты толықтырады немесе сүйемелдейді, олар субъектінің немен байланысты екенін көрсетеді (белгілі бір әлеуметтік-мәдени шындықта немесе белгілі бір тұлға үшін).
Символдар мен белгілер
Коннотациялар сөздің астарлы мағыналарының, салыстыру мен метафораның қайнар көзі қызметін атқарады. Мысалы, «жылан» сөзінің коннотацияларының ішінде «сатқындық, қауіп» бар. Осыған байланысты «жыландай улы» тіркесі қолданылады.
Денотат пен коннотацияны салыстыра отырып, денотатты айқын, тура мағына, коннотацияны эмоционалды, бағалаушы мағына деп айта аламыз. ATтіл мен мәдениетке байланысты бір нысанның әртүрлі, кейде қарама-қарсы коннотациялары болуы мүмкін.
Еуропада жыландар көбінесе зұлымдықпен байланысты. Қытай мен Жапонияда жыландар оң мағына береді.
| Денотация | Қосымшалар |
| Үй – адамның тұратын жері | жайлылық, жылулық, қауіпсіздік |
| Қызыл раушан гүлі | махаббат, романтика, құмарлық |
| Алма - жеміс | күнә, азғыру |
Жаңа бірлестіктердің пайда болуы және ескілерінің жойылуы коннотациялардың уақытқа тәуелділігін көрсетеді. Мысалы, алма. Apple логотипінің арқасында ол IT-ның дамуымен байланысты болды.
Шетел тілін оқитындардың барлығының басты мәселесі – коннотациялар. Бұл белгілі бір контексте сөзді қолданудың орындылығын анықтайтын коннотациялар.
Мысал ретінде «арзан» және «арзан» сөздерін қарастырайық. Сөздікте бұл сөздердің тура мағынасы – «төмен баға». Бірақ арзан «арзан» деп аударылады, ағылшын тілінде орыс тіліндегі сияқты теріс коннотацияға ие. "Арзан" сөзі бейтарап, орысша "арзан" сөзінің аналогы.
Мағыналы коннотациялардың түрлері
Ақпараттың қосымша мағыналары мыналарға байланысты:
- дәуірге, этникалық топқа, әлеуметтік топқа, дүниетанымға қарай анықталатын денотатпен байланысты ассоциациялар;
- спикер қатынасы;
- сөйлеу стилі;
- денотаттардың символдық мағынасы.
Мысалы, геральдикада денотацияның символдық мағынасы қолданылады. Демек, арыстан дәстүрлі түрде батылдықты, тектілікті, күшті бейнелейді.
Көп мәдениеттерде мұндай белгілер бар, олардың мағынасын олармен таныс емес шетелдіктерге түсіндіру оңай. Мысалы, тазалық рәміздері үшін жалпы түс ақ болып табылады: ақ көгершін, ақ лалагүл, жалғыз мүйізді, інжу, лотос. Ақ таза, тазамен байланысты. Сәттілікпен ешқандай байланысы жоқ заттардың үлкен саны сәттіліктің немесе тілектің орындалуының символдық мағынасына ие: олар ағып жатқан жұлдыздар мен ханымдар, қоянның аяғы мен тақа.
Сыныптар
С. Д. Кацнельсон денотат ұғымның ауқымы, ал мәнділігі мазмұн деп жазады. Ұғымның қолданылу аясы – сөзге сәйкес келетін объектілер класы. Ұғымның мазмұны - бұл объектіні белгілі бір сыныпқа жатқызуға болатын барлық белгілер.
Денотат белгілі бір нысан емес, «Аленаның қызыл қарындашы» емес, жалпы қарындаш. Сөздің тура анықтамасы нақты нысанға қатысты емес, ол объектілердің бүкіл класын қамтиды.
Кейбір нысандар шындықта, басқалары тек қиялда болады. Соңғыларында бос белгі бар. Бос (жалған) белгісі бар сөздерге мысалдар: перілер, су перілері, фаундар, т.б.
Бос белгісі бар сөздерден басқа диффузиялық белгісі бар сөздер де бар. Осылайша, ұғымдарды (еркіндік, теңдік, бауырластық) бір мағыналы тап табу қиын, адамдар олардың сөзбе-сөз анықтамасы туралы дауласады.
Сыныптың сипатына сәйкес,Н. Г. Комлевтің пікірінше, белгі қатысты белгілердің келесі түрлері бөлінеді:
- заттар (қоянның аяғы, жылан, арыстан, қарындаш);
- ұғымдар (нысандардың қасиеттері, сапалары);
- тіл категориялары (зат есім, сын есім, жұрнақ);
- қиялдағы заттар мен тіршілік иелері (бірмүйіз, сфинкс).
Маман не көреді
«Денотат» ұғымы таңбамен тығыз байланысты. Маңыздылық қайда жасырылады?
Мұны түсінудің ең оңай жолы – объектімен әртүрлі тәжірибелері бар бірнеше адамдар тобын елестету. Мысалы, компьютер ойынын ойнайтын адам және ойын жасаушы. Олардың әрқайсысы үшін «компьютерлік ойын» сөзінің денотаты бірдей (сөзбе-сөз анықтамасы) болады, бұл әр түрлі болады.
Психоаналитиктердің пікірінше, денотациядан гөрі мағына басым. Сондықтан адам үшін заттың сөзбе-сөз анықтамасынан гөрі оның санасында бейнеленуі маңыздырақ.
Нақыл сөздер
Нақты не туралы айтып отырмыз? Көбінесе адам өзінің айтқаны оның ойлаған нәрсесіне (айтқысы келетініне) қаншалықты сәйкес келетінін байқамайды. Ол хабарлама алған кезде, егер ол алдын ала ойланса, ол денотатқа мұқият қарап, мәнді түзетуге тырыспайды.
Мәтіннің мағыналық мағынасы мәтіннің құрылымына байланысты. Бұл жағдайда денотациялар тура бірдей, екпін әртүрлі, бұл мәтіннің жалпы мағынасына әсер етеді.
Қаржыекпін жасау:
1. Сөз таңдау және грамматикалық форма таңдау. Етістіктерді таңдау көбінесе коннотацияларды анықтайды. Презентациядағы белсенділік, қысым және қуат етістіктерімен байланысты объект (ол жеңді), сөйлемде сипатталған нәрсенің себебі болады. "Тәжірибелік" етістіктер (ол сезінді) объектіге әсер ететін және оның күйін тудыратын кейбір ынталандырудың бар екенін көрсетеді.
Ұсыныстың негізгі эмоционалдық жүктемесін пассивті емес, әрекет етуші адам алады. «Оқушыға екілік берген ұстаз» - суреттің ортасы, бір мағынада жауыз. "Оқушы мұғалімнен D бағасын алған кезде" назар оқушыға және оның жоғары баға ала алмауына аударылады.
2. Сөздер/идеялар тізбегі. Мәтін біркелкі қабылданбайды, жаңа ақпаратпен танысу кезінде зейіннің шоғырлану деңгейі тұрақты емес. Адам үздіксіз ағынмен ақпаратты алған кезде, мәтіндегі бірінші сөздер/идеялар маңыздырақ («біріншілік әсері») және олар бүкіл хабардың мағынасына әсер етеді.
CV
Денотация (француз тілінен аударғанда – «белгілеу») және significat (француз тілінен аударғанда – «мағынасы») белгінің екі негізгі элементі болып табылады. Белгі нысанның өзіне емес, осы нысанның (концепцияның) көрінісіне сілтеме жасайды.
Белгі шартты, сондықтан тіл материалдық әлемнің белгілі бір объектілеріне байланбайды, бірақ бейнелермен әрекет етеді. Нысандардың бейнелері өзгереді, 19 ғасырдың аяғындағы адамдарда автомобиль идеясын салыстыру жеткілікті.қазір.
Көрулер өзгереді, бірақ сөздер қалады. Белгілер ұзақ уақыт бойы өзгеріссіз қалады.
Адам үшін мәнді сөздің тура мағынасынан гөрі салмағы көп. Денотацияның адам санасында бейнеленуі – коммуникацияның ерекшеліктеріне (дәуір, мәдениет), хабар құрылымына, коммуникатор мен қабылдаушының (жіберуші мен бір) дүниетанымына байланысты күрделі құбылыс ақпаратты кім алады).
