Бірнеше ағылшын тіліндегі дереккөздерде бірдей сөздер естіледі немесе басқаша жазылады, ал кейбір өрнектер әдеттен тыс түрде жасалған немесе мүлдем түсініксіз болады. Мұның себебі британдық және американдық ағылшын тілінің айырмашылығында жатыр. Шетелдіктермен сөйлескенде түсініспеушіліктерді қалай болдырмауға және ұялмауға болады? Американдық ағылшын тілі мен британдық ағылшын тілінің негізгі айырмашылықтарын білу пайдалы - және керісінше.
Қазіргі уақытта ағылшын тілі – халықаралық әмбебап тіл. Бұл әлемнің 59 еліндегі ресми тіл (2017 жылғы жағдай бойынша), 300 миллионнан астам адамның туған тілі және әлемдегі ең көп зерттелетін тіл. Бір қызығы, ағылшын тілі – үйренушілер саны ана тілі болып табылатындар санынан бірнеше есе көп болатын санаулы тілдердің бірі. Ең заманауитерминдер, соның ішінде кәсіби терминдер ағылшын тілінен шыққан. Ғаламдық Интернеттегі дереккөздердің жартысынан көбі ағылшын тілінде.
Осындай таралумен, әрине, тіл бірлігін сақтау мүмкін емес. Бүкіл әлемді айтпағанда, бір елдің өзінде әр түрлі диалектілер бар.
Ең маңыздысы ағылшын тілінің британдық және американдық ағылшын тіліне бөлінуі. Бұл көптеген орыс тілді студенттерге белгісіз. Келесі параграфта американдық және британдық ағылшын тілі арасындағы негізгі айырмашылықтар талқыланады.
"Британдық ағылшын" термині
Британдық ағылшын тілі шын мәнінде бөлек тіл емес. Бұл термин классикалық ағылшын тілін көптеген нұсқалардан, соның ішінде американдық тілден ажырату үшін енгізілген.
Басқаша айтқанда, британдық ағылшын тілі Англияның ауызекі және жазба тілі болып табылады. Оны король тілі, тазартылған ағылшын тілі немесе Оксфорд ағылшын тілі деп те атайды. Ұлыбританияда тіл тазалығын қадағалайтын мекеме жоқ, дұрыс жазылу мен айтылу стандартын Оксфорд сөздігі анықтайды. Жоғарыда айтылғандай, Ұлыбританияда ағылшын тілінің көптеген диалектілері бар, соның ішінде шотланд, валль, ирланд, гель және корниш.
Британдық ағылшын тарихы
Дәстүрлі ағылшын тілі біркелкі емес дамып, ғасырлар бойы елеулі өзгерістерге ұшырады. Ол герман тайпаларының тілдерінен шыққан:Жуттар, бұрыштар, саксондар.
Герман тайпалары қазіргі Англия аумағына қоныстанған кезде латын және кельт тілдері біртіндеп қолданыстан шығарыла бастады. Олардың орнын ескі скандинав тілінен енген сөздер алады. Осы уақытта ескі ағылшын тілі дүниеге келді және нормандық жаулап алғанға дейін өмір сүрді.
Норман жаулап алғаннан кейінгі кезең (орта ағылшын тілі, XI-XV ғасырлар) француз тілінің айтарлықтай әсерімен және көптеген француз сөздерінің ағылшын тіліне енуімен сипатталады - қазіргі ағылшын тілінде сөздердің шамамен 30%. француз тілінен алынған. Мұндай орасан зор ықпал француз тілінің дворяндардың тілі болып саналып, жоғары қоғамда, өнерде, музыкада, әскери шеберлікте, ғылымда қарым-қатынас жасау үшін қабылданғанымен байланысты.
Ағылшын тілі тарихының келесі кезеңі – ерте замандағы ағылшын тілі (XV-XVII ғасырлар). Осы уақыт аралығында Шекспир тілге ең үлкен үлес қосты – ол айналымға 1700-ден астам жаңа сөздер мен сөз тіркестерін енгізді.
Қазіргі ағылшын тілінің туған күні 1755 жылдың 15 сәуірі болып саналады - дәл осы күні ағылшын тілінің Сэмюэл Джонсон сөздігі жарық көрді.
Ағылшын тіліндегі қабылданған сөздердің саны өте көп және ағылшын тіліндегі ана сөздерінен асып түсетінін атап өткен жөн. Тілдің қалыптасуына француз және көне норвег тілдерінен басқа испан, парсы, неміс, итальян, тіпті орыс және жапон тілдері де әсер етті.
"Американдық ағылшын тілі" түсінігі
Американдық ағылшын тілі – ағылшын тілінің ең кең таралған нұсқасы,Америка Құрама Штаттарында қабылданған. Жергілікті американдықтардың 80%-дан астамының тумасы, ол Конституцияда мемлекеттік тіл ретінде бекітілмегенімен, шын мәнінде Америка Құрама Штаттарының ресми тілі болып табылады.
Американдық ағылшын тілінің шығу тегі
Оның пайда болу және даму тарихы Америка Құрама Штаттарының өзінің тарихымен тікелей байланысты.
Ағылшын тілін Америкаға 17-18 ғасырларда британдық (негізінен ағылшын) отаршылары әкелген. Бұл кезде үндістер континентте өмір сүріп, әртүрлі тілдерде сөйледі. Қазіргі Америка Құрама Штаттарының аумағына британдықтардан басқа Еуропаның басқа елдерінен - Франциядан, Испаниядан, Германиядан, Голландиядан, Швециядан, Ресейден жаулап алушылар жаппай келді. Жаңа жерлерді сәтті игеру және зерттелмеген аумақтардағы тіршілікті орналастыру барлық қоныстанушыларға жалпыға қолжетімді және түсінікті тілдің болуын талап етті. Ағылшын тілін қолданатын осындай алуан халықтар оның модификациясы мен жеңілдетілуіне табиғи түрде үлес қосты.
Осылайша, британдық ағылшын тіліне негізделген американдық нұсқасының өзіндік ерекшеліктері бар және түпнұсқадан ерекшеленеді. Сырттан алынған өзгерістерден басқа, қазіргі американдық ағылшын тілінде Америка Құрама Штаттарында пайда болған өз сөздері бар - «американизмдер» деп аталады.
Американдық ағылшын және британдық арасындағы лексикалық айырмашылықтар
Американизмнің бірнеше түрі бар. Бұл британдық әріптестерінен түбегейлі ерекшеленетін немесе тіпті қарама-қарсы мағынаға ие сөздер болуы мүмкін; сөздер,тек АҚШ-та қолданылады; Англияда ескірген, бірақ Америкада кең таралған; американдық сленг және т.б. Кейбір мысалдарды қарастырайық.
Туынды сәйкессіздіктер
Мұндай айырмашылықтарға бір түбірден шыққан, бірақ басқа жолмен жасалған, мысалы, әртүрлі жұрнақтарды қолдану немесе жеңілдету арқылы жасалған ұқсас сөздер жатады, бұл американдық ағылшын тіліне тән.
| Британдық | американдық нұсқасы | аударма |
| климатизация | климатқа бейімделу | климатизация |
| сағат тіліне қарсы | сағат тіліне қарсы | сағат тіліне қарсы |
| пижамалар | пижамалар | пижамалар |
| шина | шина | шина |
| өтірік | алдау | үшін көрсету |
| чек | тексеру | тексеру |
| талдау | талдау | талдау |
| шынайы | орындаймын | біліңіз |
Американдық ағылшын тілі үнемі жеңілдетуге ұмтылатынын ескерсек, оның бір ерекшелігі дауысты немесе дауыссыз дыбыс болсын, айтылмайтын әріптің болмауы. Көбінесе бұл құбылыс -ou әріптерінің тіркесімінде кездеседі, бірақ басқа сөздерге де тән:
| Британдық | американдық нұсқасы | аударма |
| түс | түс | түс |
| құрмет | құрмет | құрмет |
| еңбек | еңбек | еңбек |
| жақсылық | жақсылық | қызмет |
| көрші | көрші | көрші |
| математика | математика | математика |
| бағдарлама | бағдарлама | бағдарлама |
Бір қызығы, -l және -ll жағдайында бәрі анық емес. Көп сөзбен айтқанда, американдық нұсқада қосарлы -l жоғалады, бірақ кейбір жағдайларда, керісінше, британдықтарда ол болмаған кезде пайда болады.
| Британдық | американдық нұсқасы | аударма |
| зергерлік бұйымдар | зергерлік бұйымдар | әшекей |
| саяхатшы | travel(-l)er | саяхатшы |
| тіркелу | тіркелу | тіркелу |
| бірақ: | ||
| орындау | орындау | орындау |
| шебер | шебер | шебер |
Сонымен қатар француз тілінен алынған кейбір сөздердің жазылуындағы ерекшелік. Дәстүрлі британдық нұсқада француз тіліндегі соңғы -re жұрнағы сақталады, ал 18 ғасырда американдық нұсқасы -re -er болады, мысалы:
- орталық және орталық (орталық)
- метр және метр (метр)
- литр және литр (литр)
- театр және театр (театр) және т.б.
Лексикалық сәйкессіздік
Ұқсас сөздердің жазылуындағы айырмашылықтардан басқа, британдық және американдық ағылшын тілінде емлесі мүлде басқа және мүлдем басқаша көрінетін сөздер бар.
Төменде кейбір сөздердің тізімі берілген:
| Британдық | американдық нұсқасы | аударма |
| жалпақ | пәтер | пәтер |
| күз | күз | күз |
| фильм | фильм | фильм |
| көтеру | лифт | лифт |
| жерасты | метро | метро |
| жүгері | жүгері | жүгері |
| бұлан | бұлан | бұлан |
| бисквит | cookie | cookie |
| ақылды | ақылды | ақылды |
Британ-американ омонимдер
Өздеріңіз білетіндей, омонимдер жазылуы жағынан бірдей, бірақ сөздердің мағынасы әртүрлі. Британдық және американдық тілдерде бірдей жазылатын көптеген сөздер бар, бірақ басқа тілдерге әртүрлі, кейде керісінше аударылады. Мысалы, тротуар: Ұлыбританияда бұл тротуар болса, АҚШ-та, керісінше, бұл тротуар, жүріс бөлігі, жол.
Шалбар сөзі де қызығушылық тудырады: американдық стильде бұл британдық шалбар – шалбар сөзінің аналогы. Дегенмен, сіз британдық шалбар туралы ескерту жасамауыңыз керек, өйткені. бұл шатасуға немесе тіпті тудырадыагрессия, өйткені классикалық ағылшынша шалбар іш киімнің элементін білдіреді.
американдық сленг
Американдық ағылшын тілі мен британдық ағылшын тілі арасындағы аталған лексикалық айырмашылықтарға қоса, американдық ағылшын тілінің тағы бір тән ерекшелігіне – американдық жаргонға назар аудару керек. Үнемі жеңілдетуге ұмтылу арқылы американдық ағылшын тілі жаргон сөздердің әдеби тілге енуіне мүмкіндік береді, ал британдық ағылшын тілі үшін бұл мүмкін емес.
Мысал ретінде келісу немесе ризашылық білдіру, сондай-ақ істердің жақсы жүріп жатқанын білдіру үшін қолданылатын белгілі "Жарайды" сөз тіркесі мысал бола алады.
Американдық фильмдер мен әндерде британдық нұсқада баламасы жоқ "I am gonna", "I wanna", "I gotta" тіркестерін жиі естисіз. Бұл сөз тіркестері "I am going to", "I want to", "I have to" классикалық конструкцияларының аббревиатуралары болып табылады.
Британдық және американдық ағылшын тілі арасындағы грамматикалық айырмашылықтар
Британдық және американдық ағылшын тілі бір тілдің екі тармағы, сондықтан олардың арасында грамматикада түбегейлі айырмашылықтар жоқ. Дегенмен, әлі де біршама айырмашылық бар.
Present Perfect пайдалану
Америкаландырылған грамматиканың бір ерекшелігі - Present Perfect орнына Past Indefinite-ді қолдану, тіпті just, already, yet уақыт үстеулерімен бірге. Мұның бәрі құрылымдардың бірдей жеңілдетілуімен байланысты.
Мысалы:
| американдықопция | Британдық | аударма |
| Фильм жаңа ғана басталды. | Фильм енді ғана басталды. | Фильм енді ғана басталды. |
| Ол кетті. | Ол әлдеқашан кетті. | Ол әлдеқашан кетті. |
| Мен оған жаңа жұмысым туралы әлі айтқан жоқпын. | Мен оған жаңа жұмысым туралы әлі айтқан жоқпын. | Мен оған жаңа жұмысым туралы әлі айтқан жоқпын. |
To have етістігінің тікелей мағынасында қолданылуы
Қате түсінбеу «бар болу», «ие болу» мағыналарында have-дың қолданылуын тудыруы мүмкін.
Британдық мақұлдау, сұрау және болымсыз сөйлемдерде етістік «алдым» сөзімен бірге қолданылады, мысалы:
- Менің көлігім бар. - Менің көлігім бар.
- Көлігіңіз бар ма? - Көлігіңіз бар ма?
- Менде көлік жоқ. - Менің көлігім жоқ.
Американдық нұсқада әдеттегі әрекет етістігі ретінде have қолдану жиі кездеседі:
- Менің көлігім бар.
- Көлігіңіз бар ма?
- Менде көлік жоқ.
Тұрыс емес етістіктер
Сіз кейбір тұрақсыз етістіктердің британдық ағылшын тілінде тек ретсіз екенін байқай аласыз: американдық ағылшын тілінде олар тұрақты етістіктердегідей сөздің діңіне -ed қосу арқылы өткен шақты құрайды. Мысалы:
| Британдық | американдық нұсқасы | аударма |
| үйрендім | үйрендім | оқытылды |
| күйген | күйдірілген | күйдірілген |
| арман | армандадым | арман |
Айтылуы
Американдық және британдық ағылшын тілі арасындағы елеулі айырмашылықтар фонетикада да бар. Американдық акцент дәстүрлі британдық ағылшын тілінен мүлде басқаша естіледі. Көптеген классикалық тіл үйренушілер американдық айтылымды түсіну қиынға соғады. Бұл кейбір сөздер мен интонациядағы әр түрлі екпінмен, сондай-ақ британдық нұсқада созылған дауысты дыбыстарды қысқарақ айтудың американдық тәсілімен түсіндіріледі.
Американдық айтылымның тағы бір ерекшелігі - дауысты дыбыстан кейінгі "r" әрпінің айтылуы, мысалы, car, girl, part, start сөздерінде.
Американдық айтылуындағы әуезді дыбыстың [j] жоғалып кетуін атап өтуге болады: tune, tuesday, lune сияқты сөздер "toone", "toosday", "loone" сияқты естіледі.
Оқу үшін қандай опцияны таңдау керек?
Бұл сұрақтың жауабы мақсаттар мен қажеттіліктерге байланысты. Жақсырақ немесе одан да жаман нұсқа жоқ; тілдердің әрқайсысы өз элементіне сәйкес келеді. Американдық ағылшын тілі қарапайым, заманауи, жанды және американдық мәдениеттің ажырамас бөлігі. Британ тілі - корольдік сөйлеуге лайық классикалық ақсүйек тілі және ағылшын әдебиетінің ең бай мұрасында сақталған.
