Орыс тілі әдемі фразеологиялық бірліктерге толы. Олар сөйлеуді безендіреді, оны бай және әртүрлі етеді.
Фразеологизмдер – бір мағынаны білдіретін сөздердің тұрақты тіркесі. Мұндай тіркестерді бөліктерге бөлуге, басқа сөздермен сұйылтуға болмайды, әйтпесе олар мағынасын жоғалтады.
Фразеологиялық бірліктердің көпшілігін олардың шығу тегін білмей түсіну мүмкін емес. Бұл мақалада сіз «бетіңізді жоғалтпаңыз» фразеологизмінің мағынасын ғана емес, оның шығу тегін де білесіз.
Мағынасы мен шығу тегі
«Бетті жоғалту» тіркесі «өзін лайықсыз көрсету, қателесу, масқаралау» дегенді білдіреді. Осыған сәйкес, «бет-әлпетін жоғалтпау» фразеологиялық бірлігінің мағынасы қателесу емес, өзін жақсы жағынан дәлелдеу.
Бұл қызықты жиын өрнегі қайдан келді? Ол бізге халық орыс тілінен келген деп есептеледі.
Фразасы күрес жарыстарымен байланысты. Күшті бәсекелес әлсізді жерге құлатты. Соңғысы бетін төмен қаратып лайға құлады, өйткені ринг жоқ, балуандардың аяқ астында ештеңе қалмады.салынды.
Синонимдер
«Бетіңді жоғалтпа» сөзін басқа фразеологизмдермен алмастыруға болады. Осы қызықты фразаның бірнеше синонимдерін қарастырыңыз:
- "Шұңқырға отырмаңыз." Біз «масқара» мағынасында «лужиде отыру» тіркесін естуге үйреніп қалғанбыз, бірақ оны терістеумен бірге қолдану да мүмкін.
- "Ұят болма" - бұл "істеген ісің үшін өзіңді ұятқа қалдырма" дегенді білдіретін ескірген сөз.
Фразеологизмнің тағы да көптеген антонимдері бар:
- "Максу", яғни "белгіні соқпа, ақымақ". Бұл өрнек "сағыну" сөзінен шыққан.
- "Сағыну" "сағыну" мағынасында қолданылады.
- "Галошта отыру", яғни "ыңғайсыз жағдайда болу".
- «Лужда отыру» - ыңғайсыз жағдайда болу; сәтсіз.
- "Отын жару" - ақымақ қателік жасау.
- "Қиындыққа тап болу" - ақымақ әрекет жасау арқылы талқылау тақырыбына айналу.
