Тіл үйрену міндетімен бетпе-бет келген кезде біз әртүрлі диалектілерді жиі кездестіреміз. Мысалы, испан тілінде каталан, француз тілінде прованс бар. Ағылшын тілінде осылай болды. Әрине, американдық британдық тілдің диалектісі деп даулауға болмайды, бірақ бәрібір біреуі екіншісінің бастаушысы болып саналады.
Америка тілінің тарихы
Ағылшын тілі мұхит арқылы Америка құрлығына келді. 17 ғасырда британдық шаруалар Новая Земляға отар болып көше бастады. Ол кезде мұнда көптеген ұлттар болған, сәйкесінше олардың тілі де басқаша болатын. Мұнда испандар, шведтер, немістер, француздар, тіпті орыстар да бар. Алғашқы елді мекен 1607 жылы Джеймстаун қаласы болды. Олармен көршілес жерде ондаған жылдан кейін тамаша тілдік дәстүрлері бар пуритандықтар қоныстанды.
Түрлі диалектілерде сөйлейтіндер құрлыққа тарай бастады, олардың көпшілігі бүгінгі күнге дейін сақталған. 18 ғасырда Ирландиядан келген қоныс аударушылар колонизаторларға әсер ете бастады. Олар американдық тілдің қалыптасуына үлес қоса бастады. Оңтүстік-батыста испан тілінде сөйлейтіндер орналасқан. Немістер Пенсильванияға қоныстанды.
Материк қажетқайта құрып, жағдай өте қиын болып көрінді. Орасан зор жұмысты атқару керек болды: үйлер салу, өндірісті арттыру, жер өңдеу және соңында жаңа әлеуметтік-экономикалық жағдайға бейімделу.
Бәрі ойдағыдай болуы үшін қарым-қатынас пен өзара әрекеттесу қажет, сондықтан бір ортақ тіл қажет болды. Бұл мәселеде сілтеме болған ағылшын болды. Бірақ айта кететін жайт, тіпті Англияның өзінде бұл тіл гетерогенді болды. Мұнда буржуазияның, шаруалардың, ақсүйектердің және т.б диалектілердің арасында айырмашылықтар болды.
Еске салсақ, иммиграция 20 ғасырға дейін созылды. Әрине, бұл әлі де байқалады, бірақ ол кезде ауқымды оқиға болды. Айтпақшы, тұрғындар бір диалектіге бейімделуге тырысқанымен, өздерінің төл атауларын сақтап қалды. Туған кезде баланың неміс аты Рудольф, испандық Родольф, итальяндық Паоло, т.б. болуы мүмкін еді.
Қарым-қатынастың ортақ негізі дайын сияқты көрінді, бірақ бәрібір жаңа қоныстанушылар мүлде басқа әлеммен қоршалған. Олар басқа ұғымдарға, әдет-ғұрыптарға және басымдықтарға үйренуі керек болды. Адамдар мүлдем басқа қасиеттерді бағалады, сондықтан тіл тез өзгере бастады. Белгісіз өсімдіктер үнді сөздерінің атымен аталды, жануарлар швед немесе голланд тамырларын алды, тағам көбінесе француздық сипатқа ие болды.
Кейбір ағылшын сөздері дәлірек болды. Мәдениет те үлкен рөл атқарды. Америкалықтар оқыған кітаптар Англиядан әкелінді. Сонымен қатар, ағылшын тілін қолдайтын топтар құрылды, олар барлық мүмкіндіктерді насихаттауға тырыстысол туған және нағыз британ тілі. Әрине, қазір ағылшын тілі кез келген американдық үшін түсінікті және керісінше, дегенмен айырмашылықтар бар және олар маңызды.
Британдықтардан айырмашылығы
Егер сіз американдық, ағылшын тілімен салыстырсаңыз, олардың айырмашылығынан гөрі ұқсастығын көбірек таба аласыз. Олар герман топтарының тілдері сияқты бір-бірінен түбегейлі ерекшеленбейді. Әрине, біз испан тілін француз, неміс және ағылшын тілдерінен ажырата аламыз.
Егер біз американдық, ағылшын тілін тереңдетіп оқымаған болсақ, бірінші естігенде оларды ажырата алмаймыз. Ағылшын тілін бала кезіңізден үйреніп жүрсеңіз, бірақ Америкаға баруды шешсеңіз, қиындыққа тап болмас үшін, әрине, кейбір мүмкіндіктермен танысқаныңыз дұрыс болар еді.
Әңгімеге сәйкес, шаруалар Америкаға таза ағылшын тілін емес, жеңілдетілген. Мемлекетті қайта құру үшін қарапайым тіл қажет екенін ескерсек, бұл нұсқа бұрынғыдан да күрделі болды. Яғни, басты айырмашылығы - қарапайымдылық. Келесіде АҚШ пен Британдық сөйлеу арасындағы айырмашылықты тереңірек қарастырамыз.
Емле мүмкіндіктері
Тіл зерттеушілері американдық тілдің емле жағынан шынымен де қарапайым болғанын байқады. Кезінде лингвист Ноа Вебстер сөздік құрастырып, онда -біздің орнына -немесе сөздердің қолданылуын бекітті. Осылайша намыс сияқты сөздер шыға бастады.
Келесі өзгеріс -re сөзін -er-ге ауыстыру болды. Яғни, метр есептегішке айналды, театр мен орталықта да солай болды. Мұндай өзгерістер көп болды. Сөздер орфоэпиялық өзгерістерге ұшырады, демек, кімтек тілдерді үйренеді, олар бұл опцияларда қате бар деп ойлауы мүмкін.
Келесі қызықты факт синекдоха құбылысы болды. Америкалықтар бір құрамдас бөлігінің атымен тұтас бір нәрсені атай бастады. Мысалы, олар кез келген қоңызды «қате», шыршаның кез келген түрін «қарағай» деп атайды.
Лексикалық мүмкіндіктер
Бұдан бұрын белгілі болғандай, лексикалық айырмашылық жаңа өмірдің көптеген элементтерінің ағылшын тілінде атауы болмағандықтан, оларға атау беруге тура келгендіктен пайда болды. Екінші фактор материкке қожайындарымен бірге келген басқа диалектілердің табиғи әсері болды. Мұнда әсіресе испандықтардың әсері сезілді.
Тұрғындар жиі қолданатын, бірақ ағылшын тіліндегі нұсқасында ешқашан кездеспейтін көптеген американдық сөздер бар. Американдық аударма әрқашан британдық тілге сәйкес келмейді. Ең айқын мысал - бірінші қабат пен бірінші қабат (бірінші қабат) арасындағы айырмашылық. Бірақ мұнда, мысалы, британдықтар үшін бірінші қабат екінші қабат болса, Америкада екінші қабат екінші қабат. Мұндай нюансты білмей, бала кезінен британдық нұсқасын оқыған адам Америкаға келгенде қиындыққа тап болуы мүмкін.
Мұндай мысалдар өте көп. Орыс тілінде сөйлейтіндерге американ тілін үйрену әлдеқайда оңай, өйткені, жоғарыда айтылғандай, ол қарапайым және күрделі емес. Сонымен қатар, американ тілінен аударма қисындырақ қабылданады.
Және әринеДегенмен, сленг американдық ағылшын тіліне әсер етті. Көптеген сөздер сөздіктерде қабылданып, сөйлеу компонентінде өздерінің «сөрелерін» алып үлгерді. Айта кету керек, 20 ғасырда ағылшын әдебиеті мен американдық сленгтің қосылуы болды, бұл американдықтардың тілдің қалыптасуына күшті ықпалын тағы бір рет дәлелдеді.
Грамматикалық мүмкіндіктер
Американдық тілін үйрену өте оңай екендігінің тағы бір дәлелі - британдық тілдің грамматикалық айырмашылығы. Британдықтар қиындатуды жақсы көреді, өйткені оларда уақыттың көп болуы бекер емес. Бірақ Америкада олар тек Қарапайым топпен сөйлескенді ұнатады. Мұнда Перфектпен кездесу өте қиын. Шамасы, орыстарға келетін болсақ, американдықтар бұл шақ тобын қолданудың орындылығын түсінбейді.
Осындай бақылауға қарамастан, американдықтардың көп жағдайда британдықтарға қарағанда ұқыпты болуы мүмкін екенін атап өткен жөн. Мысалы, бұл вербальды зат есімдерге қатысты, will / will қолданылуы. -ly (баяу) жалғауы бар үстеулерді қолдану - американдықтар оларды мүлдем қолданбайды, оларды жаймен ауыстырады. Айтпақшы. Америкалықтар тіпті дұрыс емес етістіктерден аулақ бола алды, олардың көпшілігі мүлдем дұрыс және қосымша пішіндерді қажет етпейді.
Фонетикалық мүмкіндіктер
Бұл жерде айтылу, әрине, басқаша. Тарихқа қайта оралсақ, мұнда шаруалар мен қарапайым халық қоныс аударғанын айта кеткен жөн. Олардың бұрмаланған айтылуы бұрыннан болды және уақыт өте ол британдық тілден мүлде басқаша болды.
Біріншіден, сөздегі әр түрлі екпін. Екіншіден, кейбір сөздердің айтылуы мүлде басқаша. Үшіншіден,тіпті дыбыстар басқаша айтылады, мұнда ағылшындар жұтқан [r] дыбысымен мысал келтіруге болады, американдықтар жоқ.
Тағы бір ерекшелік - интонация. Ағылшындар үшін бұл сөйлем құрудағы негізгі құрал. Бірақ Америкада тек екі нұсқа бар: тегіс және төмен. Айта кету керек, лексика сияқты, испан тілінде сөйлеу фонетикаға үлкен әсер етеді.
Пимслерден сабақ
Pimsler English тілі қабілеті әртүрлі адамдарға арналған. Кейбір адамдар тілдерді еркін меңгере алады, ал басқалары оны қиын деп санайды. Пимслермен сөйлесу сабақтары жарты сағаттан аспайды. Лингвистің пайымдауынша, дәл осы уақыт біздің миымыз толық және жоғары тиімділікпен жұмыс істей алатын уақыт емес.
Ағылшын тілі, Pimsleur әдісіне сәйкес, үш деңгейге бөлінеді, олар күрделілік сатылары сияқты. Біріншісі жаңадан бастаушыларға арналған, екіншісі және үшіншілері базамен бұрыннан таныс адамдарға арналған.
Не үйрену керек?
Егер сіз тіл үйренуді енді бастаған болсаңыз, қайсысын оқу керек: британдық па, американдық па, алдымен мақсатты анықтаңыз деген сұрақ туындады. Егер сіз АҚШ-қа баратын болсаңыз, сәйкесінше, американдық тіл сіз үшін басымдыққа ие болуы керек. Лондонда болсаңыз, ағылшын тілін алыңыз.
Егер сіз әлі елге баруды мақсат етпесеңіз, бірақ тілді нөлден үйренгіңіз келсе, онда мұндай мәліметтерге бармағаныңыз жөн. Ең бастысы - негіздерді үйрену. Сондай-ақ ойды жеткізу үшін сөздік қорыңызды толықтыру сізге зиян тигізбейді.
Негізінде қайсысын оқудың айырмашылығы жоқ: британдық және американдық. Тәжірибе көрсеткендей, күрделірек ағылшын тілін үйрену әлдеқайда пайдалы. Өйткені, сізді Америкада түсінетін боласыз, бірақ Ұлыбританияда бір рет американдықтармен проблемалар туындауы мүмкін. Ағылшын тілі кеңірек және дамыған. Оны зерттеп, классиктерді (Джек Лондон, Шекспир, т.б.) анағұрлым үлкен ықыласпен оқи аласыз. Қайткен күнде де орысша сөйлейтіндер ағылшын, американ тілдерін жетік меңгергеннің өзінде «бөтен» болуға лайық. Әрине, егер олар АҚШ-та немесе Англияда 10 жылдан артық тұрмаса.
