Лексикалық-семантикалық қателер өте жиі кездеседі, әсіресе ауызекі сөйлеуде немесе хат алмасуда. Мұндай қателер бір тілден екінші тілге аударуда да кездеседі. Оларды мағыналық деп те атайды, өйткені олар сөздер мен сөз тіркестерін жазылғанның контекстінде дұрыс қолданбауынан туындайды.
Жіктеу
«Семантикалық қателер» (немесе «лексико-семантикалық қателер») ұғымы семантикалық қателердің бірнеше тобын қамтиды. Бірінші топ сөйлемдегі қате таңдалған сөзді біріктіреді. Екіншісі сөздердің өздеріне жат мағынада қолданылуымен байланысты (бұл жерде сөз бар синоним сөздерді дұрыс таңдамау туралы болып отыр). Үшінші топ – сөз тіркесінің лексикалық үйлесімсіздігінен туындаған қателер. Төртінші топ – қате таңдалған паронимдер (орфографиясы жағынан ұқсас, бірақ лексикалық мағыналары әртүрлі сөздер).
Сәйкес емес сөз
Мұндай семантикалық қателер көбінесе сөздің мағынасын дұрыс түсінбеуден туындайды. Мысалға,«Бір айда біз жүз киловольт электр энергиясын тұтындық» деген сөйлемде электр қуаты киловаттпен өлшенетіндіктен, «киловольт» сөзі орынсыз қолданылған. Мұндай қателіктің тағы бір мысалы: «Дүкеннің тұтынушылары бұл оқиғаның байқаусызда көрермені болды». Мұндай сөйлемді оқығанда, әдетте, ненің қауіп төніп тұрғаны түсінікті, бірақ қазіргі орыс тілінде театрландырылған қойылымды, спорттық жарысты немесе киношоуды көру дегенді білдіретін «көрермендер» сөзінің орнына «көрермендер» сөзін қолданған дұрысырақ болар еді. куәгерлер», кез келген оқиға кезінде қатысуды білдіреді. Мұндай қателерді болдырмау үшін ауызекі сөйлеуде және мәтінде мағынасы күмәнді сөздерді қолданбаған дұрыс немесе сөздік арқылы біліміңізді тексерген жөн. Көбінесе мұндай қателер мектептегі эсселерде кездеседі, сондықтан студенттерге әртүрлі сөздердің нақты мағынасын зерттеу өте маңызды.
Синонимдерді қолдануға қатысты қателер
Орыс тілінде мағынасы жақын, бірақ лексикалық мағынасы әртүрлі синоним сөздер көп. Мысалы, трофей мен жүлде, батыл және батыл, рөл мен функция. Ұқсас синонимдерден қате таңдалған сөзді қолдану салдарынан мағыналық қателер орын алады. Мұндай қателіктердің мысалдары: «Спортшы өз кубогын адал жеңіп алды», «Бұл идея өте батыл болды», «Менің өмірімде бұл құбылыс өз қызметін атқарды». Бұл сөйлемдерде жұптан жасалған қате сөз қолданылғаны анық байқалады. Бірінші мысалда «жүлде» сөзін қолдану қисынды болар еді, өйткені ол белгілі бір мәнді білдіреді,қайсы жеңді, жарыста жеңді. Бұл жерде «трофей» сөзі орынсыз: ол жаулап алуға қатысты мағынаны білдіреді. Мысалы, аңшылық, әскери олжа. Екінші мысалда «батыл» сөзі қолданылуы керек еді, өйткені ол адамның сыртқы көрінісін ғана емес, сонымен бірге белгілі бір ішкі қасиетін де білдіреді (оның ойы немесе идеясы батыл болуы мүмкін), ал «батыл» сөзі әдетте белгілі бір жағдайдағы мінез-құлыққа жатады. Үшінші мысалда «функция» дегеннің орнына «рөл» сөзін қолдану қажет болды, өйткені «рөл» сөзі ойналатын немесе бейнеленген нәрсені білдіреді, оның ішінде бейнелі мағынада, ал «функция» - орындалатын нәрсені, өзара әрекеттесетін нәрсені білдіреді.
Сәйкес емес
Бұл түрдегі семантикалық қателер сөйлемдегі сөздердің қате тіркесінен пайда болады. Көбінесе олар мәтінді кейіннен тексерусіз жылдам жазу кезінде пайда болады. Мысалы, бұл топтың қатесі «Батыр бақытсыздыққа ұшырады» деген сөйлемде. Әрине, бұл жерде «бақыт» деген сөздің орнына «бәле» сөзін қолданған жөн болар еді. Бұл сөздер мағынасы жағынан ұқсас болғанымен, бұл сөйлемде «бақытсыздық» сөзі қалған құрылыспен біріктірілмеген. Сөйлемнің қалған бөлігін қайта реттейтін болсақ, бұл сөзді қолдануға болады: «Батырдың басына бір бақытсыздық».
Осы қате түрінің тағы бір мысалы: "Өзіне сенімсіз адамдар көбінесе жалғыз болады." Бұл сөйлемде: «Өзіне сенімді емес адамдар көбінесе жалғыз болады» немесе «Көп ұялшақ адамдар көбінесе жалғыз болады» сияқты тіркестерді қолданған дұрыс. Өйткені, «қауіпсізірек» деген тіркеслексикалық негізделмеген: бірінші сөз сапаның үлкен дәрежесін білдіреді, ал екіншісі - сапаны терістеу. Мұндай сөйлемдердің жалпы мағынасы әдетте түсінікті болғанымен, мұндай қателерден аулақ болу керек.
Паронимдерді дұрыс таңдамаудағы қателер
Мағыналық қателердің бұл тобы құбылысты немесе нысанды белгілеу үшін бар паронимдерден қате сөзді таңдаумен байланысты. Көбінесе паронимдер мағынасы жағынан ұқсас, бірақ бір мезгілде әртүрлі ұғымдарды білдіретін бір түбірлі сөздер. Бұл, мысалы, «биіктік-биік», «алыс-алыс», «логикалық-логикалық», «экономикалық-экономикалық», «қысқа-қысқа» т.б сөздердің жұптары. Мысалы, сөйлемде « Фильмде толық логикалық аяқталу» паронимі қате таңдалған: «логикалық» сөзінің орнына «логикалық» сөзін қолдану қажет болды. Өйткені, «логикалық» сөзі тек логика заңдарына негізделген құбылысты білдіру үшін қолданылады, ал «логикалық» сөзі бұдан басқа, белгілі бір реттілік немесе заңдылықты білдіреді және дәл осы мағына сөйлемге сәйкес келеді. мысал.
Ұқсас семантикалық қатесі бар сөйлемнің тағы бір мысалы: "Бұл параметрдің мәні жақсы экономикалық тиімділікті көрсетеді." Бұл жағдайда бұл экономикалық тиімділік туралы болды, яғни экономикаға қатысты көрсеткіш және сөйлемде қате пароним таңдалды: «экономикалық». Бұл сөз экономикалық пайданы білдіреді және бұл ұсыныс үшін жарамсыз.
Семантикалықаударма қателері
Ана тілінде жазатын автор аудармашыға қарағанда семантикалық қателердің пайда болуына байланысты қиындықтарға жиі кездеседі. Өйткені, аудармашы өз жұмысы барысында екі тілдің грамматикасы мен сөйлем құру ережелерін анық білу ғана емес, сонымен қатар әрбір сөздің мағынасын дәл сол мағынада түсіну қажет екендігімен бетпе-бет келеді. ол пайдаланылады. Семантикалық қателерді болдырмау үшін сөйлемдердегі сөздердің лексикалық тіркесімін түсіну өте маңызды.
Аударма жүргізілетін тілде әр сөзді рет-ретімен аударғанда мағынасын мүлде жоғалтатын көптеген тұрақты өрнектерді қолдануға болады. Әдетте, тәжірибелі аудармашы мұндай өрнектерді оңай көре алады, бірақ жаңадан бастаған адам, тіпті ең сауатты да, оларды әрқашан тани алмайды. Сондықтан кез келген ғылыми мақала немесе әдеби шығарма аударылғаннан кейін алынған нәтиже тексеру үшін редакцияға беріледі, ол аударманың сапасын бағалай алады және қажет болған жағдайда түзетулер енгізе алады. Әрине, адам факторы іске қосылып, қатені редактор да байқамай қалады.
Аударма қатесінің мысалы
И. Кашкиннің Р. Стивенсонның «Баллантр иесі» шығармасының аудармасында семантикалық қателік орын алады: «Мен тек өзімді жаладан, ал үйімді сенің шапқыншылығыңнан қорғағым келеді». Бұл сөйлемде "жалғыз" септігінің орнына "жалғыз" деген санды қолданған дұрыс.
Әдебиетте
Мағыналық қателер де мына жерде кездеседіәдеби шығармалар. Көп жағдайда бұл белгілі бір сөздердің мағыналарының, олардың емлесі мен қолданылу ережелерінің уақыт өте өзгеріп отыруына байланысты. Мысалы, А. С. Пушкиннің шығармаларының бірінде мынадай сөйлемді кездестіруге болады: «Румянцев оны Петрдің апробациясына апарды». Контексттен «апробация» сөзінің сол кездегі «бекіту, бекіту» мағынасында болғаны аңғарылады. Содан кейін бұл сөз емледе де өзгерді (ол бір «p» әрпімен қолданыла бастады), мағынасында: ол сынақтан кейін мәлімдемені білдіре бастады. Сондықтан бүгінгі күні жоғарыдағы өрнек қате ретінде қабылданады.
Тағы бір мысал, Б. Полевойдың «Тұңғиық тыл» романындағы «Заводтың үлкен жартысы» деген сөз тіркесі. Бұл жағдайда «жарты» сөзі қате қолданылған, ол тең бөлікті, бүтіннің ½ бөлігін білдіреді. Жартысы артық немесе аз болуы мүмкін емес, сондықтан сөздердің бұл тіркесімі қате. Дегенмен, осыған ұқсас өрнектерді басқа еңбектерде де, мерзімді басылымдарда да кездестіруге болады.
