Роман тілін (дәлірек айтқанда, тілдер) планетамызда аз ғана адам сөйлейді. Кейбіреулер тіпті латын сияқты романш өлді деп ойлауы мүмкін, бірақ олай емес. Бұл архаикалық тілді үйренуге әбден болады, бірақ алдымен терминді түсіну керек, өйткені бұл бір тіл емес, бүкіл топ.
Аймақтық бірлестік
Роман тілі - роман тілдерінің тобы. Олардың таралуы галло-итальян тілі аймағында, сондықтан олар генетикалық топ емес.
Фриул тілі өз атауын Италияның Фриули аймағынан алған, ол жерде сөйлеген. Бұл аймақ солтүстікте Венециядан Австриямен шекараға дейін және шығыста Словениямен шекараға дейін созылып жатыр.
Ладин сонымен қатар Италияның солтүстігінде, Доломиттердің шығысында, Альто-Адидже аймағында бар.
Романш - Рейн аңғарында және Граубунден кантонында таралған швейцариялық романш тілі.
Энгадин диалектісі -да осы топқа жатады. Ол Швейцариядағы Инн алқабында әлі бар.
Тілділер
Бұл тілдердің тағдыры қызық. Қазіргі уақытта ең көп сөйлейтін фриул тілі, оны үш жүз мыңға жуық адам сөйлейді. Қазіргі уақытта төрт тілдің барлығы заңды түрде ұлттық тілдер болып танылды, бірақ романш тілі ресми мәртебеге жақында ғана ие болды (оны бүкіл планетада бірнеше ондаған мың адамдар сөйлейді). Яғни, бұл романш тілінің өзі тірі, бірақ швейцариялық мектептерде ол тікелей сөйлейтіндер тұратын аймақтарда ғана оқытылады. Айтпақшы, Граубюнден кантонының тұрғындары өз тілін жерлемек емес: онда небір газет-журналдар басылады, маңдайшалар мен белгілер жасалады. Тіпті кантондағы радио романш тілінде.
Қызықты мүмкіндік: Романштың (фриул тілі сияқты) бірнеше диалектілері бар. Жоғарғы Энгадинский мен Сурсельва ең маңызды болып табылады. Бір жылдық жиілікпен олар кантонның ұлттық тілі ретінде бір-бірін алмастырады.
Латын тілінде
Архаикалық романш тілінің де тамыры бар. Оның негізін қай тіл құра алады? Әрине, латын. Ежелгі римдіктер Альпі елдерін жаулап алып, тілдерін қару-жарақпен бірге алып келді. Тайпалардың тұрақты көші-қоны мен өткен ғасырлар да ықпал етті, бірақ Граубунден кантонының тұрғындары егер римдік легионерлердің бірі кенеттен өлгеннен кейін оралып, жақын жердегі дүңгіршектен бір қорап темекі сұраса, олар оны түсінеді деп әзілдейді..
8-9 ғасырлардаШвейцариялық романш тілі немістің қатты қысымына ұшырайды, өйткені соңғысына әкімшілік тіл мәртебесі берілген. Діни мәтіндердің құжаттары мен аудармалары тіпті роман тілінде жарияланғанымен, олардың көпшілігі латын тілінен жасалған аудармалар болды. Архаикалық «шаруа» тілі он ғасырға жуық уақыт бойы берік сақталды, тіпті 19 ғасырдың ортасында Грисон кантоны тұрғындарының жартысына жуығы бұл роман тілін ана тілі деп атады.
Бұл ғасыр ең үлкен соққыға ұшырады, жұмыссыздық шегіне жетті және жолдың дамуы кантоннан ана тілінде сөйлейтіндердің көбірек кетуіне себеп болды. Жаңа жерде жақсы жұмыс табу үшін олар неміс тілін білуі керек еді.
Біраз уақыттан кейін жергілікті жазушылар мен мәдени қоғам дабыл қағады: тіл жойылып кету қаупінде болды. Оның кантонның өзінде ғана емес, басқа салаларда да ілгерілеуінің нәтижесінде Швейцариядағы романш тілі елдің ұлттық тілі мәртебесіне көтерілді, бірақ бұл көп ұзамай - 1938 жылы болды.
Фриули
Ең көп сөйлейтін романш тілі – фриул тілі. Қазіргі лингвистер оның роман тілдер тобына қатыстылығын дауласа да, оны жеке тіл ретінде қарастыруға бейім. Бұл мәселе бойынша әлі консенсус жоқ.
Фриул тілі кейбір жағынан Италияның солтүстігіндегі тілдерге жақын, бірақ туыс деп санауға жақын емес. Ғалымдар бұл классификацияны атағанымен, ол әлі күнге дейін «ритороманстар» тобына кіредібіраз ескірген.
Фриул тілінде дифтонг сақталады, сонымен қатар сөз соңында дауысты дауыссыз дыбыстардың таң қалдырылуы тән қасиет болып табылады. Грамматиканың да өзіндік ерекшеліктері бар: көптік жалғаудың екі түрі және сұрақты сөйлем құрастыру кезінде арнайы флексияның қолданылуы.
Тілдер бірлігі
Роман тобындағы тілдердің ортақ белгілері болғанымен, олар көп ұзамай шартты түрде бір топқа біріктірілген. Мұны 1873 жылы итальяндық лингвист Г. Асколи жасаған. Ол «Ладин диалектілері» деп аталатын, яғни рим, ладин және фриул тілдерінің тілдік бірлігі туралы мәселені егжей-тегжейлі қарастырды, бірақ ол соңғысының оқшаулануын да атап өтті. «Роман» терминінің өзін неміс жазушысы Т. Гартнер Асколидің шығармасы жарияланғаннан кейін он жыл өткен соң енгізген.
Тіл мамандарының еңбектеріндегі қазіргі атаулардан басқа «Альпі романсы», «Рето-Ладин», «Рето-Фриулиан» сияқты, ал кейбір еңбектерде бүкіл топ (мысалы, Х. Шнеллер) фриуло-ладино- курвал тіл одағы деп аталды.
Асколи де, Гартнер де фриул тілін «ресми түрде» роман тілдері тобына қоспаған, бірақ қандай да бір себептермен роман тілдерін зерттеушілер оны Ладин аймағының бөлігі ретінде қарастыра бастады.
Роман тілін қалай үйренуге болады
Бұл сирек кездесетін тіл, сондықтан лингвистикалық орталықтардан мұғалім табыңызқиын (немесе қымбат) болуы мүмкін, бірақ үмітіңізді үзбеңіз - сізге қажет нәрсенің барлығын Интернетте табуға болады. Сізге бірінші кезекте грамматикалық кітап қажет. Кез келген тілді меңгеруді оның құрылымын түсінуден бастау оңай. Бұл жерде мәселе оқулықтар мен сөздіктердің көбіне шет тілдерінде: неміс, француз, итальян тілдерінде болады. Латын тілінде сөйлейтіндер үшін бұл тілмен жұмыс істеу оңайырақ болады.
Ана тілінде сөйлейтіндер аз, бірақ олар бар. Сондықтан сіз тілді оның таралу аймағында зерттей аласыз. Егер бұл мүмкін болмаса, шет тілінде сөйлесу үшін сұхбаттасушыны іздейтіндер үшін бейне чаттарда тасымалдаушыны табуға тырысқан жөн. Сонымен қатар, романш тілінде де көркем әдебиет бар; бұл негізінен классикалық антикалық әдебиеттің аудармалары, мысалы, Эзоптың ертегілері. Оқу тілді тез үйренуге көмектесіп қана қоймайды, сонымен қатар процесті қызықты етеді.
