Ағылшын тілі «әлемдік тіл» болғанымен, оның көптеген нұсқалары бар. Туған британдық басқа адамды, мысалы, Канадада тұратынын әрқашан түсіне алмайды. Ыңғайлы қарым-қатынас жасау үшін мұндай адамдар тек айтылу ерекшеліктерін ғана емес, сонымен қатар ағылшын тілінің басқа нұсқасының бірегей фразалары мен өрнектерін білуі керек.
Австралиялық ағылшын тілі үшін де солай. Ал осы бірегей елге барғысы келетіндер үшін арнайы нұсқауларсыз жергілікті тұрғындарды түсіну қиын болуы мүмкін.
Австралиялық ағылшын тарихы
Бастапқыда Австралия ағылшын отарларының бірі болды. Материктің байырғы халқы дамуының төмен сатысындағы бірнеше соғысушы тайпалардан тұрды. Осыған байланысты отарлаушылар ағылшын тілін негізгі тіл ретінде анықтады.
Алғашқы қоныстанушылар қылмыскерлер, діннен безгендер және туған жері Англиядан жүзіп кеткен кедейлер болды.жақсы өмір іздейді. Олар үшін үйдегіден гөрі зерттелмеген елдердегі өмірдің реттілігі басымырақ болды.
Әрине, ғалымдар мен дәрігерлер де Австралияға көшті, бірақ негізгі халқы сауатсыз болды. Олардың сөйлеген сөздері «жоғары» сөздер мен терминдерсіз қарапайым және түсінікті болып шықты. Ұрпақтар ауысқан сайын бұл қасиет күшейе түсті.
Тіл мүмкіндіктері
Австралиялық ағылшын тілінің бастапқы қарапайымдылығына қоса, оның келесі мүмкіндіктері бар:
- Австралиялықтар сөйлегенде ұстамды және сабырлы. Олардың үні дәстүрлі ағылшын тілінен төмен.
- Австралиялық ағылшын тілінде сөйлеу мәнері біркелкі. Ағылшындарға қарағанда, олар сөздердің екпінінде көп айырмашылық жасамайды, қаттылықтан гөрі әуезділікті артық көреді.
- Әңгімелесу кезінде австралиялық қарапайым синонимдерді жиі пайдаланады: достың орнына mate, chook, әдеттегі тауық еті емес.
- Австралиялықтар сөздерді қысқартқанды жөн көреді: шоколад үшін chokkie және түстен кейін арво.
- Әңгімелесу кезінде австралиялықтар буындарды жұтып, тіпті сөздердің айтылуын өзгерте алады. Әңгімелесушіңіздің не айтып жатқанын түсінбесеңіз, одан баяулауын сұраңыз, өйткені сөйлеу жылдамдығы жоғары болғандықтан, ағылшын тілінің сапасына қатты әсер етеді.
Австралиялық ағылшын тілінде үш екпін бар:
- Жалпы. Оны халықтың басым бөлігі, шамамен 60 пайызы пайдаланады. Бұл дәстүрлі австралиялық және британдық сөйлеудің қоспасы.
- Кең. Стрин деген екінші аты бар. Байлығымен және біркелкілігімен сипатталадыайтылудың кейбір өрескелдігі. Оны халықтың шамамен 30 пайызы пайдаланады, бірақ бұл түсінікті.
- Өсірілген. Бұл әдеттегі британдық сөйлеуге барынша ұқсайды, сондықтан туристер жергілікті тұрғындарды түсінуде қиындықтарға тап болмайды.
Жалпы, келушілер ағылшын тілін білсе, тілде қиындықтар болмайды. Британдық, американдық немесе канадалық - бәрібір, австралиялық ағылшын тілін барлығы түсінеді.
Сөздік
Бұл тілдің қалыптасуына американдық ағылшын тілі үлкен әсер етті. БАҚ пен танымал американдық кітаптардың пайда болуымен австралиялық айтылу айтарлықтай өзгерді. Дегенмен, тілдің сөздік қоры мен емлесі іс жүзінде дәстүрлі британ тілімен бірдей.
Таныс сөздік пен сөз тіркестерін әдеттен тыс пайдалану қолайсыздықты тудыруы мүмкін. Мысалы, австралиялықтардағы қоқыс таситын көлік қоқыс шығаратын көлік болады. Бір қызығы, Англияда оны белгілеу үшін бірінші сөз, ал Америкада екінші сөз қолданылады.
Австралиялық ағылшын тілі көптеген ерекше сөздермен таң қалдыруы мүмкін: жігіт пен шай кірпіш пен шайдан да көп нәрсені білдіреді. Блоке – адам, шай – кешкі ас. Бұл жерде қалай шатастырмауға болады?
Сленгті үйренуім керек пе?
Егер сіз Австралияға қысқаша білім беру сапарын жоспарласаңыз, онда жаргон сөздер мен өрнектерді үйренудің қажеті жоқ. Жергілікті тұрғындар ағылшын тілінің дәстүрлі нұсқасын жақсы түсінеді. Ешбір жағдайда демалысыңыз түсініспеушілікпен қиындамайды.
Бірақ Австралияға біржола көшуді жоспарлағандар немесе осы елде ұзақ уақыт тұруды жоспарлағандар үшін австралиялық ағылшын тілінің ерекшеліктерін, соның ішінде сленгті оқып-үйрену керек.
Екінші жағынан, ағылшын тілін кем дегенде Intermediate деңгейіндегі базалық білім бірінші рет және орнында тұру үшін жеткілікті болады. Болашақта адамның өзін тапқан тілдік ортасы зардап шегеді және келуші жергілікті тілдермен қатар австралиялық ағылшын тілінде сөйлейтін болады.
Толық бейімделу алты айдан бір жылға дейін созылады, дегенмен одан да ұзақ уақыт өтсе де адам өзіне бұрыннан таныс тілде жаңа нәрсені кездестіруі мүмкін.
