«Тұрақсыз етістіктер» ұғымы лингвистикада және ағылшын, неміс және т.б. тілдерді зерттейтін қарапайым адамдардың санасында берік орныққан. Бірақ бәрібір бұл нені білдіреді? Қарапайым тілмен айтқанда, бұл өткен, осы және келер шақ формаларында ешқандай жалпы ережелерге сәйкес өзгермейтін етістіктер. Тұрақты емес етістіктерді үйренудің және түсінудің жалғыз жолы - қысып алу. Бірақ тіл үйренуді жеңілдететін кейбір қабаттасуларды әлі де табуға болады.
Испан тіліндегі тұрақты емес етістіктер
Испан тілінде орыс мәдениетіне тән емес есімдіктер көп. Мысалы, сұхбаттасушымен байланысу үшін төрт нұсқаның бірін таңдау керек. Біріншіден, ту есімдігі бар. Бұл орыстың «сеннің» баламасы. Usted жасы үлкен немесе тұрған адамға сыпайы сөйлеу әдісі ретінде қолданылады.жоғары дәреже. Бұл негізінен бас әріппен жазылған «сіз». Міне, алшақтық. Мысалы, егер адам бір топ ер адамдармен сөйлесіп жатса, ол оларға восотрос деп жүгінуі керек. Егер оның компаниясы тек әйелдер болса, онда басқа есімдік қолданылуы керек - vosotras. Егер адам өз тыңдаушыларын құрметтейтін болса, онда ол оларды устедес деп атауы керек.
Алайда, шын мәнінде, ана тілінде сөйлейтіндер ауызекі сөйлеуде есімдіктерді жиі қолданбайды. Олар тек етістіктің қай түрін қолдану керектігін білу үшін қажет.
Испан тіліндегі ретсіз етістіктер де есімдікке, шаққа және санға сәйкес біріктіріледі. Бірақ негізгі фактор әлі де есімдік болып табылады.
Келесі аудармасы бар испан тіліндегі ретсіз етістіктердің бірнеше мысалдары болады.
Негізгі етістік
Испан тіліндегі тұрақсыз етістіктер өте көп. Бірақ негізгісі, әрине, әлем тілдерінің басым көпшілігінде жиі кездесетіні: «болу, болу» - ser.
Ең маңызды нәрседен бастаған жөн, яғни бұл етістікті өзіңізге қатысты қолдануды үйрену. Онсыз адамның өзін қалай сезінетінін, қайдан шыққанын, не істейтінін айту өте қиын. Сондықтан барлық испан тіліндегі тұрақсыз етістіктердің ішінен ser бірінші кезекте оқытылады.
Yo - орыс тіліндегі "I" сөзінің испан тіліндегі баламасы. «Менмін» немесе «Менмін» дегенге келгенде, испандар йо соя дейді. Мысалы, yo soy una mujer, ол сөзбе-сөз «Мен әйелмін» дегенді білдіреді.(Мен әйелмін).
Испандықтар досына немесе жақсы таныстарына хабарласқанда tú eres дейді, бұл «сен» дегенді білдіреді. Tu eres una mujer "сен әйелсің" деп аударылады.
Еркек үшінші жақ туралы айтқанда, él (he) es дейді. Егер сізге "ол адам" сияқты бірдеңе айту керек болса, él es un hombre деп айтыңыз.
«Ол» (испан тілінде «ол» ella деп аударылады) және «сіз» (испан тілінде «сіз» usted деп аударылған) жағдайында дәл солай. Ella es - бұл "ол" және usted es - "сіз".
Мысалы, ella es una mujer «ол әйел» дегенді білдіреді, ал usted es una mujer «сен әйелсің» дегенді білдіреді. Nosotros (көпше, еркек) және nosotras (көпше, әйелдік) ser етістікті сомос түрінде ортақ: nosotros somos және nosotras somos. Яғни, «олар (еркек)» және «олар (әйелдік)».
Ерлерге қатысты «сіз» дегенді білдіретін vosotros есімдігі және vosotras («сіз» әйелдерге қатысты) есімдігі ser - sois етістік формасымен бірге қолданылады.
Егер әңгіме көптеген еркектер (ellos) немесе әйелдер (ellas) туралы болса, етістіктің son формасы қолданылады. Эллас ұлы "олар (әйелдер)" деп аударылады.
Егер адам өзінен жоғары тұрған адамдар тобына сөз айтса, онда ол да ұстаз ұлы деп айту керек. Ол «сіз (көпше)» деп аударыладыолар.
Ал енді аудармасы бар басқа испан тіліндегі тұрақты емес етістіктерді қарастырған жөн.
Venir етістігі
Инфинитивтік венирде «келу» деген мағына береді. Бұл етістіктің осы шақта алты нұсқасы бар.
Адам өзі туралы айтқанда венго формасын қолданады. Yo vengo "мен келе жатырмын" деп аударылады.
Адам өзімен тең дәрежеде болған әңгімелесушісіне хабарласқанда tú vienes деп айту керек.
Ер (él) және әйелдік (ella) дара есімдіктері етістіктің виен формасымен бірге қолданылады.
Ол usted немесе "сіз" есімдігіне де сәйкес келеді. Usted viene "Сен келе жатырсың" дегенді білдіреді.
Адам өзін және сол жерде тұрғандарды қоса алғанда, бір топ адамдар туралы айтқанда, venimos етістігінің формасымен бірге носотрос (егер тек ер адамдар туралы болса) немесе носотра (егер тек әйелдер туралы болса) қолданылады. Nosotros venimos "біз келе жатырмыз" деп аударылады.
«Сіз» (құрмет көрсету түрі) деп аударылатын vosotros және vosotras есімдіктері venis сөзімен бірге қолданылады.
Егер біз «олар» (жынысына байланысты эллос немесе эллас) немесе «сіз» (сыпайы түрі, көпше, белгісіз жыныс) туралы айтатын болсақ, онда олар виен деп айтады.
Caer етістігі
Екінші мысал «құлау» дегенді білдіретін caer етістігі.
Бірінші жеке тұлғамен (yo) бірге етістік формасы қолданыладыКайго. Yo caigo "Мен құлап жатырмын" деп аударылады.
Әңгімелесушінің құлап жатқанын хабарлау үшін tu caes деп айту керек.
El, ella және usted есімдіктері (ол, ол және сіз) етістіктің cae формасымен бірге қолданылады.
Nosotros және nosotras - caemos. Мысалы, nosotros caemos "біз құлаймыз" дегенді білдіреді.
Егер адам біреуге бір топ адамның құлап жатқанын хабарлағысы келсе, ол ellos caéis деп айтуы керек. Ustedes caen "сен құладың" деп аударылады.
Жабында
Испан тіліндегі тұрақты емес етістіктерді білмейінше, тілді толық меңгеру мүмкін емес. Олар оқушыға өз ойын әлдеқайда анық және нақты тұжырымдауға мүмкіндік береді. Және бұл, өз кезегінде, оған испан тілін үйренуде әсерлі нәтижелерге қол жеткізуге мүмкіндік береді.
