Фразеологиялық бірліктердің барлығын сөзбен айтып жеткізу мүмкін емес. Тіл мамандары осындай бір жарым мыңға жуық тіркестерді санайды. Адамдар оларды қанатты сөздер, афоризмдер және тіпті мақал-мәтелдер деп атайды.
ХІХ ғасырдағы көрнекті орыс сыншысы Виссарион Григорьевич Белинский фразеологиялық бірліктерді орыс тілінің «бет-бейнесі», оның бірегей құралдары, сондай-ақ халықтың мәдени байлығы деп атаған.
Бұл мақалада біз сіздерді орысша «сәбилерді ұру» деген сөз тіркесімен таныстырамыз. Бұл фразаны ұқсас сөзбен алмастыру үшін біз синонимдерді де таңдаймыз.
Фразеологизм дегеніміз не?
Тіл мамандары орыс тілінде осы сөзбен бекітілген өрнектерді атайды. Олар жай тіркестерден бірқатар белгілері арқылы ерекшеленеді. Бұл белгілердің көпшілігі бар, бірақ біз сізге ең бастысы - адалдық туралы айтып береміз.
Бұл не? Бұл сөздің астарында лингвистер фразеологиялық бірліктің құрамындағы сөздердің барлығы, шамамен айтқанда, өз орнында болған жағдайда ғана өз қызметін (мағынаны тасымалдау) атқару мүмкіндігін білдіреді.
Мысал арқылы көз жеткізейік. Орыс тілінде бізбіз "Vanka ойнау" идиомасын білеміз, бұл "шайқасу" дегенді білдіреді.
Бір кездері Ресейде бұл өрнек тура мағынада қолданылған. «Ванка» - балалар еш қиындықсыз «төңкерген» ролли-поли қуыршақ. Кейінірек бұл сөз тіркесі метафораға негізделген «алаңдату» мағынасын білдіретін фразеологиялық бірлікке айналды. Енді бұл сөз тіркесінің мағынасын сөздіктерден білуге болады, сондықтан оның бейнелілігі қаншама жылдар бойы «өшірілді».
Фразеологизмдерді біз бір мағынаны білдіретін және тіл мәдениетін көрсететін тұрақты тіркестер деп атаймыз.
Көрулер
Лингвистер жиынтық өрнектерді үш түрге бөледі. Бұл тілдік құбылыстың күрделілігіне байланысты олардың арасындағы сызықтар бұлыңғыр.
Идиомалардың бірінші түрі - біріктіру. Құрамындағы сөздер бір-бірімен тығыз байланысқандықтан осылай аталады. «Ванканы ойнау» - фьюжннің мысалы. Фразеологизмдердің екінші түрі – бірлік. Мұнда компоненттер есімдіктермен, сын есімдермен, функционалдық сөздермен, т.б. арқылы сұйылтуға болады. Фразеологизмдер бейнелілікті сақтайды. Бірліктің мысалы ретінде «(біреудің/сенің/менінің/алаяқтың) жеміне түсу» тіркесі. Және, ең соңында, үшінші түрі - комбинациялар. Оларда сөздер еркін әрекет етеді, оларды сұйылтуға және өзгертуге болады. Комбинацияның мысалы - "бос дос".
Мағынасы
«Сәбилердің қырғыны» фразеологизмдері бірліктер тобына жатады. Бұл өрнектің бейнелілігі сақталған, яғни біз оны өз бетінше болжай аламызмағыналы.
«Сәбилерді ұру» фразеологизмдерінің бір мағынасы – жеңіл жеңіс. Қарсыластардың күші тең болмай, бірі екіншісін тез жеңетін жарыстар туралы осылай дейді.
«Сәбилерді ұрып-соғу» идиомасының екінші мағынасы - әлсіздерге қатыгездікпен қарау, кейде тіпті жазалау. Қорғансыз халықты күшпен езсе дейді.
Шығу орны
«Сәбилердің қырғыны» фразеологизмі Інжіл аңызының арқасында пайда болды. Киелі кітаптағы бұл оқиға билікті жоғалтып алудан қорқып, діни қызметкерлерге жаңа туған Исаны табуды бұйырған еврей патшасы Ирод туралы. Дәл осы бала жаңа егемен болады деп болжалды. Магилер оған ғибадат ету үшін келіп, содан кейін Иродқа нәрестені тапқаны туралы хабарлауы керек еді. Бірақ діни қызметкерлер патшаға бағынбай, Исаның қайда екенін айтпады.
Мұрын қалдырған ашулы билеуші Бетлехемнің барлық жаңа туған нәрестелерін өлтіруді бұйырды. Ол кезде «ұру» сөзі кісі өлтіру дегенді білдіреді, бірақ біздің уақытта бұл сөздер басқа мағынаға ие.
Осылайша, «сәбилерді ұру» фразеологизмдерінің бастапқы мағынасы – балаларға деген адамгершілікке жатпайтын қатынас. Көп ұзамай қатыгездікке ұшыраған адамдар шеңбері кеңейді. Фразеологизмдер барлық қорғансыз адамдарға қатысты адамшылықты білдіре бастады.
Қоғамның дамуына және әлемде зорлық-зомбылықтың азаюына байланысты фразеологизмдер жұмсақ реңкке ие болды.мәндер (оңай жеңіс).
Синонимдер
"Жазықсыздардың қырғыны" "репрессия" сөзімен ауыстырылды. Ол идиоманың өзінен гөрі теріс мағынаға ие.
Бұл әдеби өрнек болғандықтан, оның тікелей синонимін табу мүмкін емес. Дегенмен, «қатыгездік» мағынасында мынадай фразеологиялық бірліктер бар:
- "Тері төмен". Мұндай уәде ашумен беріледі. Оның мағынасы қатыгез, дөрекі тіл табысу.
- "Соққылауды орнатыңыз". Бұл да қаттылықтың белгісі. Бұл сөз тіркесін ата-аналар бұзық балаларға қатысты жиі қолданады.
- "Қайың ботқасын бер" - сөзбе-сөз қамшымен ұрды немесе қатты ұрысты.
