Ағылшын тіліндегі грамматикадағы маңызды, бірақ белгісіз себептермен жиі еленбейтін тақырыптардың бірі – ағылшын тіліндегі өтпелі және өтпелі етістіктер. Бұл не, олар бір-бірінен қалай ерекшеленеді, оларды қалай пайдалану керек және неліктен тиісті ережелерді біледі, кейде тіпті олар үшін бұл шет тілінде еркін сөйлейтіндер де болжамайды. Білімін тереңдетіп, жетілдіремін, өтпелі және ырықсыз етістіктерді ажыратып, қолдануды үйренгісі келетіндер үшін бұл мақала бар.
Жалпы анықтама: транзитивтілікті не үшін анықтау керек?
Етістіктің өтпелілігі – тура және/немесе жанама нысанды қалаған етістікпен біріктіріп қолдану мүмкіндігін анықтайтын қасиет. Оны анықтау, ең алдымен, ағылшын тіліндегі предлогтарды дұрыс қолдану үшін қажет.
Тікелей және жанама нысандарды ажыратуды үйрену - ағылшын тіліндегі өтпелі және өтпелі етістіктерді зерттеуге шешім қабылдағандар үшін сөзсіз жаңалық - егжей-тегжейлі және азырақ болуы мүмкінСөйлемдегі сөздердің ретін түсіну қиын. Дәлірек айтқанда, толықтырулар ретімен.
Өтпелі етістіктер: белгілер мен мысалдар
Өтпелі етістіктер тура нысандармен тіркесіп қолданылады. Тікелей объектілер зат есіммен немесе септік жалғауындағы есімдіктермен көрсетіледі («Кім?», «Не?» деген сұрақтарға жауап береді). Мысалы:
| Мысалы | Аударма |
| Менің құрбым бұл күшікті жақсы көреді. | Менің құрбым бұл күшікті (кімді?) жақсы көреді. |
| Оған сүйкімді және кішкентай нәрселердің барлығы ұнайтын сияқты. | Ол сүйкімді және кішкентай (не?) барлығын ұнатады деп ойлаймын. |
Тікелей объектісіз өтпелі етістік «толық емес», ал сөйлем аяқталмаған болып көрінеді. Өтпелі етістіктің көмегімен белгілі бір ойды білдіру мүмкін емес. Мысалы:
| Мысалы | Аударма | Бір сөйлем, бірақ тура нысанасыз |
| Бұл құралды пайдалануымыз керек. | Бұл құралды пайдалануымыз керек. | Біз пайдалануымыз керек. (Мағынасы жоқ). |
| Мен шайдың орнына апельсин шырынын ішкенді ұнатамын. | Мен шайдың орнына апельсин шырынын ішкенді ұнатамын. | Мен шайдың орнына ішкенді ұнатамын. (Ақылға қонымды емес және идеяны бұрмалайды.) |
Көбінесе ағылшын тіліндегі өтпелі етістіктері бар тура нысандар предлогсыз қолданылады. Жалғыз ерекшелік - фразалық етістіктер, олар жоқкөсемшесіз өмір сүреді немесе қатысына қарай мағынасы бұрмаланады. Мысалы:
| Мысалы | Аударма |
| Ол сені іздейді. | Ол сені іздеп жатыр. |
Search for етістігі «іздеу» дегенді білдіреді. Көсемшенің орнын ауыстырса, мүлде басқа мағына алуға болады: қарау – «қарау», қарау – «қарау», алға қарау – «алға қарау». Көсемшесіз бұл етістік мүлде қолданылмайды.
Өтпес етістіктер: белгілер мен мысалдар
Бұл етістіктер өзінен кейін жанама нысанды қажет етеді. Ол атаулыдан басқа кез келген жағдайда зат есім немесе есімдік арқылы көрсетілуі мүмкін. Мысалы:
| Мысалы | Аударма |
| Бұл туралы сөйлесейік! | Бұл туралы (не?) сөйлесейік! |
| Ол біз үшін дұға етеді. | Ол біз үшін (Кім?) дұға етіп жатыр. |
| Маған кел. | Маған (кім?) кел. |
| Менімен бірге жүр. | Менімен (кім?) кел. |
Ағылшын тіліндегі өтпелі, ырықсыз етістіктерден айырмашылығы, толық, өзін-өзі түсіндіретін ойды тұжырымдай отырып, объектсіз өмір сүре алады.
| Мысалы | Аударма |
| Ол саяхаттап жатыр. | Ол саяхаттайды. |
| Менің күйеуім жұмыс істейді. | Менің күйеуім жұмыс істейді. |
Көбінесе бірнеше нысанды ырықсыз етістікпен бірге қолдануға болады.
| Мысалы | Аударма |
| Мен онымен проблемаларым туралы сөйлескім келмейді. | Мен онымен (бірінші кеңейтім) мәселелерім туралы (екінші кеңейтім) сөйлескім келмейді. |
Тұрақсыз өтпелі етістіктер
Ағылшын тіліндегі етістіктердің толық тізімін құрастыру - өтпелі немесе интранзитивті - барлық тілекпен, ешкім табысқа жете алмайды. Тілдің барлық байлығын бір тізімге қосудың анық мүмкін еместігінен басқа, оның күрделі себебі бар: кейбір етістіктер контекстке қарай бір мезгілде ауыспалы да, ырықсыз да болады. Мысалы:
| Мысалы | Аударма | Етістіктің өтпелілігі |
| Мен әңгіме жаздым. | Мен оқиғаны жаздым. | Өтпелі. |
| Оқиғаны мен жаздым. | Оқиғаны мен жаздым. | Транзитивті. |
Бірінші жағдайда жазу етістігімен тікелей нысанды қолдану мүмкін және тіпті қажет, бірақ екінші жағдайда, керісінше, мүмкін емес.
Қорытынды
Ағылшын тіліндегі өтпелі және ырықсыз етістіктердің орыс тіліне аудармасы бар мысалдары транзитивті түсіну тек сөйлесу немесе тек негізгі ағылшын тілін оқитындар үшін қажет екенін көрсетеді және дәлелдейді. Ол тілдің құрылымын түсінуді жеңілдетеді, білімді жүйелеуге көмектеседі,сөйлемдерді мағынасы мен грамматикалық жағынан талдауға дағдыланады, сонымен қатар көсемшелерді зерттеуді жеңілдетеді. Ал тұрақты емес өтпелі етістіктерді ағылшын тілінің орыс тілінен еш кем түспейтін байлығын, ерекше және қызықтылығын көрсетудің бір түрі деуге болады.
