Жаңа тіл үйрену әрқашан қиын. Көптеген жаңа сөздер, сөйлем құрылымдары және шексіз грамматикалық ережелер - мұның бәрі есте сақтау ғана емес, сонымен қатар тәжірибеде сәтті қолдануды үйрену және үйрену керек. Дегенмен, бұл процесс өте қызықты болуы мүмкін. Мұнда болгар тілін оңайырақ және жақсы үйренуге көмектесетін бірнеше кеңестер берілген.
Шетел тілін үйренуге деген мектептегі сәтсіз әрекеттер туралы естеліктер көбіне қанағаттанарлық емес екені сөзсіз. Бірақ тағдырға тағы бір қыр көрсетуге қабілетті осындай батылдар да бар, өйткені олар бұл жолы «жел оларға ұнайды» деп сенеді. Және олардың сенімі ақталады.
Оқу процесін ұйымдастыру
Уақыт – ең құнды ресурс. Оны бекер жоғалтпау үшін сіз күнделікті кестеңізді шығармашылықпен бояуыңыз керек және одан тіл сабақтары үшін «желдеткіштерді» табуыңыз керек. Болгар тілін үйрену үшін барлық істеріңізді тастап, бәрін ұмытып, басыңызбен бассейнге түскендей оқуға асығудың қажеті жоқ. Сізге күнделікті сабақ кестесіне тілді басқа процесспен бірге оқуға болатын сәттерде ғана қосу керек. Мысалы, таңертеңгі шыны шай кезінде немесе кешке сүйікті сериалыңызды көрмес бұрын (және біреу тележарнама кезінде болгар тілін де үйреніп қалады).
Айтылуына назар аударыңыз
Нақты сөздегі екпіннің орналасуын анықтайтын ережелері бар тілдік жүйелер бар. Болгар тілі мұндай тілдердің тізіміне кірмейді. Сондықтан жаңа сөздердің екпінін үйренудің алғашқы сатысынан бастап жаттап алған дұрыс. Көптеген сөздіктер мен оқулықтар екпінді әріптерді әртүрлі тәсілдермен (қою, бас әріптер) бөлектеу арқылы студенттердің өмірін жеңілдетеді. Сонымен қатар, әр тілдің өзіндік айтылу ерекшеліктері бар, ал болгар тілі де ерекшелік емес. Сондықтан жаттығудың басында әртүрлі әдістерді қолдана отырып, бейтаныс дыбыстарды жаттықтыруға тиісті көңіл бөлу керек.
Көмекші әдістер кейде уақытты қажет етеді, бірақ олар сөзсіз пайда әкеледі. Негізгі курсқа қосымша ретінде болгар тілі сабақтарын екі жақты карталармен жұмыс істеу арқылы толықтыру ұсынылады, мұнда бір жағынан шетелдік сөз бар, ал екінші жағынан - оның аудармасы. Дәл осы принцип бойынша сіз болгар сөзін сыртына, ал ішкі жағына екпінді транскрипцияны жазып, айтылыммен жұмыс жасай аласыз.
Сынақ және қате
Қазіргі адамның арсеналында біреу емесондаған әдістемелер, олардан кейін сіз әлемдегі кез келген тілді сәтті меңгере аласыз, кейде біреуден көп. Өзіңіз үшін бір немесе басқа әдісті таңдағанда, сіз мидың реакциясына сүйенуіңіз керек - оған сабақтың құрылымын қабылдау қиын ба және ұсынылған әдіс бойынша сөздерді есте сақтау қиын ба. Әр профессордың өз оқыту әдісі болатыны сияқты, әр студенттің өзіндік оқу тәсілі бар екенін есте сақтаңыз.
Өздігінен жаттығу
Тамаша жаттығу – бұл нақты өмірде кездесетін белгілі бір тақырып туралы ойды дауыстап білдіретін өз-өзімен әңгімелесу. Сол сияқты, сіз жұмысқа, мектепке немесе үйге барар жолда айналаны, үйге баратын жол өтетін көшелерді, өтіп бара жатқан адамдарды және т.б. ойша сипаттай отырып, «ұстап алуға» болады. Болгар тілін осылайша жаттықтыру кезінде мүмкін болатын қателер туралы ойланбау керек, өйткені жаңа пәнді үйренуде бұл қалыпты процесс, оны сөзсіз деп қабылдау керек.
Жазғы тіл мектептері
Болгар тілінің жазғы курстары көптеген студенттер үшін тамаша мүмкіндік болуы мүмкін. Тіл барлық жерде (теледидар, дүкендердегі, кафелердегі қарым-қатынас, болгар тіліндегі әндер) болғандықтан, мұндай «тәжірибе-батыру» өте пайдалы. Тіл үйренуден басқа, қызықты мәдени бағдарлама қосылады және сабақтардың өзі әдетте университет ғимараттарында ғана емес, сонымен қатар тау пейзаждары қоршалған ерекше болгар табиғатында өтеді.
Олардың көпшілігімектептер туристерге, жаңадан бастаушыларға және бағдарламаға үздіксіз білім беруге арналған болгар тілін қамтиды. Оқу барысында студент дәстүрлі болгар атмосферасына еніп, елдің фольклорымен және дәстүрімен танысады. Бағдарламаның міндетті нүктесі - айналадағы табиғаттың керемет сұлулығын көрсететін көркем тарихи орындарға бару. Жазғы курстардың үлкен артықшылығы - Болгарияның жергілікті тұрғындарымен тіл үйрену мүмкіндігі.
Жазғы тіл мектебі кімге арналған?
1. Осы тілдің мәдени дәстүрлерімен тәжірибе жүзінде танысқысы келетін осы немесе шамамен мәдениет саласының мамандары.
2. Болгар тілін үйренгісі келетін шетелдік студенттер (жоғары оқу орнын жақында бітірген аудармашылар).
3. Мектеп және университет мұғалімдері тілді жақсартуға мүдделі.
4. Жаңадан бастаушыларға болгар тілін қажет ететін кез келген басқа саладағы бизнесмендер мен кәсіпқойлар.
5. Шетелде тұратын болгарлардың балалары мен туыстары үшін.
Өздігінен оқуға арналған кеңестер
Әлемнің түкпір-түкпіріндегі полиглоттар сәтті қолданатын кеңес-трюктердің тағы бір тізімін келтірейік.
Жол белгілері
Егер сіз Болгарияда тұрсаңыз, бір сәтке уақыт бөліңіз және әр мүмкіндікте жол белгілерінде не жазылғанын оқып шығыңыз, осы немесе басқа сөзді үйренуге тырысыңыз.
Лездік жаттығу
Тәжірибелік бөлімді мүмкіндігінше тезірек бастаңызүйрену. Оның қандай формада өтетіні маңызды емес - мұғаліммен, досыңызбен немесе өзіңізбен.
Тотықұс әдісі
Болгар тілінде сөйлейтіндер оқитын диалогтармен жұмыс, әсіресе оқудың бастапқы кезеңдерінде ең нәтижелі жұмыстардың бірі болып табылады. Әдіс оқушының мәтіні жоқ диалогты алғаш рет көз алдында тыңдап, оның мазмұнын түсінуге тырысуынан тұрады. Аудионы екінші рет тыңдаған студент өзіне таныс емес сөздерді «ерекшелеп», олардың аудармасын тауып, есте сақтауға тырысады. Есте сақтау жаңа болгар сөздері бар мәтіннен шағын үзінділерді қайталау арқылы жүзеге асады.
Ең төменгі грамматика
Көптеген жаңадан бастағандардың қатесі - олардың сабақтары грамматикалық ережелер жинағынан басталады. Грамматикасыз ешбір тілді меңгеру мүмкін емес екені анық, бірақ сөздіксіз болгар тілінде сөйлеу мүмкін емес. Жаңа сөздерді меңгеру және жаңа мәтіндерді оқу өздігінен кез келген бұрын зерттелмеген грамматикалық құрылымдарды немесе грамматиканың басқа құбылыстарын тануды болжайды.
Өтірік достар
Кез келген тілде, соның ішінде болгар тілінде де ана тілінен енген сөздерге айтылуы ұқсас сөздер бар. Көбінесе олардың мүлдем басқа мағыналары бар, бұл кейде жаңадан бастағандарды күлкілі (кейде ақымақ) жағдайларға әкеледі. Сондықтан, мүмкіндігінше тезірек «жалған достарды» зерттеуді бастау керек, өйткені бұл мұндай ыңғайсыз жағдайлардың ықтималдығын жойып қана қоймайды, сонымен қатар кейбір нәрселерді қосады.пайдалы сөздер саны. Сондай-ақ «жалған достарды» алдын ала есептеуді үйрену және болашақта оларды шатастырмау пайдалы, өйткені болгар тілінің өзінде орыс тіліне көптеген ұқсастықтар бар, ал кейбір сөздер тек айтылуында ғана емес, мағынасы жағынан да мүлдем ұқсас..
Бос уақытты қосыңыз
Бос уақытыңызды ана тіліңізде, бірақ болгар субтитрлері бар фильмдерді тамашалауға жұмсаңыз. Бұған балама тілдегі радио болуы мүмкін. Оның үстіне, үнемі күдіктеніп, хабардың мағынасын тыңдаудың қажеті жоқ, ең бастысы болгар тіліндегі сөз шындықтың бір бөлігіне айналады (осылайша психологиялық деңгейде негіз қалады).
Күннің сөзі/фразасы
Өзіңізге ұнайтын сөзді немесе болгар сөз тіркесін тапқаннан кейін оны кішкене қағазға жазып, үйдегі ең жиі баратын жерге жабыстыру керек. Жапырақтардың жанынан өткен сайын оларда жазылған сөздер мен сөз тіркестерін айту керек.
Адамдармен кездесу
Болгарияны аралап жүріп, болгар тілін үйренуге болатын әрбір сәтті есте сақтау керек. Интрузивті болып көрінуден қорықпаңыз, жергілікті тұрғындардан кез келген болмашы нәрселер туралы сұраудан тартынбаңыз (дүкендерде сіз киім өлшемдері, бағалар, әртүрлі түстер туралы, автобуста - терезеден жыпылықтаған көрікті жерлер туралы және көшеде бұл туралы сұрай аласыз) Белгілі бір межелі жерге апаратын жолды дұрыс ұстайсыз ба деп сұрауға қатысты болады). Тікелей сөйлеуді тыңдай отырып, сіз болгар тілінің кітап нұсқасынан қалай ерекшеленетінін түсіне аласызшынайы өмірде айтылған.
Үйреніп жатқан сөздерді визуализациялаңыз
Болгар сөздерінің орысша аудармасын жаттап алуға тырыспаңыз, бірақ өз қиялыңызды пайдаланып, сөзді анықтайтын олардың бейнесін немесе әрекетін елестетіңіз. Мысалы, «алмұрт» сөзін үйрену керек. Біз нысанның өзін – алмұртты елестетеміз және оны болгар тіліндегі «Круша» сөзімен байланыстырамыз.
Бір сөзді емес, болгар сөз тіркестерін үйреніңіз
Шынымен де, оқиғасы бар нәрсені есте сақтау әлдеқайда оңай. Сіз, мысалы, болгар тілінде көңіліңізді көтеретін немесе басқа эмоцияларды тудыратын күлкілі сөйлем ойлап таба аласыз. Бұл тіл университеттерінде көптеген мұғалімдер студенттерге диалогтарды толығымен жаттауды ұсынатынын түсіндіреді.
Болгар идиомаларымен жұмыс
Орыс тіліне сөзбе-сөз аударылған көптеген өрнектер өте күлкілі болып көрінеді, сондықтан оларды есте сақтау өте оңай. Мысалы, орыс тіліне сөзбе-сөз аударылған «камчето түкірі» идиомасы «төкпе тасты (немесе брусчатка)» дегенді білдіреді, ал шын мәнінде бұл өрнек «блаб, құпияны беру» дегенді білдіреді.
Қорытындының орнына
Шетел тілін үйрену жол бойында әртүрлі қиындықтарды қамтиды, бірақ өз бетіңізбен жұмыс істеп, берілген мүмкіндіктерді пайдалана білсеңіз, табыс көп күттірмейді.
