Көптеген шетелдіктер орыс тілін үйрену өте қиын екенін атап өтеді. Бұл әсіресе естілу тәсілімен жазылмаған немесе дыбыстық жағынан түбегейлі басқа сөзге ұқсас сөздермен қиын. Біз осы мақаланы арнайтын гомофондар туралы айтып отырмыз.
Омофон дегеніміз…
Бұл не екенін анықтайық. Тізім бізге көмектеседі:
- Дыбыстары бірдей, бірақ жазылуы әртүрлі және мағыналары мүлде басқа жұп немесе бірнеше сөздер.
- Фонетикалық (дыбыс) анық емес.
- Фонетикалық омонимдер (грек тілінен – «бірдей дыбыстар»).
Орыс тіліндегі гомофондар келесі дереккөздердің арқасында қалыптасқан:
- Дауысты дыбысты екпінсіз күйде өзгерту.
- Сөздің соңында немесе басқа дауыссыз дыбыстың алдына қойылған таңқаларлық дауыссыз дыбыстар.
Не туралы айтып жатқанымызды түсіну үшін мына жерде гомофондардың нақты мысалдары берілген.
Омофондар: сөздер мен сөз тіркестерінің мысалдары
Осы фонетикалық құбылыстың әртүрлі түрлерімен танысайық. Омофон сөздерінің мысалдары:
- Керемет дауыссыз дыбыстар: шабындық-садақ, шыбық-тоған, мысық-код, табалдырық-вице, ашылған-қайнатылған, case-fall, cry-cry.
- Екінші дауыссыз дыбыспен біріктіру: шарикті нүкте.
- Дауысты дыбыстарды азайту: беру-сатқындық, елес-елес.
- Осы шақ немесе жай келер шақтағы етістік пен 3-жақ шақтағы етістік дыбысының сәйкес келуі: шешу керек – бүгін шешіледі, саламыз – ауыл салынып жатыр.
Омофондық тіркестердің мысалдарын да табуға болады - бір сөздің дыбысталуы мен тұтас тіркестің сәйкес келуі де, екі сөз тіркесінің сәйкес келуі де. Кейде жалғыз айырмашылық - кеңістіктің орналасуы. Мысалы:
- қарағай - ұйқыдан;
- менікі емес - дыбысты өшіру;
- тайғақ - мұрыннан;
- әртүрлі заттарды алып жүру - ыңғайсыз нәрселер;
- орнында - бірге;
- көң - арбаға;
- себеп бойынша - жарақат;
- люктен - және зұлым.
Мәтінмән бойынша былай көрінеді:
- Бұл жауынгер бүкіл отбасы үшін төтеп бере алады. Қоғамдық жерде есінеген кезде ауызды жабу керек.
- Ол әрқашан теңізге тартылатын, Павел бұл оның элементі екенін айтты. Осы қайғылы сағатта мен саған өлең жазамын.
- Бірде саған айтқаныма оның қандай қатысы бар? Мен қазірдің өзінде аймақты навигатордың көмегінсіз шарлаудамын.
- Кішкене кідіріске жол бермей, қозғалуды жалғастыру туралы шешім қабылданды. Жолдан жолға Валя анасының хатын қайта оқыды.
- Мені тағы да жасыл шалғындар, шулы сарқырамалар, зерттелмеген ормандар, қоңыр тастар тартты. Ол не айтса да, оның сөйлеген сөзінде сөз тіркесі бар сияқты.
- Күнде мен бір жолмен жүремін, бірақ мен әртүрлі заттарды алып жүремін. Ол бұл шынымен ақылға қонымсыз нәрселерге басын айналдыра алмады.
Тұжырымдаманың шығу тегі
Гомофон – жалған сөз. Ол ежелгі грек тілінен шыққан ὁΜόφωνος, «бір тілде сөйлейтін», «дауыссыз», «дауыссыз» дегенді білдіреді. Басқа нұсқа бойынша, ұғым ежелгі гректің екі сөзінің бірігуінен жасалған: ὁΜός – «бірдей», «тең» және φωνή - «дыбыс», «дауыс».
Ұқсас ұғымдар
Омофондарды қатысты терминдермен шатастырмаңыз:
- Омонимдер дыбысталуы жағынан да, морфемалары, сөздері және тілдің басқа бірліктері бойынша да толығымен бірдей; олардың түбегейлі айырмашылығы мағынада. Мысалы: эфирдегі эфир және эфир - органикалық зат.
- Гомографтар – мұндай сөздер жазылуы бірдей, бірақ айтылуы мүлде басқа. Бірінші буында екпінмен құлыптаңыз, ал екіншісінде екпінмен құлыптаңыз.
- Омоформалар графикалық омонимдер деп аталады. Тек белгілі бір грамматикалық формада ғана жазылуында сәйкес келетін әртүрлі сөздер. Мысалы, мен ұшып жатырмын - «ұшамын» және «емдейді» етістіктері, мен жылайды - «cry» және «төлеу» инфинитивтері.
- Омоморфемалар – жазылуы мен айтылуы жағынан бірдей, бірақ мағыналары әр түрлі морфемалар (сөздің бөліктері – префикстер, түбірлер, жұрнақтар, жалғаулар). Мұның жақсы мысалы - «а». Көпше түрдегі зат есімнің соңы болуы мүмкін (қалалар), аяқталуысептік шақтағы зат есім (Мен бүгін үйдемін), өткен шақтағы етістіктің соңы (қабылданған).
- Паронимдер - дыбыстық және морфемдік құрамы ұқсас, бірақ мағыналары әртүрлі сөздер. Адресат-адрес, қан-қан, жазылушы-жазылым.
Омонимдер келесіге бөлінеді:
- Толық - барлық пішіндері бірдей сөздер. Гомографтардың омонимдердің бұл түрінен айырмашылығы олар сөйлеудің әртүрлі бөліктері болуы мүмкін екенін ескеріңіз.
- Жартылай - барлық сөз формалары сәйкес келмейді.
- Грамматика - бір немесе бірнеше пішін сәйкес келеді.
Басқа тілдердегі гомофондар
Омофондық сөздердің мысалдары тек орыс диалектісінде ғана емес:
- Француз тілі гомофондарға өте бай болуымен ерекшеленеді. Оның себебі, ондағы соңғы әріптердің басым көпшілігі оқылмайды. Келесі гомофониялық тізбек қатарға тұруы мүмкін: ver - verre - vers - vert.
- Ағылшын тілін үйренушілер де гомофондармен жиі кездесетіндіктен, жиі тығырыққа тірелетін. Бұл үстеудегі бірдей естілетін дауыстылар мен дауыссыз дыбыстардың жазбаша түрде мүлде басқа әріптермен белгіленуінен туындайды. Мысалы: білген - жаңа, аю - жалаңаш, бүтін - тесік.
Сонымен, гомофондар - бұл біз бірдей айтылатын, бірақ біз басқаша жазатын және олардың әрқайсысына түбегейлі басқа мағына беретін сөздер. Ана тілінде сөйлейтіндерге мұндай фонетикалық түсініксіздікте шатасу қиын, бірақОрыс тіліндегі гомофондарды үйренушілер күрделі мәселеге айналуы мүмкін.
