18 ғасырдағы көптеген орыс классиктерінің шығармаларында «бөтен жер» сөзі жиі кездеседі. Оның нені білдіретінін, орыс тілінен қайдан шыққанын біліп алайық және осы зат есімнің мүмкін синонимдері мен антонимдерін таңдап алайық.
«Шетелдік жер» дегеніміз не?
Ушаковтың «Орыс тілінің түсіндірме сөздігіне» сәйкес бұл термин «бөтен жер» дегенді білдіреді.
Осы мағынада бұл сөзді Гоголь, Пушкин, Лесков және тағы басқа XVIII-XIX ғасырлардағы белгілі жазушылар қолданған.
«Шетелдік жер» сөзінің қайдан шыққаны нақты белгісіз. Ол «бөтен» немесе «бөтен» сын есімінен жасалған болса керек. Бұл жағдайда оның этимологиясын протославян тіліне жатқызуға болады.
Бұл нұсқа басқа славян тілдерінде (сол протославян тілінен шыққан) «бөтен жер» сөзінің орыс тіліндегі нұсқасына өте ұқсас айтылуымен расталады. Украин тілінде - "шетелдік", беларусь тілінде - "шетелдік".
Синонимдер және антонимдер
«Шетелдік» деген не екенін біліп алғаннан кейін синонимдер мен антонимдерді қарастырыңыз.осы сөзге.
Терминге балама ретінде «бөтен жер» тіркесі жиі қолданылады, сирек - «бөтен жер». "Шетелдік" зат есімі контекстік синоним болып табылады, өйткені оны белгілі бір жағдайларда ғана қолдануға болады.
Бір қызығы, қазіргі орыс тілінде бұл термин сирек қолданылады. Оның орнына «шетелде» немесе «шетелде» деп жиі айтады. Бұл басқа елдерге деген көзқарастың өзгеруіне байланысты шығар. Бұрын олар "бөтен адамдар" болса, енді оларға адалдық танылады.
Зат есімнің өзі көне сөйлеуді стильдендіргісі келсе немесе басқа күйге теріс қатынасты баса көрсеткісі келгенде жиі қолданылады. Мысалы, «Үлкен қаладағы махаббат» фильміндегі басты кейіпкерлер өз проблемаларының шығу тегін талқылай отырып: «Бәлкім, оны бөтен жер тойтарған шығар?» - деп, болып жатқан жағдайды өздерінің тұрғылықты жерімен байланыстыруға тырысады. Америкада.
Сөз-антоним ретінде көп жағдайда «туған жер», «үй» («туған жер» дегенді білдіреді) сөздері қолданылады. Кейде "бөтен жер" сөзінің антонимі "туған ел" тіркесі болып табылады.
