Сіз шетел сөздерінің қорын шексіз дамытып, байыта аласыз. Кәсібіңізде, хоббиіңізде немесе үй шаруашылығыңызда қолданылатын нақты сөздік қорды есте ұстаған дұрыс. Бұл мақалада сіз скутер, велосипед, қуыршақ, ойыншық аю, арқан, әткеншек және балалардың бос уақытына арналған басқа да танымал заттарды ағылшын тілінде қалай айту керектігін үйренесіз.
Сүйікті ойыншық
Балалар скутерлерді жақсы көреді. 5-8 жастағы ұлдар мен қыздар үшін бұл велосипедпен бірге сүйікті көлік. Кем емес ынтамен, кейбір жасөспірімдер мен ересектер оны меңгереді. Ағылшынша "скутер" сөзі қандай?
Қазіргі тілде скутер сөзі қолданылады. Бұл ресейлік құлақ үшін әдеттен тыс естіледі, өйткені ол скутермен - реактивті шаңғымен байланысты. Иә, су спорты көліктерін скутер, кейде сыртқы моторлы қайық деп те атауға болады. Бірақ бұл оның ағылшын тіліндегі "скутер" түрін жоққа шығармайды.
Бір қызығы, жерден бір аяқпен итеріп кету керек бұл көлік ерте заманда пайда болған. Алыс болғаны сонша, қазіргі уақытта өнертапқыштың аты да, тіпті алғашқы скутердің шамамен шыққан жылы да белгісіз.
Скутердің ағылшын түрінің дизайны басқалардан темір жақтауының болуымен ерекшеленетіні де қызық.
Бұл күндері бұл көліктер балаларға, жасөспірімдерге және ересектерге арналған. Сондай-ақ қалалық скутерлер (қарапайым, жиналмалы), каскадерлер және үрлемелі шиналары бар.
Ал біз бұл сөзді лингвистикалық зерттеуді жалғастырамыз.
Бұрын ағылшын тілінде скутердің аты қандай болды?
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде «велосипед» атауы қолданыста болды, яғни дәл «велосипед» сияқты. Сондай-ақ push-cycle және pedal циклі деген сөздер болды. Бірақ қазір мұндай атаулар қолданылмайды, ал скутер заманауи нұсқа болып қала береді. Бәлкім, болашақта дөңгелектері мен рульі бар тақтаға қатысты басқа сөз пайда болуы мүмкін: велосипедпен де, су скутерімен де байланысты тудырмайтын ерекше атау.
Енді көне көлікті басқа елдерде қалай атайтынын көрейік.
“Скутер” авторы…
Ағылшынша аудармасы ‒ скутер.
Дер роликке арналған неміс. Бұл сөз скутерге қатысты да қолданылады.
Француз тілінен аударылған ‒ patinette.
Итальяндық скутер ‒ monopattino.
Ал Испанияда оны мотопатин немесе патинет деп атайды.
Көріп отырғаныңыздай, соңғы үш жағдайда атаулар арасында айтарлықтай ұқсастық бар. Бірақ неміс және ағылшын тілдері бұл жағдайда өзіндік ерекшелігімен ерекшеленді.
Мысалы бірнеше басқа тілдердегі "скутер" сөзін алайық:
- голланд(Голланд) ‒ қадам немесе автоматты;
- Эстон ‒ tõukeratas;
- Польша ‒ хулайнога немесе сктер.
Жалпы, алуан түрлі атаулар бар және скутердің қанша уақыттан бері бар екені және әлемде кеңінен таралғаны анық.
Басқа балалар ойыншықтарының ағылшынша атаулары
Біз балалардың (және рухы жас ересектердің) сүйікті ермегі туралы айтып жатқандықтан, басқа да ойыншықтар мен көңіл көтеру құралдарының ағылшын тілінде қалай аталатынын атап өткен жөн болар еді. Міне, олар:
- қуыршақ ‒ қуыршақ;
- қуыршақ үйі ‒ қуыршақ үйі;
- аюдың күшігі ‒ ойыншық аю;
- блоктар ‒ блоктар;
- пазл, мозаика ‒ басқатырғыш;
- велосипед ‒ велосипед, велосипед;
- барабан ‒ барабан;
- қайық, қайық ‒ қайық;
- поезд, пойыз ‒ пойыз;
- көлік ‒ автокөлік;
- ұшақ ‒ ұшақ;
- секіру арқан - британдық нұсқада арқанмен секіру және американдық ағылшын тілінде секіру/өткізу.
- әткеншек ‒ әткеншек;
- карусель ‒ серуендеу;
- ролик ‒ ролик;
- планшет ‒ алмасу буфері, планшеттік компьютер, планшет;
- ойын консолі ‒ теледидар ойындары құрылғысы.
Осы сөздерді білу сізге, мысалы, «Балалық шақ» тақырыбына әңгіме тақырыбын құруға, кішкентай кезіңізде сүйікті ойыншықтарыңыз туралы біреуге ағылшын тілінде айтуға, балаңызға тиісті шет тілінде қоңырау шалуды үйретуге көмектеседі. оған (немесе оның) әлемнің объектілері және т.б..
Сіз үйренбеген мақаланы оқыдыңызтек ағылшын тілінде «скутер» қалай болатынын, сонымен қатар оны әлемнің басқа тілдерінде қалай атайды. Балаларға арналған басқа ойыншықтардың ағылшынша атауларымен де таныстыңыз. Бұл ақпарат пайдалы болды деп үміттенеміз.
