Бұл бірегей тілдік құрал – фразеологиялық бірлік. Олар қызықсыз, жалықтыратын сөздерді алмастыра алады. Белинский оларды орыс мәдениетінің айнасы деп санады.
«Жан кетті» деген сөзбен танысайық.
Фразеологизмдердің мағынасы және шығу тегі
Бұл танымал өрнек бізге Ежелгі Грециядан келді. Сол кезде де эллиндіктер адам қатты қорыққан кезде оның жүгіру жылдамдығы арта түсетінін байқаған.
Өзінің «Илиадасында» Гомер алғаш рет мына сөзді айтты: «…бар батылдық аяққа кетті»
Кейін бұл тіркес орыс тілінде қазіргі қалпында – «жан өкшеге кетті» деген сөзбен күшейген.
Фразеологизмдердің мағынасы қорқақ болу, өте күшті қорқынышты бастан кешіру.
Синонимдер
Мұндай фразеологизмдерді басқа сөздермен, тіркестермен ауыстыруға болады. Адам қатты қорқып кеткенде, ол суық тигенін немесе арқасына қаздың ісігі бар екенін айта алады. Бұл өрнек біздің сезімдерімізге байланысты. Шынында да, кез келген адамда қорқыныш дененің осындай реакцияларын тудырады.
Бұл сезімді келесі өрнектермен де білдіре аламыз:«Тамырда қан қатады», «тамырда қатады» деп те айтады. Олар біздің денемізге де қатысты. Ғалымдар қорқыныштан туындаған стресс қанды қоюландыратынын, бұл адамдарда тромбоз тудыратынын дәлелдеді.
Қатты қорыққанда шаш тік тұрады деп айтуға болады. Олар сондай-ақ "жылжыды" дейді.
Ал бұл фразеологиялық бірліктер біздің денеміздің сезімдері мен реакцияларына негізделген.
Мысықтар итті көргенде, шашын жоғары көтеріп арқаларын қайыратынын көрген боларсыз. Бұл дененің қорқынышқа реакциясы - көбірек болуға ұмтылу. Осылайша, қорқатын адам өзін қорқытатын көріністі қабылдауға тырысады. Дәл осындай қорғаныс реакциясы адамдарда да болады: шаш көтеріліп, тері бойымен бөртпелер өтеді.
Әдебиеттерден мысалдар
Мұнда баяндауыш дәрігердің ауруының нәтижесінен қорыққан кездегі көңіл күйін суреттейді, бірақ ол туыстарын сендіруге мәжбүр болады. Мұнда «өкшедегі жан» бейтаныс адамдарға барады. Бұл адамның табиғаты болмаса да.
