Француз тілінде көсемше – сөздің өзгермейтін қызмет бөлігі, ол сөйлемдегі сөздерді байланыстыру қызметін атқарады және осы сөйлемдегі осы сөздердің (орын, тиесілік, т.б.) арасындағы әртүрлі қатынастарды көрсетеді. Предлогтар да жеке мағынаға ие болмауы мүмкін және грамматиканың қарапайым «құралы» қызметін атқарады. Бұл мақалада біз француз тіліндегі «à» және «de» предлогтарының мағыналарын, сондай-ақ сөйлеуде жиі кездесетін бірнеше сөздерді талдаймыз.
Көмекші "à"
Француз тілінде «à» предлогы ең жиі қолданылатын предлогтардың бірі болып қала береді. Оның қолданылуы қандай?
1. Орынның предлогы бола алады және мынаны да білдіреді:
- кез келген жерден қашықтық:
Ла-Вильде 2 километр қашықтықтағы порт. – Порт қаладан 2 шақырым жерде орналасқан.
Спортта 30 метрге жетуге болады. – Спорт залы менің үйімнен 30 метр қашықтықта.
- біреудің орны:
Мәскеуде. – Ол Мәскеуде.
Il a trouvé les cours de l'italian à Moscou. – Ол итальяндық курстарды таптыМәскеу.
- саяхат бағыты: Il va à Moscou. – Ол Мәскеуге барады. Nous Allons және Марсель. – Біз Марсельге барамыз.
Сонымен қатар француз тіліндегі "à" предлогы өрнектерде қолданылады: à droite - оңға; à gauche – солға.
2. Іс-әрекеттің амалын білдіре алады: S'il vous plaît, parlez à basse voix. – Тыныш сөйлеңіз!
3. Бұл уақыт предлогы: On t'attend à minuit. – Біз сізді түн ортасында күтеміз.
4. Іс-әрекеттің түрін білдіре алады: Біз бірге ойнаймыз. – Nous jouons à deux.
5. Мәнді немесе өлшемді көрсету үшін қолданылады: A quel prix tu as aceté cette robe. – Бұл көйлекті қандай бағаға сатып алдыңыз?
6. Оны жанама нысанның алдына қоюға болады:
- инфинитивпен өрнектелетін:
Мен сөйлесуді бастаймын. – Ол теледидар көре бастайды.
Elle s'est mise à pleurer. – Ол жылай бастады.
- зат есім арқылы білдіріліп, «не үшін?» деген сұраққа жауап беретін. (элементтің мақсатын білдіреді):
Une cuillère à десерт. – Десерт қасық.
Une tasse à thé. – Шайға арналған кесе.
- зат есіммен өрнектелетін және тиесілілігін білдіретін:
Ce journal est à mon frère. – Бұл газет менің ағамдікі.
Cet ordinateur est à mon père. – Бұл компьютер менің әкемдікі.
- зат есім арқылы білдіріліп, не сұрағына жауап береді? кімге? J'écris une lettre à ma mere. – Мен анама хат жазып жатырмын. Je m'intéresse à l'histoire. – Мен тарихқа қызығамын.
7. Француз тілінде «à» предлогы да баржиынтық өрнектерде қолданылады (француз тілінде):
A tes souhaits - сау болыңыз! (әңгімелесуші түшкірсе).
А ла вотр (à la tienne)! - Сіз үшін! Сіздің денсаулығыңыз! (стакандарды қаққанда).
Үстел! – Үстелге!
Көмекші! – Көмектесіңіз!
Француз тіліндегі «à» предлогы «les» және «le» анықтауыштарымен бірігіп, «aux» және «au» біріккен формаларын құрайды:
Қоғамсыз! – Көмектесіңіз!
Je suis allé or cinéma ct après-midi. – Мен бүгін түстен кейін кинотеатрға бардым.
Le professeur a parlé aux élèves. – Мұғалім оқушылармен сөйлесіп тұрды.
Орыс тіліндегі француз тіліндегі "à" предлогы көсемшелерге сәйкес келеді: с, на, в.
«de» предлогы
Француз тіліндегі "de" предлогы да өте функционалды. Ол сөйлемдегі әртүрлі байланыстарды да білдіре алады.
1. «de» предлогы орынды көрсету үшін қолданылады (қозғалыстың басталу нүктесін көрсету үшін қызмет етеді): Vous êtes de Moscou? – Сіз Мәскеуденсіз бе?
2. Ол уақыт предлогының рөлін атқарады: du matin au soir - таңертеңнен кешке дейін, de notre temps - біздің уақытта.
3. Іс-әрекеттің көсемшесі: Elle a parlé d'un ton méchant. – Ол ашулы дауыспен сөйледі.
4. Француз тіліндегі «de» предлогы да іс-әрекет тәсілінің предлогы болып табылады: Il joue du piano. – Ол пианинода ойнайды.
5. Өлшемді (өлшемді) білдіреді: Tu es moins grand que lui de 13 centimètres. – Сіз одан 13 сантиметрге қысқасыз.
6. Қызмет көрсетедісебебін білдіру үшін: Il a tremblé de froid. – Ол суықтан қалтырап тұрды.
7. Француз тіліндегі "de" предлогы тура заттың алдына қойылады: Je lui propose de manger chez moi. – Мен оны өз орныма тамақ ішуге шақырамын.
8. "de" предлогы жанама нысанның алдында да қолданылады:
- егер ол инфинитив ретінде өрнектелсе: Il n'a pas peur d'y aller. – Ол жаққа барудан қорықпайды.
- егер ол зат есім немесе есімдік арқылы білдірілсе: Cela ne dépend pas de vous. – Бұл сізге байланысты емес.
9. Сөйлемдегі француз предлогы "de" меншік құқығын көрсете алады:
- la fourchette du perère - әке шанышқысы;
- la table du professeur - мұғалімнің үстелі.
10. Элемент жасалған материалды көрсетуі мүмкін:
мәрмәр қадамдар – марш марш
11. Элементтің мақсатын көрсетеді:
- chaussures de sport - спортқа арналған аяқ киім;
- la salle de sport - жаттығу залы.
12. Әрекет бағытталған тақырыпты көрсетуі мүмкін:
Бастилияға шабуыл - Бастилия сыйлығы
13. Шығуды көрсетуі мүмкін:
- le train de Moscou - Мәскеуден келетін пойыз;
- l'avion de Nantes - Нанттан келген ұшақ.
14. Әрекет құралын көрсете алады:
қолыңызбен ұрыңыз – frapper de la main
15. Француз тіліндегі "de" предлогы кейбір тұрақты тіркестерде қолданылады: wire - fil de fer, town hall - hôtel de ville.
Предлог"en"
Орыс тіліндегі аналогы "in", "by", "on" предлогтары (бейне және әрекет режимі), сондай-ақ басқа мағыналар болады:
Il a voiture en voiture (en bateau). - Ол көлікпен (қайықпен) саяхаттаған.
J'écris en russe. - Мен орысша оқимын.
Ce braclet est en argent. - Бұл білезік күмістен жасалған.
Александре Пушкин 1799 жылы туған. - Александр Пушкин 1799 жылы дүниеге келген.
Каранттық минуттар. - Мен қырық минуттан кейін кешкі ас іштім.
Биелоруссияда өмір сүру. - Беларусьте тұрады.
Aller en Italy. - Италияға барыңыз.
Voyager en hiver (en automne, en été). – Қыста саяхат (күз, жаз).
Ерекшелік "көктем": au printemps.
Je vais faire ce travail en quatre jours. - Бұл жұмысты мен төрт күнде орындаймын.
«құю» предлогы
Французша "pour" предлогы орыс тіліне "то", "үшін", "үшін" деп аударылған, басқа да мағыналары бар:
Өмірден өтпеймін. - Ол кітап сатып алуға шықты.
J'ai une bonne nouvelle pour vous. - Саған жақсы жаңалығым бар.
Мен тройс жорғаларын құйып аламын. - Ол үш күнге кетеді.
Merci pour ton accueil. - Қош келдіңіздеріңізге рахмет.
Le magasin est fermé pour travaux. - Дүкен жөндеу жұмыстарына жабылды.
Венес құйыңыз. - Венецияға кетіңіз.
Tu me prends pour un fou? – Мені ақымақ санайсың ба?
Предлог"dans"
Көбінесе бұл предлог француз тіліндегі «арқылы» және «in» («ішкі» дегенді білдіреді) баламасы болып табылады және басқа да мағыналары бар:
Данс ла боит. - Қорапта.
Dans ce cinéma il y a une centaine de places. - Бұл кинотеатрда жүз орын бар.
Dans son enfance j'étais très mignon. - Бала кезімде мен өте сүйкімді едім.
Өмір сүруге ыңғайлы. - Ыңғайлы үйде тұрыңыз.
Мен төрттен бір рет саяхат жасаймын. - Ол төрт күннен кейін кетеді.
Кітапханаға бардым. - Менің досым кітапханада жұмыс істейді.
Предпоз "sur"
Бұл предлогтың бір нәрсенің бетінде мағынасы бар:
Les journaux sont sur le lit. - Төсекте газеттер.
Je colle des tembres sur mon конверт. - Мен конвертке маркалар жабыстырамын.
Compte sur eux! - Оларға сеніңіз.
Cette fenêtre donne sur la piscine. - Бұл терезе бассейнге қарайды.
"devant" және "avant" предлогтары
Олардың айырмашылығы неде, себебі екеуі де «бұрын, бұрын» деп аударылады? "Devant" мекен-жай септігінің алдында, ал "avant" - септік жалғауының алдында қолданылады:
Ils sont Venus au port avant le départ du bateau. - Олар портқа қайық жөнелтілгенге дейін (кетер алдында) келді.
Il y a une piscine devant l'école. - Мектептің алдында бассейн бар.
«entre» предлогы
Француз тілінен «entre» «арасы» деп аударылады (бос орынды көрсету үшін қолданылады)(орын, уақыт) объектілерді, адамдарды бөлетін):
9 минутқа дейін және аз уақытты енгізіңіз. - Сағат тоғыз бен түн ортасы арасында.
Entre les deux batiments. - Екі ғимарат арасында.
Басқа предлогтар
«chez» предлогы «то, у» дегенді білдіреді (тұлғаны білдіретін зат есімдердің алдында қолданылады):
Nous habitons Chez Notre Oncle. - Біз ағаммен бірге тұрамыз.
Nous allons chez notre tante. - Біз апамызға барамыз.
«contre» предлогы бар - қарсы, to («жақын» дегенді білдіреді):
Ес-ту жобаны құю керек пе? - Сіз бұл жобаны жақтайсыз ба әлде қарсысыз ба?
Нус mettons le canape contre le mur. - Біз қабырғаға кішкене диван қоямыз.
«avec» предлогы «бірге» дегенді білдіреді, ол әртүрлі жағдайларда қолданылады.
Көп көңіл бөліңіз. - Мұқият оқыңыз.
Manger avec une fourchette. - Шанышқымен тамақтаныңыз.
Venez avec ce monsieur! - Мына джентльменмен жүр!
«Parmi» предлогы «арасында», «арасында» дегенді білдіреді (ол бір адамды (объектіні) адамдар тобынан (нысандарды) айыру үшін қолданылады):
Парми премьер-министрге кандидаттар. - Үміткерлердің арасында Премьер-Министр де болды.
Y a-t-il un ingénieur parmi vous? - Араларыңызда инженер бар ма?
«après» предлогы орыс тіліндегі «кейін», «арқылы», «үшін» предлогтарына сәйкес келеді. Кейде оны "après" үстеуімен шатастырады (содан кейін, кейін, содан кейін).
1. Ол орынды көрсете алады (бір нәрсенің артында):Après le Corridor, La Salle de Bain. - Дәліздің артында жуынатын бөлме бар.
2. «Белгілі бір уақыт кезеңінен кейін» дегенді білдіруі мүмкін: Nous sommes revenus à Moscou quatre jours après. – Біз Мәскеуге төрт күннен кейін оралдық.
3. Жиынтық өрнектердің құрамында болуы мүмкін: soupirer après - … үшін аңсау, … үшін күрсіну; après tout - ақыр соңында.
