Елдің атмосферасына ену үшін оның тілінде сөйлеу керек дейді. Осылайша сіз оның мәдениетін сезінесіз және көп ұзамай болса да осы елдің «резидентіне» айналасыз.
Қарапайым сөздерді білу жергілікті тұрғындардың сізге деген сенім деңгейін арттырады, ол барлық жерде көмектеседі: мейрамханада, мұражайда, қонақүйде, тіпті көшеде де!
Италия - Еуропадағы ең әдемі елдердің бірі, жыл сайын әлемнің түкпір-түкпірінен туристер ағыны шамамен 50 миллион адамды құрайды. Біреу Пиза мұнарасын немесе әйгілі Колизейді тамашалағысы келсе, біреу Италияның ең сәнді қаласы – Миланда шоппингке барғысы келеді, ал біреу романтикалық Венециядан шабыттанғысы келеді. Дегенмен, барлық туристерге ортақ бір нәрсе бар: көптің арасында адасып қалмас үшін итальян тілінде бірнеше сөз тіркесін үйренгісі келеді.
Бұл керемет мейірімді адамдар елі, мұнда олар тек таныстармен ғана емес, бейтаныс адамдармен де амандасады. Төменде ең көп таралған итальяндық сәлемдесу мен қоштасу сөздерін қарастырайық.
Буон гиорно
Бұл «сәлем» немесе дегенді білдіреді"қайырлы күн", бұл өрнекті таңертеңнен кешкі 5-ке дейін қолдануға болады. Италияда орысша «қайырлы таң» дегенге ұқсас өрнек жоқ (мүмкін, орта ғасырлардағы итальяндық ақсүйектер кеш, түскі уақытта оянғандықтан - олар үшін таң болған жоқ). [Buon giorno] өте ресми өрнек, бұл итальяндық сәлемдесу лифттегі бейтаныс адамға, қонақүй қабылдаушысына, даяшыға, өтіп бара жатқан адамға және егде жастағы адамдарға айтуға болады.
Buona sera
Итальяндық логикаға сәйкес, "buona sera" кешкі 17:00-ден түн ортасына дейін айтылады. Әдептің кейбір нәзіктіктерін айта кеткен жөн: ерлер кездескенде қол алысады; Компанияда тек әйелдер немесе ерлер мен әйелдер болған кезде - жақсы таныстар немесе достар - мұнда итальяндық сәлемдесу де сөзбен шектелмейді. Әрқашан сол жақтан бастап екі бетінен сүйіп отыру әдетке айналған. Дегенмен, абай болыңыз, бұл жалпыға бірдей танылған конвенция: мұндай «дабырлы сәлемдесулер» итальяндық ерлердің гейлерді жақсы көретінін білдірмейді.
Бүкіл әлемді жаулап алған сәлемдесу сөзінің итальян тілінен аудармасына көшейік және сіз сөзсіз естігенсіз.
Ciao
Мүмкін, ең танымал итальяндық сәлемдесу "ciao" [chao] болып қала береді, ол бір уақытта "сәлем" және "қош бол" дегенді білдіреді - сіз айтқан жағдайға байланысты. «Чао» сөзін күн мен түннің кез келген уақытында, көбінесе құрбыларына айтуға болады.достар, таныстар, көршілер, туыстар. Ресми жағдайларда, мекемелерде немесе егде жастағы адамдарда "buona sera" [buona sera] немесе "buon giorno" [buon giorno] деп айтып, "сіз" деп айту керек.
Buona notte
Итальяндық сәлемдесу сөздері, көптеген тілдердегі сияқты, өте алуан түрлі. Кешке «буона сера» [буона күкірт] «буона нотте» [buona notte] – «қайырлы түн» дегенге бірқалыпты ауысады. Орысша айтқандай, бұл тек ұйықтар алдында ғана емес, түнде кездесу кезінде де айтылады..
Қоштасу
Бұл жерде де күрделі ештеңе жоқ. Бейресми жағдайда біз "ciao", ресми жағдайда - күндіз "buona serata" [buona serata] немесе кешке "buona giornata" [buona jornata] дейміз.
Сонымен қатар орысша "қош бол" баламасы бар өте кең таралған "arrivederci" бар. Егер сіз жақын арада адамды қайтадан көруді жоспарласаңыз, «a presto» [және presto] - «жақында кездескенше» деп айту жақсы болар еді. Егер сіз өміріңізді қиындатқыңыз келмесе, онда сіз тек «arrivederci» үйрене аласыз - бұл барлық жағдайларға жарамды.
Алғыс және т.б
Шетел тілінде алғыс айтуды білу өте маңызды. Бұл белгілі бір елге барған кезде меңгеру керек лексикалық минимумға кіреді. Итальяндық «рахмет» өте қысқа және есте сақтау оңай сөз, «Grazie» [grace]. Оған жауап «prego» [prego] («өтінемін» «болмайды» мағынасында) болуы мүмкін. Ескерту! «per» деген сөзбен шатастырмаңыз.favore" [per favor] - сұраулы сөйлемдегі "өтінемін" - "өтінемін, жіберіңіз …"), немесе "di niente" [di niente] - "болмайды".
Қосымша
Осылайша, біз орыс тіліне аудармасы бар итальян тіліндегі ең танымал қоштасулар мен сәлемдесулерді қарастырдық. Жалпы даму ретінде біз сізге Италиямен танысуға көмектесетін тағы бірнеше сөз тіркестерін береміз.
- Егер сіз итальяндық азаматпен сөйлескен кезде шатассаңыз немесе бірдеңені түсінбесеңіз, «non capisco» [non capisco] - түсінбеймін немесе «parli più lentamente, per favore» деген ұзақ сөз тіркесі. [parli pyu lantamente peer favouret] - баяуырақ сөйлеңіз.
- Егер сіз қарым-қатынас тұйыққа тірелгенін, бас тартуға және «ана» ағылшын тіліне ауысуға дайын екеніңізді түсінсеңіз, «parla inglese?» деңіз. [parla inglese?] - сіз ағылшынша сөйлейсіз бе?
- Егер біреуге көрсеткен қызметі үшін алғыс айтқыңыз келсе, әдеттегі "рахмет" сөзіне "Сен өте мейірімдісің" сөзін қосуға болады - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- Көшеде бейтаныс адамнан бірдеңе сұрау немесе қолайсыздықтар үшін кешірім сұрау қажет болса, "кешіріңіз" - "Mi scusi" [Mi scusi] немесе жай "scusi" сөзін пайдаланыңыз.
- Уақытты жоғалтып, Венеция көшелерін аралап жүрсеңіз, өтіп бара жатқан адамға «Quanto tempo?» деген сұрақ қоюға болады. [cuAnto tempo?] - сағат қанша? немесе«Ора?» [kuAle Ora?] - сағат неше?
- Моносиллабтардағы сұрақтарға жауап беру көп күш жұмсамайды: "Si" [Si] - иә, "Жоқ" [Бірақ] - жоқ.
- Барлық жағдайға ең жақсы сылтауды біліңіз: "Sono straniero" [sono straniero] - Мен шетелдікпін немесе "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - біз шетелдікпіз.
Этикет
Еркектер мен жастарды айтқан кезде «Синьор» деп айту керек (бұл синьордың 8 немесе 68 жаста болуы маңызды емес). Әйелдерге (көбінесе үйленгендерге) «Синьора» деп сыпайы түрде жүгінеді, бірақ жас қыздар мен қыздарға «Сигорина» деп жүгінген дұрыс. Оны араластырмауға тырысыңыз!
Дүкенге кіргенде және шыққанда міндетті түрде амандасып, қоштасуды ұмытпаңыз, әйтпесе наданға айналасыз. Бұл жақсы тәрбиенің белгісі!
Италиялықтар өздері туралы ойнақы сөз ойлап тапты: «Егер итальяндықтың қолы артына байланған болса, ол сөйлей алмайды». Олар ішінара дұрыс - Апеннин түбегінің тұрғындары өте мәнерлі, сөйлесу кезінде айқын гестикуляция - олардың ерекшелігі. Әңгімелесушіңіз қолын бұлғап, қатты сөйлей бастаса, қорықпаңыз, бұл Италияда қалыпты жағдай.
Бала кезінен итальяндықтар сыртқы көріністе айқын көрінетін ерекше қарым-қатынас стилін жасайды - бұл ым-ишараның, мимиканың, көзді дөңгелету мен айналдырудың, интонациялар мен позалардың, шақырудың тұтас жүйесі. бұл «орындайтын» адамның шынайы немесе ойдан шығарылған эмоцияларын көрсету. Бұл жерде өз ойыңызды білдіріп қана қоймай, маңыздыәңгімелесушіге, сонымен қатар олардың маңыздылығын жариялау және өздерін назарда сезіну. Басқаларға сіздің көңілділігіңізді, сенімділігіңізді, әлсіз жақтарыңыздың жоқтығын және өмірді басқару қабілетін түсінуге мүмкіндік беру өте маңызды. Көбінесе бұл өрескелдікпен шектесетін сияқты көрінуі мүмкін, бірақ итальяндықтардың көзқарасы бойынша бұл мүлдем олай емес! Егер итальяндық бірдеңені білмесе, бұл оның бұл мәселеде маман ретінде бұл туралы айтуына кедергі болмайды. Егер ол кептеліске тап болса, оны жол жиегімен айналып өтеді, егер ол өзінің әңгімелесушісін өмірінде бірінші (немесе тіпті бірінші және соңғы) рет көрсе, ол оның көзіне қарай бастайды. оның ең жақын досы болды және оның иығынан құшақтады.
Алайда бұл жерде таңғаларлық ештеңе жоқ – бірегей мәдениеті мен тарихы бар ең әдемі елде ғасырлар бойы осындай «мачолардың» беделімен өмір сүрген итальяндықтар шынымен де осы пантомима мен шеберліктің барлығын қосады деп сенеді. Әңгіменің жандылығы мен бейнелілігі.
