Қос мағыналы немесе көп мағыналы сөздер орыс тілінде сирек емес. Көбінесе бір сөзді мүлдем басқа объектілерді немесе құбылыстарды атау және/немесе сипаттау үшін қолдануға болады. Мұндай сөздердің бір негізгі мағынасы бар – бастапқы, тура және бір (немесе бірнеше) – астарлы, астарлы, астарлы. Соңғысы әдетте қандай да бір ерекшелік, ұқсастық, ассоциация негізінде пайда болады.
Полисемантикалық зат есімдердің мысалдары
Зат есімнің ішінде қос мағыналы сөздердің мысалдарын көптеп кездестіруге болады. Міне бірнешеу:
| Сөз | Тікелей мағынасы | Портативті |
| Билет | Ұшақ немесе пойыз билеті, театр немесе кино билеті. | Емтихан билеті. |
| Тарақ | Тарақ құралы, тарақ. | Толқынның немесе таудың шыңы. |
| Сөз | Дыбыс бірлігі. | Әдеби жанр. Мысалы, "Игорь жорығы туралы ертегі". |
| Қол | Дене бөлігі - оң қол, сол қол. |
|
| Қылқалам | Қол – дененің білезіктен саусақ ұшына дейінгі бөлігі. | Бояу құралы. |
| Жұмыс | Дене еңбегі, күш, адам кәсібі. | Дене еңбегінің көрінетін нәтижесі - "Жақсы жұмыс!". |
| Жапырақ | Ағашта өсетін жапырақ. | Қағаз парағы, жазу кітапшасы немесе пейзаж парағы. |
| Түбір | Ағаштың тамыры. Ағаштың жер астында жатқан бөлігі. |
|
| Борыш | Бір адамның екіншісіне уәде еткен ақша сомасы немесе материалдық құндылық, қарыз алу нәтижесі. | Бір нәрсеге моральдық құштарлық, адамгершілік парыз. |
Бұл толық тізім емес. Барлығын құрастыру мүмкін емес шығар, өйткені орыс тілінде қос мағыналы сөздер қанша бір мағыналы болса, сонша дерлік.
Полисемантикалық сын есімдердің мысалдары
Бір сөзбен әр түрлі нысандарды шақыру ғана емес, бірақжәне сипаттайды. Міне, осындай сөздердің кейбір мысалдары:
| Сөз | Тікелей мағынасы | Портативті |
| Болат | Болаттан жасалған. Мысалы, болат пышақ. | Өте күшті, мызғымас - "болат жүйкелер". |
| Алтын | Алтыннан жасалған - "алтын сырғалар", "алтын алқа". | Өте құнды, мейірімді, көрнекті адамгершілік қасиеттері бар – «алтын адам», «алтын бала», «алтын жүрек». |
| Ауыр | Көп физикалық күш салатындар – «еңбек». | Басқаларға шыдауы қиын нәрсе туралы - "қиын адам", "қиын мінез". |
| Ақ | Ақ - "ақ қар", "ақ парақ". | Рафонсыз өлең «бос өлең» болып табылады. |
| Қара | Қара түс - "қара көздер", "қара маркер". | Ашу, мысқыл, нәзік тақырыптарды дөрекі түрде қозғау - "қара юмор", "қара комедия". |
Тағы да тізім толық емес. Сонымен қатар, қос мағыналы сөздер тізіміне бір мезгілде түстерді, иістерді және/немесе дәмдерді сипаттайтын сын есімдер болуы мүмкін: апельсин, таңқурай, лимон, қара өрік және т.б.
Полисемантикалық етістіктердің мысалдары
Әрекет сөздерінде біреуден көп болуы мүмкінмәндер:
| Сөз | Тікелей мағынасы | Портативті |
| Отыр | Орындыққа, орындыққа, атқа отырыңыз. | Пойызға отырыңыз (сөзбе-сөз пойыздың төбесінде емес, бейнелі мағынада оған отырыңыз). |
| Түсу/түсіру | Пойыздан түсе аласыз, қалаған аялдамадан түсе аласыз, дүкенге бара аласыз. | "Жынды бол". |
| Ұру | Ереуіл. | "Көктем ағыны", "көп өмір". |
| Кесу | Пышақпен немесе басқа өткір пышақпен бөліктерге бөліңіз. | Жағымсыз сезім тудыруы - "жарық көзді ауыртады", "дыбыс құлақты ауыртады". |
Көбінесе қос мағыналы сөздер орыс тіліндегі сөздер. Алынған терминдер әдетте бірдей мағынаға ие.
Омонимдерден айырмашылығы
Қос мағыналы сөздерді омонимдерден ажырату өте маңызды: жазылуы бірдей әртүрлі сөздер. Көп мағыналы сөздер тура, негізгі мағынаға ие болып, қандай да бір негізде тасымалданады. Омонимдер дербес мағынаға ие. Мысалы, «тұтқа» (есік) және «тұтқа» (жазу) сөздері омонимдер болып табылады, өйткені олардың арасында ешқандай байланыс жоқ. Бірақ «спутник» сөзі екі мағыналы – аспан денесі «спутник» деп аталды, өйткені ол адам серігі сияқты планетаны айнала қозғалады.
