Шіркеу қоғам өмірінде шешуші рөл атқарып, күнделікті өмір мен саясатқа араласқанда, кейбір арнайы терминдердің тұрғындардың сөйлеуіне енуі ғажап емес. Ал соғыстар мен ұлы дипломатия заманында, барлық шетелдіктерге арналған сән, жарқын өрнектер шет тілдерінде тез ерекшеленеді. Ал 21 ғасырда замандастары «sinecure» деген сөзді естігенде оның ортағасырлық Еуропадан шыққанын аңғармай да қалады. Тұжырымдама жиі жағымсыз интонациялармен боялады, бірақ ол лайық па? Тарихқа үңілейік!
Римнен Берлинге
Анықтама немістерден алынған, сондықтан ол Ресейде теріс коннотациямен Синекюрдің тікелей транскрипциясы ретінде пайда болды. Мысалы, біз жалқаулар туралы айтып отырмыз, олар жөнсіз демалуда, ал басқалары жұмыста тер төгіп, сонымен бірге табыс алады. Әділ жағдай емес. «Sinecure» бастапқы латын тіліндегі sine cura animarum сөзінің туындысы екенін түсіну керек. Сөзбе-сөз аударма:
- жанның қамынсыз;
- оны сауықтырмай;
- оған қамқорлықсыз.
Осындай ұзақ әрі күрделі сөз тіркесі қашан қолданылған? Ол лауазымға тағайындалдыЕуропадағы католиктік ғибадатханалар мен шіркеулердегі әкімші, құдайлық қызметтерге қатыспаған, приходтардың пасторы болған жоқ. Көп жағдайда «sinecure» сөзінің бастапқы мағынасы отандық іс жүргізушілерінің міндеттерінің тізіміне жақын. Бірақ соңғысы құжаттарды жүргізумен ғана айналысып қоймайды, сонымен қатар діни қызметкер дәрежесі болмаса да, ғибадатханадағы қызметтермен айналысады.
Жұмысшыдан жалқау
Позия бірте-бірте нашарлады. Діни қызметкердің өмірі қиындықтарға толы, сіз күн сайын отармен сөйлесуіңіз керек, бірақ синекюр - бұл мүлдем басқа мәселе. Бұл қандай өзекті мәселелер, олар үшін хоббиден алаңдатуға тұрарлық? Айына бір рет, жалақыға келгенде қағазбен айналысуға болады. Кез-келген босқа мен шалды жылы жерге қоюға болады, осылайша ол ресми түрде бизнеспен айналысады, бірақ айтарлықтай зиян келтіре алмады. Нәтижесінде аллегориялық түсіндірулер пайда болды:
- Жоғары сыйақы, жұмыссыз міндеттер;
- қоғамдағы позиция, оны ала отырып, сіз алаңдамай өмір сүре аласыз.
Әртүрлі дереккөздерде бұл мәндер кітапша немесе ескірген деп аталады. Дегенмен, замандастар жақсы жұмыс істейтін лауазымды сипаттау үшін дыбыстық эпитетке жүгінуден немесе жұмысының нәтижесі туралы алаңдамайтын бақытты адамды көрсетуден тартынбайды. Ақша бәрібір есепшотқа түседі!
Қуаныштан дөрекілікке
Бір түсініксіз жағдай бар. Егер сіз бұл синюрдің жақсы екенін түсінгіңіз келсе,ал ондағы біреуі нашар болса, сөйлеушінің интонациясын тыңдап, контекстке сүйену керек. Оң мағынада біз сәттілік туралы айтып отырмыз, сіз өзіңізді және отбасыңызды көп күш жұмсамай-ақ қамтамасыз ете алатын жақсы жер. Сонымен қатар, керемет анықтама оңай қорлауға айналады: егер сіз әңгімелесушіге оның командада паразиттік жасайтынын білдірсеңіз және оның барлық «жетістіктері» бос сөз, өйткені олар оның жұмысымен ешқандай байланысы жоқ. Ұялып қалмас үшін сөздерді таңдауға тырысыңыз!
