Қазіргі әлемде ана және ұлттық тілдер ұғымдары араласып кеткені болды. Олардың арасында іс жүзінде тең белгі бар, бұл шын мәнінде мүлде қате.
Ұлттық тіл мен ана тілінің айырмашылығы
Мысалы, мына жағдайды қарастырайық: Ресейден бір адам Америка Құрама Штаттарына эмиграцияланып, ақырында азаматтығын алды. Содан бері оның мемлекеттік тілі – ағылшын тілі. Бұл оны отбасы етеді ме? Әрине жоқ.
Адам қай жерде жүрсе де ана сүтімен бойына сіңген, өзі ойлаған лексемалар жиынтығы ғана оған төл болады.
Ұлттық тіл түсінігі
Бұл мәселеде басқа да қиындықтар бар. Мысалы, көптеген тіл мамандары оны елдің ресми тілімен теңестіреді, бұл әрқашан заңды емес. Жалпы алғанда, ұлттық тіл – белгілі бір елдің құжат тілімен сәйкес келмеуі мүмкін халықтың белгілі тілі.
Әдеттегі мысал - Америкада резервацияда тұратын үндістердің тілдері. Ағылшын тілі олардың ресми тілі болып саналады, бірақ бұл емесбұл топтардың өздерінің ұлттық тілі бар екенін жоққа шығарады.
Тағы бір мысал – Украинаның шығыс бөлігі, оның басым бөлігін ресейлік иммигранттар құрайды. Заңнамалық деңгейде украин тілі олар үшін ресми болып саналады. Бұл аумақтың тұрғындарының барлығы дерлік оны еркін меңгерген, бірақ олар үшін мемлекеттік тіл – орыс тілі.
Әдебиеттік байланыс
Бұл мәселедегі тағы бір ірге тасы – ұлттық тілді әдеби тілмен сәйкестендіру болып саналады. Әрине, бұл түбегейлі қате болады, өйткені бұл құбылыстар өте ерекше және бір-бірімен байланыста болса да, кездейсоқтықтан гөрі өзара әрекеттесу жағдайында өмір сүреді.
Тілдің ең алдымен таңбалар жүйесі екенін ұмытпа. Бұл оның кез келген көрінісіне, мейлі ол үстеу, диалект немесе әдеби тіл болсын. Олардың барлығы элементтері сәйкес келуі немесе түбегейлі ерекшеленуі мүмкін жүйелер қатарын құрайды.
Осылайша, әдеби тілге қатысты сөздер ұлттық тілге де қатысты болуы мүмкін, ал керісінше жағдай мүмкін емес.
Тамаша және құдіретті
Жоғарыда айтылғандай, ұлттық орыс тілі тек Ресей аумағында ғана жұмыс істеуге міндетті емес. Бұл ретте анықтаушы фактор заңнама емес, халықтың менталитеті, оның өзін-өзі анықтауы мен көзқарасы болып табылады.
Жалпы алғанда, адам қоршаған ортаны тіл призмасы арқылы түсінеді. Белгілі бір лексемалар бізді тудырадыбелгілі бір бейнемен ассоциация санасында, ол өз кезегінде сол немесе басқа шындықпен байланысты. Бұл жағдайда ұлттық тіл өте маңызды рөл атқарады, өйткені ол бір халықтың өкілдері қабылдайтын ұғымдардың ортақтығын анықтайды. Демек, сәйкесінше, ұлттық орыс тілі өз сөйлеушілерінің әрқайсысына әлемнің кез келген басқа суретінен және жалпы болмысынан ерекшеленетін белгілі бір мүмкіндік береді.
Орыс халқы
Біраз бұрын Америка Құрама Штаттарында тұратын, бірақ өздерінің ұлттық тілін сақтайтын үндістер туралы мысал келтірілген. Көптеген ұлттар тұратын Ресей аумағында да жағдай дәл осындай деп біреу айта алады және бұл ескерту, мәні бойынша, заңды болады.
Осы жағдайда бұл ұлттардың өзін-өзі анықтауы басты мәселе болып табылады – олардың барлығы бір дәрежеде өздерін орыстар деп санайды. Сонымен, белгілі бір бөлігінде ұлттық тіл, мемлекеттік тіл және орыс тілі бір-біріне ұқсас құбылыстар деп айтуға болады.
Тіршілік формалары
Халық тілі сияқты кең, дерлік жан-жақты ұғымды қандай да бір нақты шеңбермен шектеп қоюға болмайтыны заңдылық. Әдеби тілдің өзара әрекеттестікке түсетін, бірақ бірдей емес, туыстас ұғым екендігі жоғарыда айтылды. Бәрі бір қарағанда қарапайым емес.
Өмір сүру формалары әр түрлі болуы мүмкін ұлттық тіл білім беру жағынан іс жүзінде шексіз.сөз формалары мен қолданылу салалары. Әдебиет – халық тілінің шыңы. Бұл оның ең қалыпты, филиграндық бөлігі.
Дегенмен, өмірдің басқа салалары бар, олардан бас тартуға болмайды. Дүние жүзіндегі миллиондаған филологтар ұлттық тілді, өмір сүру формаларын және оның дамуын үздіксіз зерттеуде.
Мысалы, бұл формалардың бірін әдеби тілге еш қатысы жоқ аумақтық диалектілер деп оңай айтуға болады. Сонымен қатар, диалектизмдер өте әртүрлі болуы мүмкін: лексикалық, синтаксистік және тіпті фонетикалық, бұл сөздердің айтылуындағы айырмашылық деп түсіну керек.
Ұлттық тілдің өмір сүруінің тағы бір толыққанды түрін қалалық халық тілі деп айтуға болады. Оларды декленция парадигмаларының қате қалыптасуында да, кернеулердің банальды орналасуында да көрсетуге болады. Сонымен қатар, бұл жағдайда жиі кездесетін құбылыс гендерлік санатты дұрыс пайдаланбау болып табылады. Бұған "жүктің" орнына бүгінде жиі кездесетін "қонақ үйлері" де кіреді.
Соңында кәсіби және әлеуметтік топ жаргондары ұлттық тіл ұғымына оңай сәйкес келеді.
Болу жолдары
Әрине, мұндай күрделі, көп деңгейлі жүйе нөлден пайда бола алмайды. Ұлыбританияда ғана емес, АҚШ-та, Канадада да әрекет ететін ағылшын ұлттық тілі басқалар сияқты, тіпті одан да көп орыс тіліне айналды.
Біздің жағдайда қалыптасу процесі 17 ғасырда басталғанақыры орыс ұлтын қалыптастырдық.
Тілді дамыту процесі толығымен үздіксіз, онда күн сайын көбірек жаңа сөздер пайда болады, олар сайып келгенде лексикалық жүйеге толығымен еніп, енді түсінбеушілік пен таң қалдырмайды. Мысалы, бүгінде ешкімді «мектеп», «аудитория» немесе «заңгер» сияқты сөздер таң қалдыра алмайды - әрқайсысының мағынасы анық. Оның үстіне лексемалар бізге бастапқыда латынның меншігі болғанымен, орысша болып көрінеді.
Ұлттық тілдің қалыптасу және даму процесі оны жасап, оны толықтырып, күннен-күнге байытып отырған халықтың өзімен толықтай тығыз байланысты. Кейбір сөздер бірте-бірте қолданыстан шығып, басқаларымен ауыстырылады немесе мағынасы жоқ шындықтың болмауына байланысты мүлдем ұмытылады.
Уақыт өте келе сөздегі екпін өзгеруі мүмкін, тіпті оның семантикасы – көршіден қарама-қарсыға қарай. Осыған қарамастан, орыс халқының ұлттық тілі әрқашан бірдей болып қалады, сол жанды біріктіреді - барлығына ортақ, біртұтас және ажырамас. Ол бізге әлемді өз көзімізбен көруге мүмкіндік беріп қана қоймайды, сонымен қатар оны бәріміз үшін жасайды.
