Жан – ағылшын тіліндегі көп мағыналы зат есім. Оның сөзбе-сөз мағынасы мектепте ағылшын тілін оқыған, оны өздігінен үйренуге тырысқан немесе кем дегенде ағылшын тілінде компьютерлік ойындар ойнағандардың барлығына дерлік белгілі. Дегенмен, сөздіктегі аударма айсбергтің бір ұшы ғана. Жан («жан») - көптеген идиомалар мен жиынтық тіркестердің құрамына кіретін сөз, олардың әрқайсысының өзіндік бірегей мағынасы бар, бұл аударманы өте қиындатады.
Жалпы мән
Сөздіктерде «жан» сөзінің аудармасы былай делінген:
- Жан.
- Жүрек.
- Рух.
- Ер адам.
- Инкарнация.
- Инкарнация.
- Энергия.
- Жану.
- Жан (музыка жанры).
Мағыналары өте көп және олар бір-бірінен тым бөлек болып көрінуі мүмкін, бірақ бір-бірін жоққа шығармайтын болса да, олар әлі де сирек шатастырады. Ұсынылған мағына көбінесе контекстен дұрыс емес түсініледі. Иә, және ол бірдей орынды болатын сөйлемді елестету қиын,мысалы, «рух» және «тұлға» сөздері, сонымен қатар, айтылған сөздің мағынасы осыдан айтарлықтай өзгеретіні үшін.
Жан жолдасым бұл?
«Жан» «жан», «жар» «дос», «жолдас» екенін ескерсек, жан серігі «рухани жолдас». Басқаша айтқанда, бұл бір идеяны ұстанатын пікірлес адам немесе жай ғана туысқан рух. Сонымен, сіз досыңыз туралы, отбасы мүшесі туралы, әріптесіңіз туралы немесе сөйлеушінің көптеген ортақ мүдделері, талғамдары мен көзқарастары бар адам туралы айта аласыз. Мысалы:
Мен бұл қызбен екі ай бұрын таныстым. Ол мен сияқты поп-музыканы, фотосуретті және иттерді ұнатады. Біз көп уақытты бірге өткіземіз, менің ойымша, біз жан серігіміз. - Мен бұл қызбен екі ай бұрын таныстым. Ол поп-музыканы жақсы көреді, суретке түседі және мен сияқты иттерді жақсы көреді. Біз бірге көп уақыт өткіземіз және мен ол менің жан серігім сияқты сезінемін
Өнертапқыш жан
Бұл жағдайда «жан» «адам». Осылайша сіз өтірікшіге, өнертапқышқа, армандаушыға, ғашыққа қоңырау шалып, экстравагантты, ақылға сыймайтын оқиғаларды айтып, оларды нақты құны бойынша өткізе аласыз.
Ол өнертапқыш жан еді, не айтқым келгенін білсеңіз. Динозаврдың үй тапсырмасын үйде ұмытып кеткенін мойындаудың орнына жеп қойғанын жақсы көретін адам. – Ол өнертапқыш болды, не айтқым келгенін білсеңіз. Динозавр үй тапсырмасын жеді деп айтуды жөн көретіндердің біріоны үйде ұмытып кеткенін мойындады
Жаным үшін
Бұл өрнекті сөзбе-сөз аудармаған дұрыс. Олай болса, «жан» сөздіктің бастапқы мағынасы тұрақты тіркесте сақталмаған «тәуелсіз емес» зат есім. жанымда! "Шынымды айтсам!", "Ант етемін!" дегенді білдіреді.
Ол динозавр шынымен менің үй тапсырмамды жеп қойды! жанымда! Бұл динозавр шынымен менің үй тапсырмамды жеп қойды! Шынымды айтсам
Мейірімді жан
Жан жармен шамалас – туысқан жан, мүддесі мен көзқарасы жақын адам. Жалғыз ерекшелік – жан жолдасы анағұрлым ауызекі және таныс, ал туысқан жан – ресми және поэтикалық. Екі жағдайда да «жан» сөзі «жан» болып табылады және ол мағынасын өзгертпейді.
Оның маған жақын жан екенін білгеннен бері дос болып кеттік. - Мен оның маған қаншалықты жақын екенін білгеннен кейін бірден дос болдық
Тірі жан
Орыс тілінде «тірі жан» деген сөз бар. Бұл жағдайда «жан» ұқсас нәрсе, тіпті сөз тіркесі қолданылатын контекст де дерлік бірдей.
Үйленуіміз үлкен құпия. Мен оны сақтағаныңызды қалаймын. Бұл туралы тірі адамға айтпа! Біздің үйленуіміз үлкен құпия. Мен оны сақтағаныңызды қалаймын. Бұл туралы тірі жанға айтпа
Адасқан жан
Адасқан жан. «Жанның» орыс тіліне аудармасы бұл жағдайда бір емес, екі тұтас мағынаны білдіреді. Біріншіден, ол адамөмір жолынан тайған күнәһар, қылмыскер. Екіншіден, бұл жай ғана бақытсыз, жалғыз, сүймейтін адам.
- Мен оны алғаш көргенде оның жоғалған жанға айналатынына сене алмадым. - Мен оны бірінші рет көргенде оның ешқашан адасатынына сене алмадым.
- Осы жоғалған жанды қатты құшақтағым келеді! - Мен бұл бақытсыз, жалғыз адамды құшақтағым келеді!
Біреуге жанын беру
Орыс тілінде «жан ашу» деген өте жақын тіркес бар. Бұл контексте ағылшын тілінен «жанның» сөзбе-сөз аудармасы мүмкін емес, бірақ жалпы мағынаны мысалмен жеткізуге әбден болады:
Ең жақын дос екенімізді ұмытпа. Сіз маған кез келген нәрсені айта аласыз. Тек маған жаныңды аш, мен саған көмектесемін. -Ең жақын дос екенімізді ұмытпа. Сіз маған бәрін айта аласыз. Тек сезімдеріңізбен бөлісіңіз, мен сізге көмектесемін
Бір нәрсенің жаны болу
«Жан» тек «жан» немесе «адам» ғана емес, жоғарыда айтылғандай «тұлға» болып табылады. Бұл жағдайда жаңадан бастағандар «бір нәрсенің жаны болу» деп сөзбе-сөз аударған нәрсе «бір нәрсенің жанды бейнесі болу» дегенді білдіреді. Бұл өрнектің синонимі - бір нәрсенің өзі болу тіркесі. Оны контексте қалай пайдалануға болады:
Менің досым – мейірімділіктің жаны. Ол әрқашан мұқтаж жандарға көмектеседі. – Менің досым – мейірімділіктің жанды бейнесі. Ол әрқашанда бар адамдарға көмектеседіқажет
Біреудің жанын менікі деп айтуға болмайды
Орыс тіліне сөзбе-сөз аударғанда бұл сөз тіркесі «өз жанын өзімдікі деуге болмайды» дегенді білдіреді. Кейбір оккульттік рәсімнің сипаттамасы сияқты естіледі. Дегенмен, көптеген алдыңғы жағдайлардағыдай, мұнда сөзбе-сөз аудармасы «жаман көмекші». Негізінде бұл тіркесті қатты жұмыс істейтін, бос уақыты мүлде жоқ, дөңгелектегі тиін сияқты айналатындарға қатысты қолданады.
Сен Джонды білесің бе? Ол қорқынышты бастық. Мен оның жанында жұмыс істегенде жанымды өзімдікі деп айта алмадым! - Сен Джонды білесің бе? Ол қорқынышты бастық. Мен оның жанында жұмыс істегенімде, өзіме мүлдем уақытым болмады
Бір нәрсеге жан-тәніңізді салыңыз
Бір нәрсеге барынша күш салып жұмыс істеу, барлық мүмкін ресурстар мен күш-жігерді салу, «жаныңды салу» - өнерге, шығармашылыққа, маңызды және жауапты міндетке немесе жай ғана сүйікті әрекет.
Хелен музыкаға жақын. Ол өте жақсы ән айтады. Әндерінің әрбір нотасына жан-дүниесін салып отырады дейді жұрт. - Хелен музыканы бәрінен де жақсы көреді. Ол өте жақсы ән айтады. Адамдар оның барлық әндерінің әрбір нотасына жүрегі мен жанын салатынын айтады
Әрине, тізімде «жан» сөзі бар идиомалардың бәрі бірдей емес. Дегенмен, оларды біле отырып, сіз бұл ағылшын тіліндегі зат есімді сенімді түрде қолдана аласыз және оның мағыналарында шатастырмайсыз.
